| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Lo que nos preocupa es el siguiente verso: | They sort of all embrace this "live-for-the-moment" philosophy. What has us concerned is the following verse. Uh. |
| Cuando le presenté a la Capitán mi evidencia de que el wormhole podía verse como algo que no es. Pareció no tomarle mucha preocupación. ¿En serio? | When l presented the Captain with evidence that the wormhole may not be what it appears to be, she seemed unconcerned. |
| Esto es exactamente lo que nos preocupaba cuando decidimos que las niñas debían dejar de verse. | This is exactly what we were concerned about when we decided the girls should stop seeing each other. |
| Esto es exactamente por lo que nosotros estábamos preocupados cuando decidimos que las chicas deberían dejar de verse. | This is exactly what we were concerned about when we decided the girls should stop seeing each other. |
| Mi estatua debería verse, no sé... sabia, preocupada. | Statues of me should look, uh, I dunno...wise, concerned. |
| Si a la gente le preocupara su preciosa privacidad no debería dejar las persianas abiertas donde puede verse el espejo que refleja la cama de agua. | If people were concerned about their privacy, would they leave their blinds open where you can see the mantel mirror that reflects to the waterbed? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | aanbetref | Dutch | aanbelangen,aangaan, aangapen, betreffen, betrekken |
| English | concern | Esperanto | koncerni |
| Estonian | muretsema | Faroese | viðvíkja |
| French | concerner, concerter, concessionner, regarder | German | betreffen |
| Greek | αφορώ | Hungarian | érdekel, illet |
| Indonesian | menyangkut | Italian | afferire, attenere, concernere, riguardare |
| Japanese | 関する, 係る | Lithuanian | neraminti, rūpėti |
| Macedonian | засега, засегне | Norwegian | angå |
| Polish | dotyczyć | Portuguese | concernir |
| Swedish | vederbör, vederböra, vederfaras | Thai | เกี่ยว |