| dbo:abstract
|
- فولتيرا (بالإيطالية: Volterra) هي مدينة إيطالية قديمة أسسها الإتروسكان في القرن السابع قبل الميلاد، تبعد حوالي 50كم عن مدينة بيزا، تقع في إقليم توسكانا، بلغ عدد سكانها عام 2011م 11,042 نسمة. (ar)
- Volterra, etruské Velathri, je opevněné město v Toskánsku, asi 50 km jižně od Pisy a asi 30 km od pobřeží Ligurského moře. Velmi dobře zachované starověké a středověké historické město s hradbami a branami leží na strmém, obtížně přístupném skalnatém vrchu a je oblíbeným turistickým místem a sídlem . Proslavilo se výrobky z alabastru, který se v okolí těží. (cs)
- Volterra és una ciutat de Toscana a Itàlia, a la província de Pisa, amb uns 15.000 habitants. Està situada entre les valls de l'Era i del Cecina. Té jaciments de sal i indústria d'alabastre i és seu episcopal. (ca)
- Volterra, lateinisch Volaterrae, ist eine italienische Stadt mit 9980 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2019) in der Provinz Pisa in der Region Toskana. (de)
- Η Βολτέρρα (ιταλ. Volterra), γνωστή στους αρχαίους Εστρούσκους ως Velathri, στους Ρωμαίους ως Volaterrae (αρχαία ελληνικά: αι Ουολατέρραι, ο κάτοικος εκαλείτο Ουολατερρανός) είναι πόλη και δήμος της Τοσκάνης στην Ιταλία. (el)
- Volterra estas komunumo de Italio. Volterra, latine Volaterrae, estas urbo en la itala Provinco Pisa en la Toskanio, ĉirkaŭ 50 km sude de Pisa kaj 50 km enlande de la mediteraneo. Volterra kun ĝia ĉirkaŭaĵo estas rigardata unu de la plej belaj urboj de la Toskanio. Super la urbo situas fortikaĵo de la Mediĉoj, nun uzata kiel prizono. Volterra estas centro de traktado de alabastro. (eo)
- Volterra Italiako udalerri bat da. Pisako probintzian kokatuta dago, Toscana eskualdean. 10.290 biztanle ditu, 252,85 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Volterra es un municipio y ciudad de la provincia de Pisa, en la región de la Toscana, Italia. Su población es de 11 307 habitantes[cita requerida]. (es)
- Volterra est une commune italienne d'environ 11 200 habitants située dans la province de Pise en Toscane, dans l'Italie centrale. (fr)
- Volterra (pengucapan bahasa Italia: [volˈtɛrra]) adalah sebuah kota yang dikelilingi tembok di puncak bukit di Provinsi Toscana, Italia. Kota ini memiliki sejarah yang panjang dari abad kedelapan SM, sehingga di kota ini terdapat peninggalan , Romawi, dan Abad Pertengahan. Orang kuno mengenal Volterra dengan sebutan Velathri atau Vlathri, sementara orang Romawi meynebutnya Volaterrae. (in)
- Volterra è un comune italiano di 9 618 abitanti della provincia di Pisa in Toscana. È stata una delle principali città-stato della Toscana antica (Etruria), sede nel medioevo di un'importante signoria vescovile avente giurisdizione su un'ampia parte delle Colline toscane. Conserva un centro storico di origine etrusca (di quest'epoca rimangono la ben conservata porta all'Arco; la porta Diana, che conserva i blocchi degli stipiti; gran parte della cinta muraria, costruita con ciclopici blocchi di pietra locale; l'acropoli, dove sono presenti le fondamenta di due templi, vari edifici ed alcune cisterne; diversi ipogei utilizzati per la sepoltura dei defunti), con rovine romane (fra tutte il Teatro ad emiciclo) ed edifici medievali come la cattedrale, la Fortezza Medicea e il Palazzo dei Priori sull'omonima piazza, nel centro storico. Sede vescovile dell'omonima diocesi, è celebre per l'estrazione e la lavorazione dell'alabastro. Ha dato i natali a san Lino Papa, immediato successore di san Pietro, quindi 2º vescovo di Roma. Nel luogo della sua casa in Volterra, sorge una chiesa a lui intitolata, costruita nel 1480. (it)
- Volterra (Italian pronunciation: [volˈtɛrra]; Latin: Volaterrae) is a walled mountaintop town in the Tuscany region of Italy. Its history dates from before the 8th century BC and it has substantial structures from the Etruscan, Roman, and Medieval periods. (en)
- 볼테라(Volterra)는 이탈리아 토스카나주의 도시로, 인구는 11,042명이다. 원시 빌라노바 문화의 정착지 중 하나이다. (ko)
- Volterra is een stad in de provincie Pisa in de Italiaanse regio Toscane. De stad werd gesticht in het Villanova-tijdperk (9e-7e eeuw voor Christus) en ligt op een heuvel (511 m) met uitzicht op de heuvels in de omgeving. Volterra was een van de twaalf Etruskische steden in Toscane. De stad heeft 11.000 inwoners en trekt veel toeristen. De volgende frazioni (dorpen) maken deel uit van de gemeente: , Montemiccioli, Pignano, Ponsano, , , , , Ulignano, . (nl)
- ヴォルテッラ (Volterra) は、人口10,410人のイタリア共和国トスカーナ州ピサ県のコムーネの一つである。 名は、Volare（飛ぶ）＋Terra（大地）からつくられたもので、風によって巻き上げられた土が積もって、大地が形成されたという説に由来する。 旧市街地には、紀元前1世紀につくられた古代ローマ劇場の遺跡がある。 紀元前8世紀末の遺跡からアラバスターが出土している。 (ja)
- Volterra – miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Toskania, w prowincji Piza. Volterra jest ośrodkiem wydobycia soli kamiennej oraz ałunu i alabastru. Miasto znane jest jako ośrodek turystyczny o wielu zabytkach i wielowiekowej historii sięgającej czasów etruskich i rzymskich. Volterra jest jednym z miejsc akcji powieści Księżyc w nowiu autorstwa Stephenie Meyer, drugiej części popularnej sagi Zmierzch. Według książki Volterra jest siedzibą . (pl)
- Volterra är en stad och kommun i provinsen Pisa i regionen i Toscana, Italien, 45 km sydväst om Florens. Kommunen hade 10 159 invånare (2018). Staden ligger på en bergstopp med storslagen utsikt över landskapet. Fynd visar att platsen varit bebodd från 1000-talet före Kristus. Staden Volterra anlades av etruskerna på 300-talet f.Kr. (Velathri) och blev en av de tolv etruskiska stadsstaterna. (sv)
- Вольте́рра (итал. Volterra [volˈtɛrːa], лат. Volaterrae, Volaterra, Vultera, Vulterra, этр. Velathri, Vlathri) — коммуна и город в провинции Пиза итальянского региона Тоскана, к северо-западу от Сиены. Население — 10 159 жителей (31-12-2018). Город расположен на вершине высокого холма, в 50 км к юго-востоку от Пизы и в 52 км к юго-западу от Флоренции. Вольтерра находится на автомобильной дороге SR68, близ города — конечная станция железнодорожной ветки от Чечины. Покровителями коммуны почитаются святые Иуст и Климент, празднование 5 июня. (ru)
- Volterra é uma comuna italiana da região da Toscana, província de Pisa, com cerca de 11.267 habitantes. Estende-se por uma área de 252 km², tendo uma densidade populacional de 45 hab/km². (pt)
- Вольтерра (італ. Volterra) — муніципалітет в Італії, у регіоні Тоскана, провінція Піза. Центр алебастрового промислу. Вольтерра розташована на відстані близько 220 км на північний захід від Рима, 55 км на південний захід від Флоренції, 55 км на південний схід від Пізи. Населення — 10 648 осіб (2014).Щорічний фестиваль відбувається 5 червня. Покровитель — San Giusto. (uk)
- ( 此条目的主題是意大利城市沃尔泰拉。关于意大利数学家，請見「维托·沃尔泰拉」。) 沃尔泰拉（意大利语：Volterra）意大利托斯卡纳大区的一个城镇，属于比萨省，2004年人口11309。 城内有一座建于罗马时代的剧场。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فولتيرا (بالإيطالية: Volterra) هي مدينة إيطالية قديمة أسسها الإتروسكان في القرن السابع قبل الميلاد، تبعد حوالي 50كم عن مدينة بيزا، تقع في إقليم توسكانا، بلغ عدد سكانها عام 2011م 11,042 نسمة. (ar)
- Volterra, etruské Velathri, je opevněné město v Toskánsku, asi 50 km jižně od Pisy a asi 30 km od pobřeží Ligurského moře. Velmi dobře zachované starověké a středověké historické město s hradbami a branami leží na strmém, obtížně přístupném skalnatém vrchu a je oblíbeným turistickým místem a sídlem . Proslavilo se výrobky z alabastru, který se v okolí těží. (cs)
- Volterra és una ciutat de Toscana a Itàlia, a la província de Pisa, amb uns 15.000 habitants. Està situada entre les valls de l'Era i del Cecina. Té jaciments de sal i indústria d'alabastre i és seu episcopal. (ca)
- Volterra, lateinisch Volaterrae, ist eine italienische Stadt mit 9980 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2019) in der Provinz Pisa in der Region Toskana. (de)
- Η Βολτέρρα (ιταλ. Volterra), γνωστή στους αρχαίους Εστρούσκους ως Velathri, στους Ρωμαίους ως Volaterrae (αρχαία ελληνικά: αι Ουολατέρραι, ο κάτοικος εκαλείτο Ουολατερρανός) είναι πόλη και δήμος της Τοσκάνης στην Ιταλία. (el)
- Volterra estas komunumo de Italio. Volterra, latine Volaterrae, estas urbo en la itala Provinco Pisa en la Toskanio, ĉirkaŭ 50 km sude de Pisa kaj 50 km enlande de la mediteraneo. Volterra kun ĝia ĉirkaŭaĵo estas rigardata unu de la plej belaj urboj de la Toskanio. Super la urbo situas fortikaĵo de la Mediĉoj, nun uzata kiel prizono. Volterra estas centro de traktado de alabastro. (eo)
- Volterra Italiako udalerri bat da. Pisako probintzian kokatuta dago, Toscana eskualdean. 10.290 biztanle ditu, 252,85 kilometro koadroko azaleran banatuta. (eu)
- Volterra es un municipio y ciudad de la provincia de Pisa, en la región de la Toscana, Italia. Su población es de 11 307 habitantes[cita requerida]. (es)
- Volterra est une commune italienne d'environ 11 200 habitants située dans la province de Pise en Toscane, dans l'Italie centrale. (fr)
- Volterra (pengucapan bahasa Italia: [volˈtɛrra]) adalah sebuah kota yang dikelilingi tembok di puncak bukit di Provinsi Toscana, Italia. Kota ini memiliki sejarah yang panjang dari abad kedelapan SM, sehingga di kota ini terdapat peninggalan , Romawi, dan Abad Pertengahan. Orang kuno mengenal Volterra dengan sebutan Velathri atau Vlathri, sementara orang Romawi meynebutnya Volaterrae. (in)
- Volterra (Italian pronunciation: [volˈtɛrra]; Latin: Volaterrae) is a walled mountaintop town in the Tuscany region of Italy. Its history dates from before the 8th century BC and it has substantial structures from the Etruscan, Roman, and Medieval periods. (en)
- 볼테라(Volterra)는 이탈리아 토스카나주의 도시로, 인구는 11,042명이다. 원시 빌라노바 문화의 정착지 중 하나이다. (ko)
- Volterra is een stad in de provincie Pisa in de Italiaanse regio Toscane. De stad werd gesticht in het Villanova-tijdperk (9e-7e eeuw voor Christus) en ligt op een heuvel (511 m) met uitzicht op de heuvels in de omgeving. Volterra was een van de twaalf Etruskische steden in Toscane. De stad heeft 11.000 inwoners en trekt veel toeristen. De volgende frazioni (dorpen) maken deel uit van de gemeente: , Montemiccioli, Pignano, Ponsano, , , , , Ulignano, . (nl)
- ヴォルテッラ (Volterra) は、人口10,410人のイタリア共和国トスカーナ州ピサ県のコムーネの一つである。 名は、Volare（飛ぶ）＋Terra（大地）からつくられたもので、風によって巻き上げられた土が積もって、大地が形成されたという説に由来する。 旧市街地には、紀元前1世紀につくられた古代ローマ劇場の遺跡がある。 紀元前8世紀末の遺跡からアラバスターが出土している。 (ja)
- Volterra – miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Toskania, w prowincji Piza. Volterra jest ośrodkiem wydobycia soli kamiennej oraz ałunu i alabastru. Miasto znane jest jako ośrodek turystyczny o wielu zabytkach i wielowiekowej historii sięgającej czasów etruskich i rzymskich. Volterra jest jednym z miejsc akcji powieści Księżyc w nowiu autorstwa Stephenie Meyer, drugiej części popularnej sagi Zmierzch. Według książki Volterra jest siedzibą . (pl)
- Volterra är en stad och kommun i provinsen Pisa i regionen i Toscana, Italien, 45 km sydväst om Florens. Kommunen hade 10 159 invånare (2018). Staden ligger på en bergstopp med storslagen utsikt över landskapet. Fynd visar att platsen varit bebodd från 1000-talet före Kristus. Staden Volterra anlades av etruskerna på 300-talet f.Kr. (Velathri) och blev en av de tolv etruskiska stadsstaterna. (sv)
- Вольте́рра (итал. Volterra [volˈtɛrːa], лат. Volaterrae, Volaterra, Vultera, Vulterra, этр. Velathri, Vlathri) — коммуна и город в провинции Пиза итальянского региона Тоскана, к северо-западу от Сиены. Население — 10 159 жителей (31-12-2018). Город расположен на вершине высокого холма, в 50 км к юго-востоку от Пизы и в 52 км к юго-западу от Флоренции. Вольтерра находится на автомобильной дороге SR68, близ города — конечная станция железнодорожной ветки от Чечины. Покровителями коммуны почитаются святые Иуст и Климент, празднование 5 июня. (ru)
- Volterra é uma comuna italiana da região da Toscana, província de Pisa, com cerca de 11.267 habitantes. Estende-se por uma área de 252 km², tendo uma densidade populacional de 45 hab/km². (pt)
- Вольтерра (італ. Volterra) — муніципалітет в Італії, у регіоні Тоскана, провінція Піза. Центр алебастрового промислу. Вольтерра розташована на відстані близько 220 км на північний захід від Рима, 55 км на південний захід від Флоренції, 55 км на південний схід від Пізи. Населення — 10 648 осіб (2014).Щорічний фестиваль відбувається 5 червня. Покровитель — San Giusto. (uk)
- ( 此条目的主題是意大利城市沃尔泰拉。关于意大利数学家，請見「维托·沃尔泰拉」。) 沃尔泰拉（意大利语：Volterra）意大利托斯卡纳大区的一个城镇，属于比萨省，2004年人口11309。 城内有一座建于罗马时代的剧场。 (zh)
- Volterra è un comune italiano di 9 618 abitanti della provincia di Pisa in Toscana. È stata una delle principali città-stato della Toscana antica (Etruria), sede nel medioevo di un'importante signoria vescovile avente giurisdizione su un'ampia parte delle Colline toscane. Conserva un centro storico di origine etrusca (di quest'epoca rimangono la ben conservata porta all'Arco; la porta Diana, che conserva i blocchi degli stipiti; gran parte della cinta muraria, costruita con ciclopici blocchi di pietra locale; l'acropoli, dove sono presenti le fondamenta di due templi, vari edifici ed alcune cisterne; diversi ipogei utilizzati per la sepoltura dei defunti), con rovine romane (fra tutte il Teatro ad emiciclo) ed edifici medievali come la cattedrale, la Fortezza Medicea e il Palazzo dei Prior (it)
|