| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| - Lo que Susana dice a continuación le atañe a Ud. en persona, señor. | What demand? What Susannah says next... It concerns you directly, sir. |
| - Pues, esto nos atañe a todos. | - Nope. - This concerns all of us. - Okay. |
| -No veo cómo me atañe eso. | -l don't see how this concerns me. |
| Cerraremos la parte de la investigación que le atañe. | We'll close the part of the investigation that concerns you. |
| El Conde Claudio puede oírlo, pues le atañe. | Yet Claudio may hear. What I'd speak of concerns him. |
| Cuando pasen, ya no nos atañen más. | When they pass, they are our concern no more. |
| En asuntos que atañen a mi mujer, los mismos Dioses no se atreven a especular. | In matters concerning my wife, the gods themselves fear to speculate. |
| Hay algunas informaciones sobre irregularidades que te atañen a tí y a Griffin y van a abrir una investigación criminal sobre vosotros. | - There are rumors floating around about certain improprieties concerning Griffin and you. They're gonna call for a criminal investigation. |
| Los despliegues de su flota no nos atañen, pero nos preocupa mucho su negativa a desocupar los territorios cardasianos. | Your fleet deployments do not concern us. However, we are very concerned with your refusal to vacate those territories along the border which are clearly Cardassian. |
| Mis ideas atañen a la ciencia, no a la religión. | They're heresy too, they're contrary to the bible. My ideas concern science, not religion. |
| No he leído nada en la prensa que ataña al Sr. Clément. | I read no item in today's newspaper concerning Mr. Clément. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | aanbetref | Dutch | aanbelangen,aangaan, aangapen, betreffen, betrekken |
| English | concern | Esperanto | koncerni |
| Estonian | muretsema | Faroese | viðvíkja |
| French | concerner, concerter, concessionner, regarder | German | betreffen |
| Greek | αφορώ | Hungarian | érdekel, illet |
| Indonesian | menyangkut | Italian | afferire, attenere, concernere, riguardare |
| Japanese | 関する, 係る | Lithuanian | neraminti, rūpėti |
| Macedonian | засега, засегне | Norwegian | angå |
| Polish | dotyczyć | Portuguese | concernir |
| Swedish | vederbör, vederböra, vederfaras | Thai | เกี่ยว |