| Example in Italian | Translation in English |
|---|---|
| "Se gli viene prurito all'inguine, come fanno a grattarsi"? | I know you, don't... "If they get an itch in their crotch, how do they scratch it?" |
| - Alle modelle è proibito grattarsi. | - Of course not. Models aren't allowed to scratch. |
| - Ma chissene frega! Non e' nemmeno uscito da quella fottutissima navicella, e' semplicemente rimasto li' seduto a grattarsi il culo. | He didn't even get out of the freakin' spaceship thing, he just sat in there, scratching his ass. |
| - Niente Afferra proiettile. Ma il punto è che un vero illusionista tenta di inventare qualcosa di nuovo perché gli altri illusionisti stiano lì a grattarsi la testa. | All right, no bullet catch, whatever, but the point is a real magician tries to invent something new that other magicians will scratch their heads over. |
| - Ok, smetta di grattarsi. | - Stop scratching. |
| - Non mi gratto. | - I do not scratch. |
| Beh, ci pensero' su mentre mi gratto la schiena. | - Mm. Well, let me ponder that while I scratch my back. |
| E' un problema se mi gratto il naso? | Is it okay if I scratch my nose? |
| Faccio rutti al sapore di uova, mi gratto il fungo sotto l'ascella e cerco l'amore. | (BURPS) Burping eggs, scratching my underarm fungus, looking for love. |
| Ma io ogni tanto mi gratto un po' la forfora, fa bene. | Every now and then I need to scratch off some dandruff, is it ok? |
| - Perche' ti gratti? | Why are you scratching? It itches. |
| Avere qualcuno vicino, che ti faccia sentire di poter fare qualsiasi cosa al mondo. E forse... che ti gratti il testone mentre guardi la tv, e sia dolce solo perche' e' dannatamente pazza di te. | somebody that's in your corner, make you feel like you can do anything in the world, you know, maybe scratch your big peanut head while you watch TV and just be sweet to you for no good |
| Che ti gratti a fare la testa? | What you scratching your head for, man? |
| E se non ti gratti non avrai cicatrici. | And if you don't scratch you won't have any scars |
| E' per quello che ti gratti. | That's why you're scratching. |
| ...cheluitieneiltelecomandoe si gratta la schiena con una forchetta! | ...hehogsthe remoteand he scratches his back with a fork. |
| E' roba forte, ma qui si gratta solo la superficie. | Exciting stuff, but this just scratches the surface. |
| Hai notato che ora che e' pelato ogni volta che pensa a qualcosa si gratta il polso? Ehi, Quagmire. | You notice now that he's bald, whenever he thinks about something, he scratches his wrist? |
| Non hai mai vissuto per piu' di due anni da qualche parte. E anche se puoi avere... un'intuizione geniale sul perche' un babbuino si gratta il sedere e sale su un albero e mangia un armadillo, non hai assolutamente idea di cosa e' importante nel mio mondo. | You've never lived anywhere for more than two years and while you may have some genius insight into why a baboon scratches its butt and climbs a tree and eats an armadillo, you have absolutely no idea what is important in my world. |
| Ora, se si gratta il culo senza permesso, passa una settimana a Rikers. | Now, he scratches his ass without permission, he spends a week in Rikers. |
| "Ehi, mi sono grattato il culo". "OMG, LOL!" | Hey, babe, I just scratched my ass. OMG. LOL." |
| Abbiamo soltanto grattato in superficie e gia'... altre strutture portano avanti il lavoro dell'HYDRA in tutto il mondo. | We've only scratched the surface and already, there are other facilities doing HYDRA's good work around the world. |
| Amico, si è appena grattato le palle. | Dude, he totally just scratched his balls. |
| Aspetta, perche' il numero di serie e' grattato via? | Hey, wait. Why's the serial number scratched off? |
| Con l'hard drive rovinato Che i Beastie Boys gli han grattato | With your hard drive scratched By the Beastie Boys |
| Non sapete dirmi perche' i miei figli stanno male. E ora vi grattate la testa e mi dite... che non potete fare altro per Link se non aspettare? | You guys can't tell me why my kids are sick, and now you're scratching your heads, telling me that there's nothing more you can do for Link except... |
| Perche vi grattate? | Why do you scratch yourself so often? |
| E mentre loro si grattano e grugniscono, noi potremmo fare qualcosa di divertente. | And while they're scratching and grunting, we can actually go do something fun. |
| Forse dovrebbe fermare i tresgressori che si grattano il naso. | Perhaps you should outlaw scratching your nose. |
| Galahad, i romani non si grattano nemmeno il didietro sene'a una cerimonia. | Galahad, do you still not know the Romans? They won't scratch their asses without holding a ceremony. |
| I morti non si grattano le palle. | Dead people don't scratch their balls. |
| I nostri uomini si grattano come scimmie. | Our men are scratching like monkeys. |
| Ehi, mi gratti la schiena? | Hey, will you scratch my back? |
| Gus, mi gratti la gamba? | Gus, scratch my leg. |
| Le braccia non funzionano, mi gratti il naso? | Hey, my arms don't work. Can you scratch my nose? |
| Ma non ho piu' bisogno che tu mi gratti il culo, e preferirei essere lasciata sola. | But I don't need my back scratched anymore and I'd rather be left alone. |
| Ma, sai, volevo dire che... sai... tu mi gratti la schiena e io gratto la tua, okay? | But,you know,what I mean is,uh... just,uh,so you--you scratch my back,I scratch yours. |
| - Qui non si gratti più dopo che ha mangiato.. ..della testa di vitello alla vinaigrette? | Does it scratch more after you've eaten calf's head vinaigrette? |
| - Se prude qualcosa, si gratti. | - If something itches, scratch. |
| E lei e' il piu' qualificato. Non si gratti il collo coi guanti. | Don't scratch your neck with the gloves. |
| E ricordi, non si gratti. | Now remember, no scratching. |
| In quei casi e' normale che ci si gratti la testa. Succede. | People scratch their heads when they're confused. |
| Si crede che i bugiardi tendano a guardare in alto, si agitino, si grattino l'orecchio. Non e' vero. | We believe liars tend to look up, fidget or scratch their ear. |
| - Stai seduto li' e grattati. | Well, sit there and scratch. |
| Avanti, grattati. Era piu' di 12 dollari? | Go ahead, just scratch it. |
| Diecimila biglietti della lotteria, tutti grattati e lasciati li'. | LIZ: 10,000 lottery tickets. All of them scratched off and just left there. |
| Oh, e ai Gronkio non piace essere grattati sotto il mento. | Oh, and Gronckles do not like to be scratch under their chin. |
| Sbatti le palpebre e grattati il naso. | Blink, then scratch your nose. |
| "Lo scrittore sedeva, grattandosi il sedere, | "The writer sat, scratching his arse, |
| Lena è davanti alle mattonelle grattandosi la... | In front of the tiles stands Lena, scratching her... |