| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Hou je buiten zaken die je niets aangaan. | Keep away from things that don't concern you. |
| Alles wat er gebeurt buiten op dit eiland, zijn veiligheidszaken die mij aangaan. | Anything that takes place outside on this island is a security matter that concerns me. |
| Bemoei je alsjeblieft nooit met zaken die je niet aangaan. | Please. Never, ever try to interfere with matters that don't concern you. |
| Bemoei je niet als het je niet aangaan. | Stick to singing, honey. Don't mess when it don't concern you. |
| Bemoei je niet met dingen die je niet aangaan. | Don't get involved in things that don't concern you. |
| We gaan aan sport doen, tuinieren en aan allerlei culturele dingen. | We're going to devote our energies to sports and gardening, all the cultural pursuits as far as they're concerned. |
| "Aan wie het aangaat, | "To whom it may concern," |
| "Er is iets gebeurd wat ons allebei aangaat." | "Something's come up that concerns both of us. |
| "Voor wie het aangaat." | "To whom it may concern." |
| "Voor wie het aangaat. | "To whom it may concern, |
| Het was iets dat alleen hem aanging. | It was something that concerned him alone. |
| Hij greep me vast en zei dat het hem wel degelijk aanging. Hij stond erop om me de volgende dag te ontmoeten. | He grabbed me by the arm and said it concerned him very much, and insisted that I meet with him the very next day. |
| Hij wou dat niemand zou weten, wat enkel hem en mij aanging. | - He wanted no one to know what only concerned himself and me. |
| - Een persoonlijke aanleiding... enkel diegene aangaand binnen zijn vertrouwen. | A personal matter, concerning only those within his confidence. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | aanbetref | English | concern |
| Esperanto | koncerni | Estonian | muretsema |
| Faroese | viðvíkja | French | concerner,concerter, concessionner, regarder |
| German | betreffen | Greek | αφορώ |
| Hungarian | érdekel, illet | Indonesian | menyangkut |
| Italian | afferire, attenere, concernere, riguardare | Japanese | 関する, 係る |
| Lithuanian | neraminti, rūpėti | Macedonian | засега, засегне |
| Norwegian | angå | Polish | dotyczyć |
| Portuguese | concernir | Spanish | atañer, concernir, versar |
| Swedish | vederbör, vederböra, vederfaras | Thai | เกี่ยว |