| dbo:abstract
|
- تفجير أوماه (بالإنجليزية :Omagh bombing.) كان تفجير منظم بسيارة مفخخة تبناه RIRA، وهي جماعة منشقة عن منظمة الجيش الجمهوري الآيرلندي، يعارض أعضائها اتفاق بلفست. وقع التفجير في السبت 15 أغسطس 1998 في مدينة أوما عاصمة مقاطعة تيرون في آيرلندا الشمالية. أسفر تفجير السيارة المفخخة وسط المدنيين عن مقتل 29 شخصا وجرح 220 آخرين، اعتبر الهجوم أسوأ هجوم إرهابي في المنطقة، كما وصفت هيئة الإذاعة البريطانية (البي بي سي) الهجوم بأنه «أسوأ هجوم إرهابي فردي وحشي في آيرلندا الشمالية».كما وصفه رئيس الوزراء البريطاني وقتها العمالي توني بلير بأنه «تصرف وحشي شرير». قادة الشين فين جيري آدامز أدانوا الهجوم ومنظمة الجيش الجمهوري الآيرلندي الحقيقي نفسها. (ar)
- L'Atemptat d'Omagh es va produir el 15 d'agost de 1998, quan un cotxe bomba va explotar en el centre de la ciutat d'Omagh, capital del comtat de Tyrone a Irlanda del Nord. L'atemptat va ser reivindicat per l'IRA Autèntic, una escissió de l'IRA Provisional oposada al procés de pau iniciat en l'Acord de Divendres Sant. Van morir 29 persones (inclosa una dona embarassada de bessons) i prop de 220 van resultar ferides. La xifra de víctimes col·loca l'atemptat com el més brutal de la història del conflicte nord-irlandès, amb l'agreujant que es va produir durant l'alto el foc de l'IRA Provisional i mesos després de la firma de l'Acord de Divendres Sant. L'impacte de l'atemptat en la societat irlandesa va ser tal que l'IRA Autèntic es va veure obligat a presentar un alto el foc. Les víctimes van ser tant catòliques com protestants, i entre elles es trobaven dos ciutadans espanyols (Rocío Abad Ramos, de 23 anys, i Fernando Blasco Baselga, de 12). Pete Travis va portar l'any 2004 aquests fets al cinema amb Omagh (pel·lícula). (ca)
- Bombový útok v Omagh byl bombový útok provedený 15. srpna 1998 ve městě v severoirském hrabství Tyrone. K útoku se přihlásila Pravá irská republikánská armáda, odštěpenecká skupina Prozatímní IRA odporující Velkopáteční mírové dohodě. Výbuch zabil 29 lidí a zranil 220 dalších, což je největší počet obětí během jednoho incidentu v průběhu celého konfliktu v Severním Irsku. Čtyřicet minut před výbuchem obdržela policie telefonické varování, to však nebylo dostatečně přesné, v důsledku čehož byli lidé policií nasměrováni k bombě ukryté v automobilu. Bombový útok byl ostře odsouzen na lokální i mezinárodní úrovni, a zasadil vážný úder ozbrojené kampani republikánských disidentů. Pravá IRA se za útok omluvila a krátce po té vyhlásila jednostranné příměří. Mezi oběťmi útoku byli protestanti, katolíci a jeden mormonský teenager, pět dalších teenagerů, šest dětí, těhotná žena s dvojčaty, a dva španělští turisté na jednodenní návštěvě Severního Irska. Britské, irské a americké tajné služby měly informace o blížícím se útoku pocházející převážně od dvojitých agentů v rámci Pravé IRA. Tyto informace nebyly předány severoirskému policejnímu sboru. V roce 2008 byly odtajněny materiály Government Communications Headquarters, které ukazují, že tajná služba monitorovala komunikaci mezi republikány převážejícími bombu do Omagh. V roce 2014 byl obviněn z podílu na vraždě 29 lidí. 1. března 2016 stáhla prokuratura veškerá obvinění vůči Seamusi Dalymu poté, co korunní svědek změnil svou výpověď. (cs)
- Der Bombenanschlag von Omagh ereignete sich am 15. August 1998 in Omagh, der Hauptstadt des Countys Tyrone in Nordirland. Bei der Explosion einer Autobombe der Real IRA wurden 29 Zivilisten getötet und über 300 verletzt. Der Anschlag ereignete sich rund vier Monate nach der Unterzeichnung des Karfreitagsabkommens zur Beendigung des Nordirlandkonflikts und führte zu einer Beschleunigung des Friedensprozesses. (de)
- Omagheko atentatua 1998ko abuztuaren 15an Ipar Irlandako Omagh udalerrian jazotako atentatu bat izan zen. Atentatua Benetako IRAk bere gain hartu zuen, Ostiral Santuko Hitzarmenarekin hasitako Bake Prozesuaren aurka zegoen Behin-behineko IRAren eszisioa zena. Egun hartako arratsaldeko 15:10etan Omagheko Lower Market kalean lehergailuz beteriko auto-bonba bat lehertu eta denera 29 lagun hil (31, horietako bat bikien esperoan zegoen emakume haurduna) eta 220-300 inguru zauritu zituen. Ipar Irlandako gatazka osoan jende gehien hil zen atentatua izan zen. (eu)
- El atentado de Omagh se produjo el 15 de agosto de 1998, cuando un coche bomba explotó en el centro de la ciudad de Omagh, capital del condado de Tyrone, (Irlanda del Norte). El atentado fue reivindicado por el IRA Auténtico (RIRA), una escisión del IRA Provisional opuesta al proceso de paz iniciado en el Acuerdo de Viernes Santo. Murieron 29 personas y cerca de 220 resultaron heridas. La cifra de víctimas coloca el atentado como el más brutal de la historia del conflicto de Irlanda del Norte, con el agravante de que se produjo durante el alto el fuego del IRA Provisional y meses después de la firma del Acuerdo de Viernes Santo. El impacto del atentado en la sociedad irlandesa fue tal que el IRA Auténtico se vio obligado a presentar un alto el fuego. Las víctimas eran tanto católicas como protestantes, y entre ellas se encontraban dos españoles (Rocío Abad Ramos, de 23 años, y Fernando Blasco Baselga, de 12). (es)
- The Omagh bombing was a car bombing on 15 August 1998 in the town of Omagh in County Tyrone, Northern Ireland. It was carried out by the Real Irish Republican Army (Real IRA), a Provisional Irish Republican Army (IRA) splinter group who opposed the IRA's ceasefire and the Good Friday Agreement, signed earlier in the year. The bombing killed 29 people and injured about 220 others, making it the deadliest single incident of the Troubles in Northern Ireland. Telephoned warnings which did not specify the actual location had been sent almost forty minutes beforehand but police inadvertently moved people toward the bomb. The bombing caused outrage both locally and internationally, spurred on the Northern Ireland peace process, and dealt a severe blow to the dissident Irish republican campaign. The Real IRA denied that the bomb was intended to kill civilians and apologised; shortly after, the group declared a ceasefire. The victims included people of many backgrounds and ages: Protestants, Catholics, six teenagers, six children, a woman pregnant with twins, two Spanish tourists and others on a day trip from the Republic of Ireland. Both unionists and Irish nationalists were killed and injured. As a result of the bombing, new anti-terrorism laws were swiftly enacted by both the United Kingdom and Ireland. British, Irish and US intelligence agencies allegedly had information which could have prevented the bombing, most of which came from double agents inside the Real IRA, but this information was not given to the Royal Ulster Constabulary (RUC). In 2008, the BBC reported that British intelligence agency GCHQ was monitoring conversations between the bombers as the bomb was being driven into Omagh. A 2001 report by the Police Ombudsman said that the RUC Special Branch failed to act on prior warnings and criticised the RUC's investigation of the bombing. Police reportedly obtained circumstantial and coincidental evidence against some suspects, but they were unable to convict anyone of the bombing. Colm Murphy was tried and convicted of conspiring to cause the bombing, but was released on appeal after it was revealed that the Gardaí forged interview notes used in the case. Murphy's nephew Sean Hoey was also tried but was acquitted. In June 2009, the victims' families won a £1.6 million civil action settlement against four defendants, who were found liable for the bombing. In 2014, Seamus Daly was charged with the murder of 29 people; however, the case against him was withdrawn in 2016. (en)
- Tharla Buamáil na hÓmaí no Sléacht na hÓmaí ar an 15 Lúnasa 1998 nuair a phléasc buama i gcarr san Ómaigh, buama de chuid an 'Fhíor-IRA'. Maraíodh 31 (beirt leanbh gan saolú ina measc); gortaíodh dhá chéad agus scriosadh an baile. B'é seo an buama ba mheasa ó thús na dTrioblóidí i dTuaisceart Éireann (maraíodh triúr daoine déag is fiche sna Buamálacha Bhaile Átha Cliath agus Mhuineacháin sa bhliain 1974). An a bhí freagrach as an ionsaí ach níor ciontaíodh éinne. Is iomaí náisiúnaí Éireannach a ghlac col leis na heasaontóirí Poblachtánacha i ndiaidh an bhuama seo. (ga)
- L’attentat d’Omagh est un attentat à la voiture piégée mené par l'Armée républicaine irlandaise véritable, un groupe dissident de l'IRA provisoire opposé à l'accord du Vendredi saint, le samedi 15 août 1998 à 15 h 10 dans une rue commerçante à Omagh, dans le comté de Tyrone en Irlande du Nord. L'explosion fit 29 morts et environ 220 blessés. (fr)
- Zamach w Omagh – zamach bombowy wykonany przez Real Irish Republican Army przy pomocy samochodu pułapki w dniu 15 sierpnia 1998 roku w Omagh w Irlandii Północnej. W wyniku zamachu zginęło 29 osób i około 220 zostało rannych. Powodem zamachu był sprzeciw wobec porozumienia wielkopiątkowego, a celem był sąd w Omagh. Zamach jest określany jednym z najokrutniejszych w ciągu całego konfliktu w Irlandii Północnej. Natura zamachu rozpoczęła głośną krytykę RIRA. Organizacja ta za zamach przeprosiła. (pl)
- Bombattentatet i Omagh ägde rum den 15 augusti 1998 då Real Irish Republican Army (RIRA) lämnade en röd Vauxhall Cavalier (Opel Ascona) med en 230 kg tung hemgjord bomb i samhället Omaghs centrum. Bombmännen kunde inte hitta en parkeringsplats i närheten av det huvudsakliga målet domstolsbyggnaden och lämnade därför bilen på Market Street cirka 400 meter därifrån. Som ett resultat av detta blev de tre telefonvarningarna om var bomben skulle finnas felaktiga och polisstyrkan RUC som evakuerade folk trodde att bomben fanns utanför domstolsbyggnaden. De upprättade snabbt avspärrningar för att hålla civila borta från en eventuell explosion vid domstolsbyggnaden, vilket resulterade i att folk flyttades vidare ut i förmodad säkerhet på Market Street där bomben i verkligheten fanns. Strax efter att evakueringen hade slutförts exploderade bomben mitt i folkvimlet på gatan och dödade 29 människor och skadade 220 andra. Denna attack blev den dödligaste någonsin under konflikten i Nordirland. (sv)
- Террористический акт в Оме (англ. Omagh bombing, ирл. Buamáil na hÓmaí) произошёл 15 августа 1998 года, целью атаки стали мирные граждане. Этот теракт стал самым кровавым за время конфликта в Северной Ирландии. Около трёх часов дня в городе должно было стартовать карнавальное шествие по случаю церковного праздника. В 14:35 в полицию города поступает от неизвестного сообщение о заложенной бомбе и месте подрыва. Спустя полчаса взрыв раздался там, куда срочно эвакуировали людей. Погибло 29 человек, свыше 220 - получили ранения. Ответственность за теракт взяла на себя террористическая группировка Подлинная Ирландская республиканская армия, именно они заминировали автомобиль Vauxhall Cavalier. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Bombenanschlag von Omagh ereignete sich am 15. August 1998 in Omagh, der Hauptstadt des Countys Tyrone in Nordirland. Bei der Explosion einer Autobombe der Real IRA wurden 29 Zivilisten getötet und über 300 verletzt. Der Anschlag ereignete sich rund vier Monate nach der Unterzeichnung des Karfreitagsabkommens zur Beendigung des Nordirlandkonflikts und führte zu einer Beschleunigung des Friedensprozesses. (de)
- Omagheko atentatua 1998ko abuztuaren 15an Ipar Irlandako Omagh udalerrian jazotako atentatu bat izan zen. Atentatua Benetako IRAk bere gain hartu zuen, Ostiral Santuko Hitzarmenarekin hasitako Bake Prozesuaren aurka zegoen Behin-behineko IRAren eszisioa zena. Egun hartako arratsaldeko 15:10etan Omagheko Lower Market kalean lehergailuz beteriko auto-bonba bat lehertu eta denera 29 lagun hil (31, horietako bat bikien esperoan zegoen emakume haurduna) eta 220-300 inguru zauritu zituen. Ipar Irlandako gatazka osoan jende gehien hil zen atentatua izan zen. (eu)
- Tharla Buamáil na hÓmaí no Sléacht na hÓmaí ar an 15 Lúnasa 1998 nuair a phléasc buama i gcarr san Ómaigh, buama de chuid an 'Fhíor-IRA'. Maraíodh 31 (beirt leanbh gan saolú ina measc); gortaíodh dhá chéad agus scriosadh an baile. B'é seo an buama ba mheasa ó thús na dTrioblóidí i dTuaisceart Éireann (maraíodh triúr daoine déag is fiche sna Buamálacha Bhaile Átha Cliath agus Mhuineacháin sa bhliain 1974). An a bhí freagrach as an ionsaí ach níor ciontaíodh éinne. Is iomaí náisiúnaí Éireannach a ghlac col leis na heasaontóirí Poblachtánacha i ndiaidh an bhuama seo. (ga)
- L’attentat d’Omagh est un attentat à la voiture piégée mené par l'Armée républicaine irlandaise véritable, un groupe dissident de l'IRA provisoire opposé à l'accord du Vendredi saint, le samedi 15 août 1998 à 15 h 10 dans une rue commerçante à Omagh, dans le comté de Tyrone en Irlande du Nord. L'explosion fit 29 morts et environ 220 blessés. (fr)
- Zamach w Omagh – zamach bombowy wykonany przez Real Irish Republican Army przy pomocy samochodu pułapki w dniu 15 sierpnia 1998 roku w Omagh w Irlandii Północnej. W wyniku zamachu zginęło 29 osób i około 220 zostało rannych. Powodem zamachu był sprzeciw wobec porozumienia wielkopiątkowego, a celem był sąd w Omagh. Zamach jest określany jednym z najokrutniejszych w ciągu całego konfliktu w Irlandii Północnej. Natura zamachu rozpoczęła głośną krytykę RIRA. Organizacja ta za zamach przeprosiła. (pl)
- تفجير أوماه (بالإنجليزية :Omagh bombing.) كان تفجير منظم بسيارة مفخخة تبناه RIRA، وهي جماعة منشقة عن منظمة الجيش الجمهوري الآيرلندي، يعارض أعضائها اتفاق بلفست. وقع التفجير في السبت 15 أغسطس 1998 في مدينة أوما عاصمة مقاطعة تيرون في آيرلندا الشمالية. (ar)
- L'Atemptat d'Omagh es va produir el 15 d'agost de 1998, quan un cotxe bomba va explotar en el centre de la ciutat d'Omagh, capital del comtat de Tyrone a Irlanda del Nord. L'atemptat va ser reivindicat per l'IRA Autèntic, una escissió de l'IRA Provisional oposada al procés de pau iniciat en l'Acord de Divendres Sant. Van morir 29 persones (inclosa una dona embarassada de bessons) i prop de 220 van resultar ferides. Les víctimes van ser tant catòliques com protestants, i entre elles es trobaven dos ciutadans espanyols (Rocío Abad Ramos, de 23 anys, i Fernando Blasco Baselga, de 12). (ca)
- Bombový útok v Omagh byl bombový útok provedený 15. srpna 1998 ve městě v severoirském hrabství Tyrone. K útoku se přihlásila Pravá irská republikánská armáda, odštěpenecká skupina Prozatímní IRA odporující Velkopáteční mírové dohodě. Výbuch zabil 29 lidí a zranil 220 dalších, což je největší počet obětí během jednoho incidentu v průběhu celého konfliktu v Severním Irsku. Čtyřicet minut před výbuchem obdržela policie telefonické varování, to však nebylo dostatečně přesné, v důsledku čehož byli lidé policií nasměrováni k bombě ukryté v automobilu. (cs)
- El atentado de Omagh se produjo el 15 de agosto de 1998, cuando un coche bomba explotó en el centro de la ciudad de Omagh, capital del condado de Tyrone, (Irlanda del Norte). El atentado fue reivindicado por el IRA Auténtico (RIRA), una escisión del IRA Provisional opuesta al proceso de paz iniciado en el Acuerdo de Viernes Santo. Murieron 29 personas y cerca de 220 resultaron heridas. Las víctimas eran tanto católicas como protestantes, y entre ellas se encontraban dos españoles (Rocío Abad Ramos, de 23 años, y Fernando Blasco Baselga, de 12). (es)
- The Omagh bombing was a car bombing on 15 August 1998 in the town of Omagh in County Tyrone, Northern Ireland. It was carried out by the Real Irish Republican Army (Real IRA), a Provisional Irish Republican Army (IRA) splinter group who opposed the IRA's ceasefire and the Good Friday Agreement, signed earlier in the year. The bombing killed 29 people and injured about 220 others, making it the deadliest single incident of the Troubles in Northern Ireland. Telephoned warnings which did not specify the actual location had been sent almost forty minutes beforehand but police inadvertently moved people toward the bomb. (en)
- Bombattentatet i Omagh ägde rum den 15 augusti 1998 då Real Irish Republican Army (RIRA) lämnade en röd Vauxhall Cavalier (Opel Ascona) med en 230 kg tung hemgjord bomb i samhället Omaghs centrum. Bombmännen kunde inte hitta en parkeringsplats i närheten av det huvudsakliga målet domstolsbyggnaden och lämnade därför bilen på Market Street cirka 400 meter därifrån. Som ett resultat av detta blev de tre telefonvarningarna om var bomben skulle finnas felaktiga och polisstyrkan RUC som evakuerade folk trodde att bomben fanns utanför domstolsbyggnaden. De upprättade snabbt avspärrningar för att hålla civila borta från en eventuell explosion vid domstolsbyggnaden, vilket resulterade i att folk flyttades vidare ut i förmodad säkerhet på Market Street där bomben i verkligheten fanns. Strax efter a (sv)
- Террористический акт в Оме (англ. Omagh bombing, ирл. Buamáil na hÓmaí) произошёл 15 августа 1998 года, целью атаки стали мирные граждане. Этот теракт стал самым кровавым за время конфликта в Северной Ирландии. Около трёх часов дня в городе должно было стартовать карнавальное шествие по случаю церковного праздника. В 14:35 в полицию города поступает от неизвестного сообщение о заложенной бомбе и месте подрыва. Спустя полчаса взрыв раздался там, куда срочно эвакуировали людей. (ru)
|