| Example in Norwegian | Translation in English |
|---|---|
| Henrettelsen skjer under et fantastisk show, med berømte gjester, inkludert Svære Homo-Al og Winona Ryder. | Their execution will take place during a fabulous USO show, with guest celebrities, including Big Gay Al and Winona Ryder. |
| Greit, så la oss anta at det faktisk skjer i Connecticut. | All right, so let's say it does happen in Connecticut, which is highly unusual. |
| Fin historie, major. Hva skjer når de åpner kofferten? | Cute story, major, very cute. |
| "Deres Eksellense må forstå at selv om det skjer sabotasje i byen og det henrettes åtte som ikke har noe med det å gjøre, så vil ikke uroen stoppe. | Your Excellency must realize that the sabotage committed in town and the execution of eight men who had nothing to do with it won't quash the unrest. |
| Men taper du mot Walsh, som stilte som kandidat i 1968 mens du gikk i bleier, hva skjer da? | who cut her teeth as a page in the '68 convention while you were still in diapers... And then what? |
| - da pappa skar opp magen hennes og puttet kull inni. | "but she only stopped when Papa cut her belly.. "and stuffed the coals in. |
| Det var der de kuttet struper og skar ut hjerter. | That's where they slit the throat, cut the heart out. |
| Noen skar av tauet. | It's OK. Someone cut the rope. |
| -Jeg bare skar meg på en glassbit. | I just... I cut it on a piece of glass. |
| Jeg skar adamseplet hans i to som en moden frukt på sommeren, så han ikke skulle si ett ord. | I cut his Adam's apple in half like a piece of fruit on a summer day so he wouldn't say a word. |