| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| Dum la objektoj min ĉirkaŭantaj—dum la ĉizaĵoj de la plafonoj, la sombraj tapiserioj sur la muroj, la ebona nigreco de la plankoj, kaj la fantasmagoriaj armoriaj trofeoj kiuj klakadis dum mi preterpasis, estis nur aferoj al kiuj, aŭ similaj al tiuj al kiuj mi jam alkutimiĝis ekde mia infaneco—dum mi malkuraĝis malagnoski kiom konata estas ĉio tio—tamen mi miris ekkonsciante kiom malkonataj estas la fantazioj kiujn estigis tiuj kutimaj bildoj. | While the objects around me—while the carvings of the ceilings, the sombre tapestries of the walls, the ebon blackness of the floors, and the phantasmagoric armorial trophies which rattled as I strode, were but matters to which, or to such as which, I had been accustomed from my infancy—while I hesitated not to acknowledge how familiar was all this—I still wondered to find how unfamiliar were the fancies which ordinary images were stirring up. |
| Li malagnoskis ŝteli la monon. | He denied having stolen the money. |
| Li malagnoskis esti skribinta al mi. | He denied having written to me. |
| Li malagnoskis rompi la fenestron. | He denies having broken the window. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | benægte | Dutch | loochenen,ontkennen, ontzeggen |
| English | deny | Estonian | eitama |
| French | démentir, dénier, nier | German | absprechen, abstreiten, bestreiten, dementieren, in Abrede stellen, leugnen, levitieren, verwehren |
| Greek | αρνιέμαι, αρνούμαι | Hungarian | tagad |
| Italian | negare, smentire | Japanese | 打ち消す, 否定, 否認 |
| Lithuanian | neigti, paneigti | Norwegian | fornekte, nekte |
| Polish | negować, odkłamać, przeczyć, zanegować, zaprzeczać, zaprzeć | Portuguese | negar |
| Romanian | dezice, dezminți, nega, tăgădui | Spanish | desdecir, negar |
| Swedish | dementera, demilitarisera, förmena, förneka, förvägra, neka | Turkish | yadsımak, yalanlamak |