| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| Chciałam wydrapać mu oczy. Mamo. | I wanted to scratch his eyes out. |
| Jakby w środku siedział malutki potworek i chciał wydrapać się na zewnątrz. | Like there's a little tiny demon monster trying to scratch its way out. |
| Jeśli spróbuję wydrapać ci oczy, to pewnie połamiesz mi palce? | So if I tried to scratch your eyes out, you could probably break my fingers? |
| Kazał ci wydrapać na siekierze satanistyczne symbole - i zrzucić ją z mostu. | He told you to scratch the Satanist stuff on the hatchet and throw it off the bridge. |
| Kobiety wciąż chcą wydrapać ci oczy, a Andie była świetna. | People still hate you. Women want to scratch your eyes out. Andie was really good TV. |
| - Jeśli którykolwiek się przedrze, wydrap mu oczy. | - Anybody gets through, you scratch their eyes out. - You got it. |
| Nigdy cię nie zapomniałam, głównie dlatego, że musiałam się kąpać w owsiance przez tydzień i prawie wydrapałam sobie twarz. | I have never forgotten you, mostly because I had to take oatmeal baths for a week, and I almost scratched my face off. |
| Genny o mało nie wydrapała mu oczu. | Genny nearly scratched his eyes out. |
| - Nawet wydrapałem tu swoje inicjały. | Look, it even has my B.F.P. scratched right there. |
| Znałem koordynaty, więc je wydrapałem na ścianie. | I knew the coordinates, so I scratched them into the wall. |
| Miesiąc temu, ktoś wydrapał na samochodzie Beth słowo 'polig' i walnął w przednią szybę. | A month ago, someone scratched "plig" on the hood of Beth's car and bashed out the windshield. |
| Ponad 650 lat temu pewien zrozpaczony ksiądz wydrapał na murze dzwonnicy swego kościoła napis "primula pestis", czyli "pierwsza zaraza", 1349, następnie niżej wyciął głęboko duże M, czyli tysiąc a następnie 350. | Over 650 years ago, the desperate local priest scratched these words onto the walls of his bell tower. You can see here it says, "primula pestis", the first Plague, 1349, and then below he's incised into the walls, in deep letters, a big M, that's a thousand and then 350. |
| Teraz już wiemy, dlaczego wydrapał swoją twarz na zdjęciach. | Now you can see why it makes sense he scratched his face out of those pictures. |
| Jeśli jeszcze raz usłyszę, że plotkujecie o moim mężu, to wydrapię wam oczy. | If I hear that one of you has been saying something about my husband again I will scratch your eyes out. |
| Więc jeśli jeszcze raz podniesiesz na mnie głos, wydrapię ci oczy! | And if you ever raise your voice to me again, I will scratch out your eyes! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | krap | Danish | kradse |
| Dutch | krassen,openkrabben, schrammen | English | scratch |
| Esperanto | elgrati, grateti, grati, skrapi | French | griffer, se scratcher, se scroutcher, se secouer, se seigneurifier |
| German | ankratzen, kratzen, ritzen, zerkratzen | Greek | γρατσουνίζω |
| Hungarian | kapar, karcol, megvakar, vakar | Icelandic | klóra |
| Italian | graffiare, grattare, grattarsi, razzolare, ruspare, scalfire, sgraffiare | Japanese | 掻く |
| Latvian | kasīt | Lithuanian | drėksti, įrėžti, kapstyti, kasyti, nubrozdinti, nutrinti, pabraižyti, patrinti, subraižyti |
| Spanish | arañar, aruñar, rascar, rascarse, rasguñar, raspear, rayar |