| dbo:abstract
|
- في عُرف القانون العام، التبرئة توثِّق رسميًا أن المتهم بريء مِن ارتكاب جريمة، بالنسبة للقانون الجنائي. يحدث ذلك حتى عِند التخلِّي عن الإدعاء وسحب الدعوى. كَون البراءة نهائية يعتمد على الحُكم. في بعض الدول، مثل الولايات المتحدة، عند المحاكمة على نفس الجُرم للمرة الثانية ووجود مانع قوي للمحاكمة، تعمل البراءة على منع إعادة محاكمة المتهم على الجريمة نفسها، حتى إن ظهرت أدلة أخرى تورِّط المتهم. تأثير البراءة على سير الدعوى هو ذاته سواء كانت ناتجة عن حكم قضائي، أو إجراء آخر يُطلق سراح المتهم. في دول أخرى، جهة الإدعاء قد تطالب بالبراءة كما يمكن للدفاع طلب الإدانة. (ar)
- L'absolució, en dret, es dona quan una sentència judicial dictamina que una persona no és culpable del delicte del qual ha estat jutjada. L'acusat és, per tant, innocent. El contrari d'una sentència absolutòria és una sentència condemnatòria. L'absolució té una sèrie de conseqüències jurídiques molt importants. En primer lloc, implica la finalització de totes les mesures que s'haguessin adoptat per evitar la possible fugida de l'acusat: devolució de la fiança, finalització de la presó preventiva, etc. A més, l'absolució per sentència ferma també suposa que es pugui utilitzar l'excepció de . Aquesta excepció prohibeix que es pugui tornar a jutjar a la mateixa persona del mateix delicte pels mateixos fets. A vegades, i en alguns ordenaments jurídics, la sentència penal afecta únicament l'àmbit penal, per la qual cosa podria tornar a jutjar-se el cas davant una possible responsabilitat civil derivada dels fets. Això pot ocórrer perquè s'entén que, no existint delicte, sí que ha existit un comportament o una negligència que ha causat danys a tercers que han de ser rescabalats. (ca)
- In common law jurisdictions, an acquittal certifies that the accused is free from the charge of an offense, as far as criminal law is concerned. The finality of an acquittal is dependent on the jurisdiction. In some countries, such as the United States, an acquittal operates to bar the retrial of the accused for the same offense, even if new evidence surfaces that further implicates the accused. The effect of an acquittal on criminal proceedings is the same whether it results from a jury verdict or results from the operation of some other rule that discharges the accused. In other countries, the prosecuting authority may appeal an acquittal similar to how a defendant may appeal a conviction. (en)
- Der Freispruch ist ein Sachurteil, in dem das Gericht den Angeklagten für nicht überführt oder die für erwiesen angenommene Tat aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen für nicht strafbar erachtet (§ 267 Abs. 5 StPO). Der Freispruch ist eine durch Urteil getroffene Bestätigung der Unschuldsvermutung. Der Freispruch erwächst in materieller Rechtskraft und bewirkt den Strafklageverbrauch. Wird ein Strafverfahren in der Hauptverhandlung aus prozessualen Gründen wegen eines Verfolgungshindernisses eingestellt, ergeht die Entscheidung dagegen durch Prozessurteil (Einstellungsurteil, § 260 Abs. 3 StPO). Das betrifft Fälle, in denen es dem Gericht untersagt ist, sich überhaupt sachlich mit dem erhobenen Vorwurf auseinanderzusetzen (Befassungsverbote). Ist die Sache entscheidungsreif und müsste – ohne Berücksichtigung eines Verfahrenshindernisses – ein Freispruch erfolgen (Bestrafungsverbot), gilt der für den Angeklagten günstigere Grundsatz Freispruch vor Einstellung. „Ein Freispruch ist für einen Rechtsstaat kein Makel.“ Dadurch wird vielmehr gezeigt, „dass der Rechtsstaat seine eigenen Kriterien ernst nimmt“ (Christoph Safferling). In Deutschland enden etwa drei Prozent aller Strafverfahren mit einem Freispruch. Jährlich werden etwa 27.000 Angeklagte aus tatsächlichen Gründen oder aus Rechtsgründen freigesprochen. (de)
- La absolución, en Derecho, se da cuando una sentencia judicial dictamina que una persona no es culpable del delito del que ha sido juzgado. El acusado es, por tanto, inocente. Lo contrario de una sentencia absolutoria es una sentencia condenatoria. La absolución tiene una serie de consecuencias jurídicas muy importantes. En primer lugar, implica la finalización de todas las medidas que se hubieran adoptado para evitar la posible huida del acusado: devolución de la fianza, finalización de la prisión preventiva, etc. Además, la absolución por sentencia firme también supone que se pueda utilizar la excepción de cosa juzgada. Esta excepción prohíbe que se pueda volver a juzgar a la misma persona del mismo delito por los mismos hechos. En ocasiones, y en algunos ordenamientos jurídicos, la sentencia penal afecta únicamente al ámbito penal, por lo que podría volver a juzgarse el caso ante una posible responsabilidad civil derivada de los hechos. Eso puede ocurrir porque se entienda que no existiendo delito, sí que ha existido un comportamiento o una negligencia que ha causado daños a terceros que deben ser resarcidos. (es)
- L'acquittement est un verdict dans un procès pénal signifiant que le tribunal n'a pas pu prouver que l'accusé a commis l'infraction reprochée. (fr)
- L'assoluzione è un provvedimento che il giudice penale pronuncia in seguito a dibattimento o, comunque, in giudizio, e che determina il proscioglimento dell'imputato, giudicato non colpevole in ordine al reato di cui era accusato. (it)
- 無罪（むざい）とは、罪がないことをいう。刑事訴訟においては、被告事件が罪とならないとき、もしくは被告事件について犯罪の証明がないことをいう。 (ja)
- Vrijspraak is een uitspraak in een strafproces, die inhoudt dat de rechter niet bewezen acht dat de verdachte het ten laste gelegde feit heeft begaan. Om tot vrijspraak te komen behoeft dus niet te worden bewezen dat de verdachte iets niet gedaan heeft. In de meeste moderne strafrechtssystemen (waaronder het Nederlandse en het Belgische) wordt de verdachte voor onschuldig gehouden indien zijn schuld niet wettig en overtuigend bewezen kan worden. Een vrijspraak is dus geen bewijs dat de verdachte onschuldig is. Een verdachte kan over het algemeen niet tegen een (zuivere) vrijspraak in hoger beroep gaan omdat hij geen belang heeft. De aanklager kan dat doorgaans nog wel, tenzij bijvoorbeeld de beroepstermijn is verstreken. De vrijspraak mag niet worden verward met het ontslag van rechtsvervolging, wat inhoudt dat het feit hetzij niet strafbaar werd gesteld door de wet, hetzij er een grond van rechtvaardiging, schuldontheffing of verschoning bestaat waardoor er m.a.w. geen straf kán worden uitgesproken. (nl)
- Uniewinnienie – wyrok sądu rozstrzygający, że osoba, przeciwko której wniesiono akt oskarżenia, nie popełniła zarzucanego jej czynu, albo brak jest danych dostatecznie uzasadniających podejrzenie jego popełnienia lub też, że zarzucany jej czyn nie zawiera znamion czynu zabronionego albo ustawa stanowi, że sprawca nie popełnia przestępstwa. Sąd umarza postępowanie a nie uniewinnia sprawcę, jeżeli ten w chwili czynu był niepoczytalny. (pl)
- Frikännande är en dom av allmän domstol som innebär att bevisen, vid domstolens prövning, varit otillräckliga för en fällande dom. Den åtalade kan därför inte fällas till ansvar för de rubricerade brott åklagaren anmält till domstolen. Domstolen konstaterar att den åtalade frikänns från ansvar och utdömer ingen brottspåföljd. Kostnaderna för den enskilde, att anlita juridiskt ombud, stannar på staten i dessa fall. (sv)
- 無罪（英語：not guilty）是刑事訴訟的一種审判結果，代表被告無需負擔本案的刑事責任。除非被告另外被宣告保安處分，否則一旦法庭宣判無罪，被告應即當庭釋放。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- في عُرف القانون العام، التبرئة توثِّق رسميًا أن المتهم بريء مِن ارتكاب جريمة، بالنسبة للقانون الجنائي. يحدث ذلك حتى عِند التخلِّي عن الإدعاء وسحب الدعوى. كَون البراءة نهائية يعتمد على الحُكم. في بعض الدول، مثل الولايات المتحدة، عند المحاكمة على نفس الجُرم للمرة الثانية ووجود مانع قوي للمحاكمة، تعمل البراءة على منع إعادة محاكمة المتهم على الجريمة نفسها، حتى إن ظهرت أدلة أخرى تورِّط المتهم. تأثير البراءة على سير الدعوى هو ذاته سواء كانت ناتجة عن حكم قضائي، أو إجراء آخر يُطلق سراح المتهم. في دول أخرى، جهة الإدعاء قد تطالب بالبراءة كما يمكن للدفاع طلب الإدانة. (ar)
- In common law jurisdictions, an acquittal certifies that the accused is free from the charge of an offense, as far as criminal law is concerned. The finality of an acquittal is dependent on the jurisdiction. In some countries, such as the United States, an acquittal operates to bar the retrial of the accused for the same offense, even if new evidence surfaces that further implicates the accused. The effect of an acquittal on criminal proceedings is the same whether it results from a jury verdict or results from the operation of some other rule that discharges the accused. In other countries, the prosecuting authority may appeal an acquittal similar to how a defendant may appeal a conviction. (en)
- L'acquittement est un verdict dans un procès pénal signifiant que le tribunal n'a pas pu prouver que l'accusé a commis l'infraction reprochée. (fr)
- L'assoluzione è un provvedimento che il giudice penale pronuncia in seguito a dibattimento o, comunque, in giudizio, e che determina il proscioglimento dell'imputato, giudicato non colpevole in ordine al reato di cui era accusato. (it)
- 無罪（むざい）とは、罪がないことをいう。刑事訴訟においては、被告事件が罪とならないとき、もしくは被告事件について犯罪の証明がないことをいう。 (ja)
- Uniewinnienie – wyrok sądu rozstrzygający, że osoba, przeciwko której wniesiono akt oskarżenia, nie popełniła zarzucanego jej czynu, albo brak jest danych dostatecznie uzasadniających podejrzenie jego popełnienia lub też, że zarzucany jej czyn nie zawiera znamion czynu zabronionego albo ustawa stanowi, że sprawca nie popełnia przestępstwa. Sąd umarza postępowanie a nie uniewinnia sprawcę, jeżeli ten w chwili czynu był niepoczytalny. (pl)
- Frikännande är en dom av allmän domstol som innebär att bevisen, vid domstolens prövning, varit otillräckliga för en fällande dom. Den åtalade kan därför inte fällas till ansvar för de rubricerade brott åklagaren anmält till domstolen. Domstolen konstaterar att den åtalade frikänns från ansvar och utdömer ingen brottspåföljd. Kostnaderna för den enskilde, att anlita juridiskt ombud, stannar på staten i dessa fall. (sv)
- 無罪（英語：not guilty）是刑事訴訟的一種审判結果，代表被告無需負擔本案的刑事責任。除非被告另外被宣告保安處分，否則一旦法庭宣判無罪，被告應即當庭釋放。 (zh)
- L'absolució, en dret, es dona quan una sentència judicial dictamina que una persona no és culpable del delicte del qual ha estat jutjada. L'acusat és, per tant, innocent. El contrari d'una sentència absolutòria és una sentència condemnatòria. (ca)
- Der Freispruch ist ein Sachurteil, in dem das Gericht den Angeklagten für nicht überführt oder die für erwiesen angenommene Tat aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen für nicht strafbar erachtet (§ 267 Abs. 5 StPO). Der Freispruch ist eine durch Urteil getroffene Bestätigung der Unschuldsvermutung. Der Freispruch erwächst in materieller Rechtskraft und bewirkt den Strafklageverbrauch. „Ein Freispruch ist für einen Rechtsstaat kein Makel.“ Dadurch wird vielmehr gezeigt, „dass der Rechtsstaat seine eigenen Kriterien ernst nimmt“ (Christoph Safferling). (de)
- La absolución, en Derecho, se da cuando una sentencia judicial dictamina que una persona no es culpable del delito del que ha sido juzgado. El acusado es, por tanto, inocente. Lo contrario de una sentencia absolutoria es una sentencia condenatoria. (es)
- Vrijspraak is een uitspraak in een strafproces, die inhoudt dat de rechter niet bewezen acht dat de verdachte het ten laste gelegde feit heeft begaan. Om tot vrijspraak te komen behoeft dus niet te worden bewezen dat de verdachte iets niet gedaan heeft. In de meeste moderne strafrechtssystemen (waaronder het Nederlandse en het Belgische) wordt de verdachte voor onschuldig gehouden indien zijn schuld niet wettig en overtuigend bewezen kan worden. Een vrijspraak is dus geen bewijs dat de verdachte onschuldig is. (nl)
|