| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| **Wenn Sie das abstreiten, dann haben** **wir einen Zeugen im Gerichtssaal. ** | If you deny that, we have a witness in the courtroom, another druggist. - Take a look. |
| - Die Polizei drüben wird alles abstreiten. | That means their Police too--and their Police will deny the whole story. |
| - Du sollst es abstreiten. | - I need you to deny it. |
| - Ich muss einiges abstreiten. | - I'm going to deny certain things. |
| - Ja, hat er, wozu abstreiten. | - Yes, he did, why deny it. |
| - Aber Sie haben es abgestritten. | But you denied it. |
| - Er hat es abgestritten. | - He denied it. |
| - Ich habe alles abgestritten. | - I denied everything. |
| - Und er hat es abgestritten? | And he denied it? |
| Aber er hat es abgestritten? | But he denied it. |
| Sir, möchten Sie, dass ich es abstreite, Sir? | Sir? Do you want me to deny it, sir? |
| Wenn ich alles abstreite, und Duffy gibt es zu, sieht es noch schlimmer aus. | If I deny the whole thing but Duffy admits to it, it's gonna look worse. |
| Ich stelle fest, dass du nichts abstreitest. | I notice you're not denying anything. |
| Je mehr du es abstreitest, desto wahrer wird es. | The more you deny it, the more I know it's true. |
| - Und wenn er die Beteiligung abstreitet? | And if he denies involvement? |
| Also wie beweisen Sie eindeutig, dass Anna dieses Präparat genommen hat, wenn sie es abstreitet? | So how do you prove definitely that Anna used this compound when she denies it? |
| Obwohl sie das radikal abstreitet. | Even though she categorically denies it. |
| Und wenn Lorraine Browning die Erpressung abstreitet und sie Markussen nicht kennt, wie beweisen wir, dass London beteiligt war? | And if Lorraine Browning denies blackmail and she doesn't know Markussen, how do we prove that London was involved? |
| Wenn sie es also wieder abstreitet... | So, if she ever denies it again... |
| Egal, wie sehr ich es abstritt, die Geschichte verbreitete sich, bis ganz Bajor davon wusste. | No matter how hard l denied it, the story spread until it seemed all of Bajor had heard it. |
| Er war erotisch, auch wenn er es oft abstritt. | He was erotic, even if he denied it very often. |
| Weder als er abstritt, Sando zu bedrohen, noch als er über die Waffenruhe sprach. Er ist ein Krimineller. | Not when he denied threatening Sando, not when he was talking about the truce. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نفا,نفى, نكر | Catalan | negar |
| Danish | benægte | Dutch | loochenen, ontkennen, ontzeggen |
| English | deny | Esperanto | fornei, malagnoski, negi |
| Estonian | salgama | Finnish | epuuttaa, kiistää |
| French | démentir, dénier, nier | Greek | αρνιέμαι, αρνούμαι |
| Hebrew | הכחיש | Hungarian | tagad |
| Indonesian | memungkiri, menafikan, mengingkari, menyangkal | Italian | negare, smentire |
| Japanese | 打ち消す, 否定, 否認 | Lithuanian | neigti, paneigti |
| Macedonian | одрекува, порекне, порекнува | Norwegian | fornekte, nekte |
| Polish | negować, odkłamać, przeczyć, zanegować, zaprzeczać, zaprzeć | Portuguese | negar |
| Romanian | dezice, dezminți, nega, tăgădui | Russian | отказать, отказывать, отрицать |
| Spanish | desdecir, negar | Swedish | dementera, demilitarisera, förmena, förneka, förvägra, neka |
| Turkish | yadsımak, yalanlamak | Vietnamese | chối cãi, phủ nhận |