| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Anna minun raaputtaa. | Here, let me scratch one. |
| - Pitää raaputtaa sarjanumero pois. | To scratch the serial number off before you murder someone. |
| Aina kun hän haluaa katsoa kortit, hän raaputtaa korvaansa tällä tavalla. | When he goes to acquire he scratches behind his left ear like this. |
| Anna minun raaputtaa selkääsi. | Want me to scratch your back? |
| Hän yritti raaputtaa nimensä, mikä on hyvä merkki. | She tried to scratch her name. That's a positive sign. |
| En kaiva, vaan raaputan. | l'm not picking, l'm scratching. |
| Miten raaputan sitä syvää kutinaa rikkomatta kerhoani? | How do I scratch that visceral itch without tearing my club apart? |
| - Aivojasiko raaputat? | What are you scratching, your brain? |
| Raaputan selkääsi,sinä raaputat minun,vai? | l scratch your back, you scratch mine, right? |
| Irrotamme rekisteritunnukset, - raaputamme sarjanumeron pois moottorista ja häivymme. | We take the plates off we scratch the serial number off the engine block and we walk away. |
| Me vasta raaputamme pintaa, kulta. | We're just scratching the surface, baby. |
| Ninoa alkaa kohta kutittaa ja me raaputamme miehen helvettiin. | We'll be there to scratch the hell out of him. |
| Kaivelette ja raaputatte, kunnes mosaiikki on esillä. | Picking and scratching until you have finally uncovered the mosaic. |
| He raaputtavat pintaa, mutta eivät koskaan mene syvemmälle. | They scratch the surface and never think to look within. |
| - Jättikö hän nimikirjoituksen? Jotakuinkin. Hän raaputti kattoa odotellessaan äitini saapumista. | More or less -- something he scratched into the roof while he waited for my mother to get to the podium. |
| Hän raaputti nimen lattiaan kynsillään. | She scratched her name on the floor with her fingernails. |
| Hän raaputti nimensä seinään, koska tietää, että etsimme häntä. | She scratched her name. She knows we're looking for her. |
| Joku raaputti pois de Pomerayn leiman ja pilasi tarkastusleiman. Antiikista olisi verotettu, mutta hopeoidusta esineestä ei. | Well, I think somebody scratched off de Pomeroy's signature and screwed around with the hallmark, because as an antique they were taxable, but as silver gilt they weren't. |
| Kuukausi sitten hän - raaputti Bethin konepeltiin sanan "monikko" ja rikkoi tuulilasin. | A month ago, someone scratched "plig" on the hood of Beth's car and bashed out the windshield. |
| Hän niinku, "Pitelimme vain toisiamme käsistämme," pitivät Perry kanssa - toisiaan kädestä ja raaputtivat arpalippua yhdessä - ja voittivat ne kaksi autoa. | He's like, "Oh, we was holding hands-" him and Perry was holding hands and scratched off a lottery ticket together and won them two cars. |
| -Voi, Apu, raaputa ja voita. | Look. Oh, Apu, scratch and win! |
| Kuin raaputa ja haistele -huumeet. | It's like scratch-And-Sniff. |
| Revi yksi irti, päätä raaputa - ja punainen mustaksi muuttuu. | CHASE: "Tear one off and scratch my head. "What once was red is black instead." |
| - Lakkaa raaputtamasta. | - Stop scratching that thing. |
| - Hän oli raaputtanut nimensä seinään. | She had scratched her name into the wall. |
| Joku oli raaputtanut siihen satoja vuosia sitten: | Someone had scratched on it hundreds of years ago: |
| Olen raaputtanut siihen vaimoni osoitteen Magdeburgissa | l scratched my address on it. From my wife in Magdeburg. |
| Tyttö on raaputtanut ajankuluksi nimensä seinään muovihaarukalla. | Yes. She scratched her name into the wall with a plastic fork. |
| Vaikka olen raaputtanut hänen merkkinsä keisarin kuvan taakse. | Even though I've got his sign scratched on the back of the Emperor's head. |