| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| Ĉu vi povus grateti mian dorson? | Can you scratch my back? |
| Mia kato ŝatas, ke mi gratetas malantaŭ ĝiaj oreloj. | My cat likes it when I scratch her behind the ears. |
| Mia katino ŝatas, ke mi gratetas ĝin malantaŭ la oreloj. | My cat likes it when I scratch her behind the ears. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | krap | Danish | kradse |
| Dutch | krassen,openkrabben, schrammen, scratchen | English | scratch |
| French | griffer, se scratcher, se scroutcher, se secouer, se seigneurifier | German | ankratzen, kratzen, ritzen, zerkratzen |
| Greek | γρατσουνίζω | Hungarian | kapar, karcol, megvakar, vakar |
| Icelandic | klóra | Italian | graffiare, grattare, grattarsi, razzolare, ruspare, scalfire, sgraffiare |
| Japanese | 掻く | Latvian | kasīt |
| Lithuanian | drėksti, įrėžti, kapstyti, kasyti, nubrozdinti, nutrinti, pabraižyti, patrinti, subraižyti | Polish | drapać, drasnąć, podrapać |
| Spanish | arañar, aruñar, rascar, rascarse, rasguñar, raspear, rayar |