| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| A rózsabokrot meg kellene majd metszeni. | We had to cut that rose bush down. |
| De van olyan, amit ki kell metszeni a gyökerénél. | Others you have to cut out at the source. |
| Meg kell tanulnom, hogy metszem fel a hasat és a méhet anélkül, hogy a babába belevágnék. | I need to learn how to cut through the abdomen and the uterus without cutting the baby. |
| Csupán véletlen lenne, hogy a 25. északi szélességi kör a Bermuda-háromszöget és a Sárkány-háromszöget is metszi? | Is it coincidence that the Earth's 25th parallel north cuts through both the Bermuda Triangle and the Dragon's Triangle? |
| A gyémántokat lézerrel metszik. | Diamonds are cut by lasers. |
| A vasúti sínek az kutatási kör északi részét metszik el. | Rails cut through the north end of that search radius. |
| Ha olyan tetoválásod van a börtönben, amit nem érdemeltél ki, akkor borotvával metszik ki. | If you have a tattoo in prison that you haven't earned then it gets cut off with a razor. |
| Az egyik sajátomból metszettem. | It's a cutting from one of mine. |
| Biztosan elejtettem reggel, amikor... rózsákat metszettem. | Yes, I must have dropped them this morning when I... whilst I was cutting the roses. |
| Fákat metszettem, festettem, nyírtam a pázsitot, és akkor először mentem le egy golf klubba, és bekaptam a horgot. | I was cutting back trees, I was painting, I was mowing the lawns, and that was the first time that I picked up a golf club and I was hooked. |
| Ástam... és metszettem... és fűrészeltem... és gyomláltam. | I dug... and cut... and sawed... and weeded... |
| A kezem, amely szorításra való, a szemem, amellyel pedig magát kellene néznem... mégis el kell fordítanom, a beérnem helyette ezekkel a falakkal, tele régmúlt század díszeivel, feketéllő fafaragással, metszett tükrökkel... régi arcképekkel... barokkosan összefonódott stukkófüzérekkel, festett oszlopfőkkel, nem igazi ajtókkal, nem igazi kijáratokkal... hamis oszlopokkal, csaló távlatokkal. | Fingers meant to entwine, eyes meant to see you... but forced to turn to these walls of another age... paneling, cut-glass mirrors... old-fashioned paintings... stucco, trompe l'oeil capitals... false doors, false columns... false perspectives. |
| A metszett üveg bólés tál. | The cut-glass punch bowl. |
| De ez még nem magyarázza meg, hogy került a metszett szigetelő az áldozatunkra. | But it still doesn't explain how cutting-edge insulation got on our vic. |
| Ezt itt beborították három karátos metszett rubinttal és smaragddal, szóval ő itt kb. 100 ezer dollárt ér. | This one is covered in three carats of cushion cut emeralds and rubies. It's worth over $100,000. |
| Pontosan metszett, csiszolt darab. | Polished,precision-cut. |
| Cullinan-egynek is hívják... Mert ez a legnagyobb gyémánt, amit a Cullinan-ből metszettek ki, amit 1905-ben találtak Dél-Afrikában. | Also known as the Cullinan I... because it's the largest of the nine stones cut from the Cullinan diamond... discovered in South Africa in 1905. |
| Még több nyúzott test... amiket ugyanolyan precizitással metszettek fel, mit az általam vizsgált tetemet. | More skinned bodies... cut with the same precision as the body I examined. |
| - A fákat metszette. | - He was cutting back trees. |
| Bele kell metszenem. - Oké? | - I'm going to have to cut this. |
| Igen, ismerik az anatómiát. Át kell metszeniük az izmokat, szöveteket és idegeket, hogy lenyúzzák a bőrt. | They have to cut through muscle, tissue, and nerves |
| Nem tünhetnénk el ebből a metsző szélből? | Can't we get out of this wind first? It's cutting through me like a laser. |