| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Direktyvos 92/42/EEB 3 straipsnyje nustatyta, kad ji netaikoma šiems katilams: karšto vandens katilams, kurie gali deginti įvairų kurą, taip pat ir kietąjį; labai greito vandens šildymo įrenginiams; katilams, skirtiems deginti kurą, kurio savybės labai skiriasi nuo įprastinio parduodamo skystojo arba dujinio kuro (pramoninės atliekinės dujos, biologinės dujos ir pan.); viryklėms ir prietaisams, skirtiems daugiausia patalpoms, kuriose jie yra įrengti, šildyti, bei papildomai tiekti joms karštą vandenį centriniam šildymui ir sanitariniams tikslams. | Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water. |
| Direktyvos 92/42/EEB 3 straipsnyje nurodyti katilai, kuriems ši direktyva netaikoma; tai karšto vandens katilai, kurie gali deginti įvairų kurą, taip pat kietą; labai greito vandens šildymo įrenginiai; katilai, skirti kurui, kurio savybės labai skiriasi nuo įprastinio parduodamo skystojo arba dujinio kuro (pramoninėms atliekinėms dujoms, biodujoms ir pan.), deginti; viryklės ir prietaisai, skirti daugiausia patalpoms, kuriose jie yra įrengti, šildyti bei papildomai tiekti joms karštą vandenį centriniam šildymui ir sanitariniais tikslais. | Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water. |
| Ne mažiau kaip 70 % visos energijos, suvartojamos kambariams šildyti ar vėsinti arba sanitarinėms reikmėms skirtam karštam vandeniui šildyti, gaunama iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių. | At least 70 % of the total energy used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources. |
| Ne mažiau kaip 70 % visos energijos, suvartojamos kambariams šildyti arba vėsinti ir sanitarinėms reikmėms skirtam vandeniui šildyti, gaunama iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių (1,5 balo, 2 balai už 100 % turistų apgyvendinimo vietoje tuo tikslu vartojamą energiją, gaunamą iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių). | At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms and to heat the sanitary water shall come from renewable energy sources. |
| dėl valstybės pagalbos C 6/04 (ex NN 70/01) ir C 5/05 (ex NN 71/04), kurią Italija suteikė šiltnamių produkcijos augintojams (atleidimas nuo dyzelino, naudojamo šiltnamiams šildyti, akcizo) | on State aid schemes C 6/04 (ex NN 70/01) and C 5/05 (ex NN 71/04) implemented by Italy in favour of glasshouse growers (exemption from excise duty on diesel used to heat glasshouses) |
| Mediena šildome namus, biodegalus naudojame automobiliuose, o iš biodujų, gaunamų organinį atliekų komponentą (biologines atliekas) naudojančiuose įrenginiuose, galima pagaminti elektrą ir šilumą. | We can heat our houses with wood, we can drive our cars on biofuels, and biogas from installations which use the organic component of waste (biowaste) can generate electricity and heat. |
| Iš dėžių, mes juos šildome. | Comes in a box. You heat it up. |
| Ugnis-- paslaptingas reiškinys, kuris kepė jo maistą, šildė urvą, ir padėjo jam išgyventi. | Fire-- the mysterious phenomenon that cooked his food, heated his cave, and kept him alive. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أصلى | Azeri | qızdırmaq |
| Catalan | escalfar | Dutch | stoken,verwarmen |
| English | heat | Esperanto | ardigi, ardiĝi, hejti, varmigi |
| Estonian | soojendama | Finnish | kuumentaa |
| French | réchauffer | German | anheizen, beheizen, erhitzen, heizen |
| Greek | θερμαίνω, κορώνω | Hungarian | fűt |
| Icelandic | hita | Italian | riscaldare |
| Japanese | 加温, 加熱, 熱する | Latvian | kurināt |
| Macedonian | грее, стопли | Norwegian | varme |
| Polish | grzać, nagrzać, nagrzewać, ogrzewać, podgrzewać, rozparzać, zagrzać, zgrzać | Portuguese | aquecer |
| Romanian | încări, înfierbânta, înfoca | Russian | вытапливать, вытопить, греть, нагревать, нагреть, обогревать, обогреть, отапливать, отопить, раскалять |
| Spanish | calefaccionar, calentar | Swedish | hetta, värma, värma upp, värna, värpa, värva, väsa |
| Turkish | ısıtmak, kızışmak | Vietnamese | đun, sưởi, trêu tức |