| dbo:abstract
|
- Ο Μίι-ντέρα (三井寺,御井寺), που ονομάζεται επίσημα Όντζο-τζι (園城寺), είναι βουδιστικός ναός στην Ιαπωνία, που βρίσκεται στους πρόποδες του όρους Χιέι, στην πόλη Ότσου στην επαρχία Σίγκα. Είναι σε μικρή απόσταση τόσο από το Κιότο όσο και από τη λίμνη Μπίβα, τη μεγαλύτερη λίμνη της Ιαπωνίας. Είναι ο επικεφαλής ναός της αίρεσης Τζίμον του Τεντάι. Είναι κάτι σαν αδελφός ναός του Ενριάκου-τζι, στην κορυφή του βουνού, και είναι ένας από τους τέσσερις μεγαλύτερους ναούς στην Ιαπωνία. Συνολικά, υπάρχουν 40 επώνυμα κτήρια στο συγκρότημα Μίι-ντέρα. Ο Μίι-ντέρα είναι ο 14ος ναός στο προσκύνημα Σαϊγκόκου Κάννον. (el)
- Mii-dera (jap. 三井寺, wörtlich: „Drei-Quellen-Tempel“, auch 御井寺, wörtlich „Ehrenwerte-Quelle(n)-Tempel“) ist der gebräuchliche Name eines buddhistischen Tempels am Fuße des Berges Hiei außerhalb der Stadt Ōtsu in der Präfektur Shiga in Japan. Sein korrekter Name ist Onjō-ji (園城寺, „Garten-Schloss-Tempel“). Er liegt in Ōtsu in direkter Nachbarschaft zu Kyōto und dem Biwa-See. Er ist der Haupttempel der Tendai-Jimon-Sekte. Zusammen mit seinem Schwestertempel Enryaku-ji gehört er zu den vier größten Tempeln Japans. 40 benannte Gebäude gehören zum Mii-dera-Tempelkomplex. Berühmt ist die fast 2 m hohe und aus dem 8. Jahrhundert stammende Benkei-Glocke, um die sich viele Legenden ranken. Ihren Namen hat sie von der bekanntesten mit ihr verbundenen Legende: Der starke Benkei, der die große Glocke weggeschleppt hatte, brachte sie dann aber von ihrem Jammern bewegt reumütig zurück. „Die Abendglocke des Miidera“ gehört zu den Acht Ansichten des Biwa-Sees, die jetzige stammt allerdings erst aus dem Jahre 1602. Auf dem Gelände eines Nebentempels befindet sich das Grab von Ernest Fenollosa, der sich in der Meiji-Zeit um die Erhaltung japanischer Kunstschätze gekümmert hatte. Der Tempel und seine Kriegermönche (Sōhei) spielten eine wichtige Rolle in der Schlacht von Uji (1180) und er wurde von den Taira im Anschluss an die Schlacht niedergebrannt. (de)
- El Mii-dera (三井寺,御井寺 Mii-dera?), cuyo nombre original es el de Onjō-ji (園城寺 Onjō-ji?), es un templo budista de Japón localizado a los pies del monte Hiei, en la ciudad de Ōtsu en la prefectura de Shiga. Se encuentra a una corta distancia de Kioto y del lago Biwa, el más grande de Japón. Siendo el templo principal de la secta Jimon del budismo Tendai, es una suerte de templo hermano del templo de Enryaku-ji, situado en la cima de la montaña, y es uno de los cuatro templos más grandes de Japón. En total, el complejo del Mii-dera incluye 40 edificios con nombre. El Mii-dera es el templo número 14 en la peregrinación de Saigoku Kannon. (es)
- Mii-dera (三井寺,御井寺), formally called Onjō-ji (園城寺), is a Buddhist temple in Japan located at the foot of Mount Hiei, in the city of Ōtsu in Shiga Prefecture. It is a short distance from both Kyoto, and Lake Biwa, Japan's largest lake. The head temple of the Jimon sect of Tendai, it is a sister temple to Enryaku-ji, at the top of the mountain, and is one of the four largest temples in Japan. Altogether, there are 40 named buildings in the Mii-dera complex. Mii-dera is temple 14 in the Saigoku Kannon Pilgrimage. (en)
- Le Mii-dera (三井寺), anciennement appelé Onjō-ji (園城寺), est un temple bouddhiste situé au pied du mont Hiei, à Ōtsu, dans la préfecture de Shiga. Il n'est qu'à une faible distance de Kyoto et du lac Biwa, le plus grand lac du Japon. Temple principal de la secte Tendai Jimon, et en quelque sorte un temple-sœur de l'Enryaku-ji, au sommet de la montagne. C'est l'un des quatre plus grands temples du Japon. En tout s'y trouvent quarante bâtiments. (fr)
- Mii-dera (三井寺,御井寺), yang awalnya disebut Onjō-ji (園城寺), adalah sebuah yang terletak di kaki Gunung Hiei, kota , Prefektur Shiga. Kuil tersebut merupakan satu-satunya tempat yang berjarak pendek dari Kyoto, dan Danau Biwa, danau terbesar Jepang. Sebagai kepala kuil dari sekte Tendai , kuil tersebut terkadang dianggap sebagai kuil bersaudari dari , di atas gunung tersebut, dan merupakan salah satu dari empat kuil terbesar di Jepang. Selain itu, terdapat 40 bangunan bernama di kompleks kuil Mii-dera. Mii-Dera adalah kuil nomor 14 dalam . (in)
- Il Mii-dera (三井寺, 御井寺), il cui nome originale è Onjō-ji (園城寺), è un tempio buddhista giapponese situato ai piedi del monte Hiei, nella città di Ōtsu nella prefettura di Shiga. Si trova a breve distanza da Kyoto e dal Lago Biwa, il lago più grande del Giappone. Tempio principale della setta Jimon del Buddhismo Tendai, e in qualche modo un tempio gemello del tempio Enryaku-ji, situato in cima alla montagna. È uno dei quattro templi più grandi del Giappone. In tutto, il complesso Mii-dera comprende quaranta edifici. Il Mii-dera è il quattordicesimo tempio del pellegrinaggio . (it)
- 園城寺（おんじょうじ）は、滋賀県大津市園城寺町にある天台寺門宗の総本山の寺院。山号は長等山（ながらさん）。本尊は弥勒菩薩。開基（創立者）は大友与多王。日本三不動の一つである黄不動で著名であり、観音堂は西国三十三所観音霊場の第14番札所で札所本尊は如意輪観世音菩薩である。また、近江八景の1つである「三井の晩鐘」でも知られる。なお一般には三井寺（みいでら）として知られる。平安時代などの日本古典文学で、何も注釈を付けず「寺」と書かれていれば、この園城寺を指す（当時の古典文学では延暦寺もしばしば取り上げられているが、こちらは「山」（比叡山）と呼ばれている）。 2015年（平成27年）4月24日、「琵琶湖とその水辺景観－ 祈りと暮らしの水遺産 」の構成文化財として日本遺産に認定される。 札所本尊真言（如意輪観音）：おん ばだら はんどめい うん ご詠歌：いでいるや波間の月を三井寺の 鐘のひびきにあくる湖 (ja)
- Mii-dera ( 三井寺,御井寺 Mii-dera?), formalmente chamado Onjo-ji ( 园城寺 Onjo-ji ?) , é um templo budista localizado no sopé do Monte Hiei, na cidade de Ōtsu, na província de Shiga. Localizado a uma curta distância tanto de Kyoto, quanto do Lago Biwa, o maior lago do Japão. É o principal templo da seita Tendai Jimon, muito parecido com seu templo irmão Enryaku-ji, no topo da montanha, e é um dos quatro maiores templos no Japão. Ao todo, são 40 edifícios no complexo do templo de Mii-dera. (pt)
- 園城寺（日语：園城寺）是位在日本滋賀縣大津市的寺院，天台寺門宗總本山。日本代表四大佛寺之一。山號「長等山」（ながらさん）。本尊彌勒菩薩、開基（創立者）為大友。「近江八景」之一「三井晩鐘」之寺。 (zh)
- Мии-дэра (яп. 三井寺), называется также Ондзё-дзи (яп. 園城寺) — крупный буддийский монастырь и храмовый комплекс, расположенный у подножия горы Хиэй в современном городе Оцу, префектура Сига, Япония, недалеко от озера Бива и города Киото. Храм является главным в подшколе школы тэндай. Исторически храм связан с храмом Энряку-дзи на вершине горы Хиэй, которому он долгое время противостоял. Мии-дэра — один из самых больших храмовых комплексов в Японии, внутри комплекса около сорока храмов и сооружений. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Mii-dera (三井寺,御井寺), formally called Onjō-ji (園城寺), is a Buddhist temple in Japan located at the foot of Mount Hiei, in the city of Ōtsu in Shiga Prefecture. It is a short distance from both Kyoto, and Lake Biwa, Japan's largest lake. The head temple of the Jimon sect of Tendai, it is a sister temple to Enryaku-ji, at the top of the mountain, and is one of the four largest temples in Japan. Altogether, there are 40 named buildings in the Mii-dera complex. Mii-dera is temple 14 in the Saigoku Kannon Pilgrimage. (en)
- Le Mii-dera (三井寺), anciennement appelé Onjō-ji (園城寺), est un temple bouddhiste situé au pied du mont Hiei, à Ōtsu, dans la préfecture de Shiga. Il n'est qu'à une faible distance de Kyoto et du lac Biwa, le plus grand lac du Japon. Temple principal de la secte Tendai Jimon, et en quelque sorte un temple-sœur de l'Enryaku-ji, au sommet de la montagne. C'est l'un des quatre plus grands temples du Japon. En tout s'y trouvent quarante bâtiments. (fr)
- Mii-dera (三井寺,御井寺), yang awalnya disebut Onjō-ji (園城寺), adalah sebuah yang terletak di kaki Gunung Hiei, kota , Prefektur Shiga. Kuil tersebut merupakan satu-satunya tempat yang berjarak pendek dari Kyoto, dan Danau Biwa, danau terbesar Jepang. Sebagai kepala kuil dari sekte Tendai , kuil tersebut terkadang dianggap sebagai kuil bersaudari dari , di atas gunung tersebut, dan merupakan salah satu dari empat kuil terbesar di Jepang. Selain itu, terdapat 40 bangunan bernama di kompleks kuil Mii-dera. Mii-Dera adalah kuil nomor 14 dalam . (in)
- Il Mii-dera (三井寺, 御井寺), il cui nome originale è Onjō-ji (園城寺), è un tempio buddhista giapponese situato ai piedi del monte Hiei, nella città di Ōtsu nella prefettura di Shiga. Si trova a breve distanza da Kyoto e dal Lago Biwa, il lago più grande del Giappone. Tempio principale della setta Jimon del Buddhismo Tendai, e in qualche modo un tempio gemello del tempio Enryaku-ji, situato in cima alla montagna. È uno dei quattro templi più grandi del Giappone. In tutto, il complesso Mii-dera comprende quaranta edifici. Il Mii-dera è il quattordicesimo tempio del pellegrinaggio . (it)
- 園城寺（おんじょうじ）は、滋賀県大津市園城寺町にある天台寺門宗の総本山の寺院。山号は長等山（ながらさん）。本尊は弥勒菩薩。開基（創立者）は大友与多王。日本三不動の一つである黄不動で著名であり、観音堂は西国三十三所観音霊場の第14番札所で札所本尊は如意輪観世音菩薩である。また、近江八景の1つである「三井の晩鐘」でも知られる。なお一般には三井寺（みいでら）として知られる。平安時代などの日本古典文学で、何も注釈を付けず「寺」と書かれていれば、この園城寺を指す（当時の古典文学では延暦寺もしばしば取り上げられているが、こちらは「山」（比叡山）と呼ばれている）。 2015年（平成27年）4月24日、「琵琶湖とその水辺景観－ 祈りと暮らしの水遺産 」の構成文化財として日本遺産に認定される。 札所本尊真言（如意輪観音）：おん ばだら はんどめい うん ご詠歌：いでいるや波間の月を三井寺の 鐘のひびきにあくる湖 (ja)
- Mii-dera ( 三井寺,御井寺 Mii-dera?), formalmente chamado Onjo-ji ( 园城寺 Onjo-ji ?) , é um templo budista localizado no sopé do Monte Hiei, na cidade de Ōtsu, na província de Shiga. Localizado a uma curta distância tanto de Kyoto, quanto do Lago Biwa, o maior lago do Japão. É o principal templo da seita Tendai Jimon, muito parecido com seu templo irmão Enryaku-ji, no topo da montanha, e é um dos quatro maiores templos no Japão. Ao todo, são 40 edifícios no complexo do templo de Mii-dera. (pt)
- 園城寺（日语：園城寺）是位在日本滋賀縣大津市的寺院，天台寺門宗總本山。日本代表四大佛寺之一。山號「長等山」（ながらさん）。本尊彌勒菩薩、開基（創立者）為大友。「近江八景」之一「三井晩鐘」之寺。 (zh)
- Мии-дэра (яп. 三井寺), называется также Ондзё-дзи (яп. 園城寺) — крупный буддийский монастырь и храмовый комплекс, расположенный у подножия горы Хиэй в современном городе Оцу, префектура Сига, Япония, недалеко от озера Бива и города Киото. Храм является главным в подшколе школы тэндай. Исторически храм связан с храмом Энряку-дзи на вершине горы Хиэй, которому он долгое время противостоял. Мии-дэра — один из самых больших храмовых комплексов в Японии, внутри комплекса около сорока храмов и сооружений. (ru)
- Ο Μίι-ντέρα (三井寺,御井寺), που ονομάζεται επίσημα Όντζο-τζι (園城寺), είναι βουδιστικός ναός στην Ιαπωνία, που βρίσκεται στους πρόποδες του όρους Χιέι, στην πόλη Ότσου στην επαρχία Σίγκα. Είναι σε μικρή απόσταση τόσο από το Κιότο όσο και από τη λίμνη Μπίβα, τη μεγαλύτερη λίμνη της Ιαπωνίας. Είναι ο επικεφαλής ναός της αίρεσης Τζίμον του Τεντάι. Είναι κάτι σαν αδελφός ναός του Ενριάκου-τζι, στην κορυφή του βουνού, και είναι ένας από τους τέσσερις μεγαλύτερους ναούς στην Ιαπωνία. Συνολικά, υπάρχουν 40 επώνυμα κτήρια στο συγκρότημα Μίι-ντέρα. (el)
- Mii-dera (jap. 三井寺, wörtlich: „Drei-Quellen-Tempel“, auch 御井寺, wörtlich „Ehrenwerte-Quelle(n)-Tempel“) ist der gebräuchliche Name eines buddhistischen Tempels am Fuße des Berges Hiei außerhalb der Stadt Ōtsu in der Präfektur Shiga in Japan. Sein korrekter Name ist Onjō-ji (園城寺, „Garten-Schloss-Tempel“). Er liegt in Ōtsu in direkter Nachbarschaft zu Kyōto und dem Biwa-See. Er ist der Haupttempel der Tendai-Jimon-Sekte. Zusammen mit seinem Schwestertempel Enryaku-ji gehört er zu den vier größten Tempeln Japans. 40 benannte Gebäude gehören zum Mii-dera-Tempelkomplex. (de)
- El Mii-dera (三井寺,御井寺 Mii-dera?), cuyo nombre original es el de Onjō-ji (園城寺 Onjō-ji?), es un templo budista de Japón localizado a los pies del monte Hiei, en la ciudad de Ōtsu en la prefectura de Shiga. Se encuentra a una corta distancia de Kioto y del lago Biwa, el más grande de Japón. Siendo el templo principal de la secta Jimon del budismo Tendai, es una suerte de templo hermano del templo de Enryaku-ji, situado en la cima de la montaña, y es uno de los cuatro templos más grandes de Japón. En total, el complejo del Mii-dera incluye 40 edificios con nombre. (es)
|