| dbo:abstract
|
- Shoin (書院, salón o estudio ) es un tipo de sala de audiencias propia de la arquitectura japonesa que se desarrolló durante el período Muromachi. El término originalmente significaba estudio o lugar para conferencias acerca de los sūtras dentro de un templo budista, pero más tarde pasó a designar también al salón o estudio de una vivienda. De esta habitación toma su nombre el estilo shoin-zukuri. En una construcción shoin-zukuri, el shoin es el zashiki, o sea, la sala de estera tatami de uso exclusivo para recibir invitados (es)
- Un shoin (書院, « salle de dessin », « salle d'étude ») est un type de salle d'audience de l'architecture japonaise apparue au cours de l'époque de Muromachi (1336-1573). À l'origine, le terme signifie un lieu d'étude pour des cours sur les sūtras dans un temple, mais plus tard sa signification évolue et désigne simplement un salon ou une étude. C'est de cette pièce que le style shoin-zukuri tient son nom. Dans un bâtiment shoin-zukuri, le shoin est le zashiki, pièce au sol couvert d'un tatami et destinée à la réception des hôtes. L'architecture naissante de l'époque de Muromachi est nécessairement influencée par l'apparition et l'usage croissant du shoin. L'un des changements les plus notables de la création du shoin est l'habitude de revêtir les sols de tatamis. Étant donné que les tatamis ont une taille déterminée, les plans au sol des shoin se développent en fonction des proportions des tatamis, ce qui à son tour affecte les proportions des portes, la hauteur des chambres et autres aspects des bâtiments. Avant que les shoin ne popularisent la pratique consistant à couvrir les sols avec des tatamis, la coutume était de ne disposer qu'un unique tatami pour que la personne du plus haut rang dans la pièce s'y installe. L'architecture environnante et influencée par les shoin développe rapidement de nombreuses autres caractéristiques distinctives. Étant donné que les invités japonais sont assis par terre plutôt que sur des sièges, ils sont placés à un niveau inférieur à celui de leurs homologues chinois habitués à utiliser des meubles. Cet emplacement plus bas entraîne des nouveautés telles que les plafonds suspendus qui suggèrent que les pièces ont moins de volume et qui dissimulent les chevrons des plafonds qui ne sont donc plus visibles comme ils le sont en Chine. Les nouveaux plafonds suspendus permettent également une décoration plus élaborée, avec de nombreux plafonds suspendus très ornés en plus des plafonds ordinaires beaucoup plus simples. Deux autres développements caractéristiques issus du bas niveau d'assise des invités sont le tokonoma et le chigaidana.
* Le tokonoma est un renfoncement élevé aménagé dans un mur pour créer, à un niveau confortable pour les yeux, un espace destiné à l'exposition d'objets de l'art chinois populaire à l'époque.
* Le chigaidana, ou « étagères décalées », est un rayonnage intégré dans le tokonoma pour exposer des objets plus petits.
* Apparu en même temps que le développement de l'architecture shoin, le fusuma, ou « porte coulissante », devient un moyen populaire de diviser les pièces. En conséquence, des colonnes à section carrées sont créées pour recevoir les portes coulissantes. L'asymétrie de la paire tokonoma et chigaidana ainsi que les piliers carrés différencient l'agencement shoin de celui de l'architecture chinoise à une époque qui préfère les paires symétriques d'objets de mobiliers et les piliers ronds. Peu de temps après son avènement, l'architecture shoin est associée à ces éléments en constante évolution car elle est devenue la forme prédominante des salles de réunions officielles. « L'architecture change comme changent les modes de vie. Il est peu d'autres façons de voir si directement et si concrètement les changements dans la vie sociale et culturelle de l'élite [de l'époque de] Muromachi que dans le développement de l'architecture de style shoin et dans l'invention de la nouvelle forme de la structure interne connue sous le nom kaisho. » (en). (fr)
- Shoin (書院, drawing room or study) is a type of audience hall in Japanese architecture that was developed during the Muromachi period. The term originally meant a study and a place for lectures on the sūtra within a temple, but later it came to mean just a drawing room or study. From this room takes its name the shoin-zukuri style. In a shoin-zukuri building, the shoin is the zashiki, a tatami-room dedicated to the reception of guests. The emerging architecture of the Muromachi period was subsequently influenced by the increasing use and appearance of shoin. One of the most noticeable changes in architecture to arise from the shoin came from the practice of lining their floors with tatami mats. Since tatami mats have a standardized size the floor plans for shoin rooms had to be developed around the proportions of the tatami mat; this in turn affected the proportions of doors, the height of rooms, and other aspects of the structure. Before the shoin popularized the practice of lining floors with tatami mats it had been standard to only bring out a single tatami mat for the highest-ranking person in the room to sit on. The architecture surrounding and influenced by the shoin quickly developed many other distinguishing features. Since the guests sat on the floor instead of on furniture, they were positioned at a lower vantage point than their Chinese counterparts who were accustomed to using furniture. This lower vantage point generated such developments as the suspended ceilings which functioned to make the room feel less expansive, and also resulted in the ceilings rafters being no longer visible as they were in China. The new suspended ceilings also allowed for more elaborate decoration, resulting in many highly ornate suspended ceilings in addition to the much simpler ones. Another characteristic development to arise from the lower vantage point were the tokonoma and chigaidana. The tokonoma was an elevated recess built into the wall to create a space for displaying the Chinese art which was popular at the time at a comfortable eye level. The chigaidana, or "staggered shelves", were shelving structures built into the tokonoma to display smaller objects. Occurring at the same time as the development of the shoin architecture, the fusuma, or "sliding doors", were becoming a popular means to divide rooms. As a result, columns began to be created that were square-shaped to accommodate the sliding doors. The asymmetry of the tokonoma and chigaidana pair, as well as the squared pillars differentiated the shoin design with the Chinese design at the time which preferred symmetric pairs of furniture and round pillars. Soon after its advent shoin architecture became associated with these evolving elements as it became the predominant format for formal gathering rooms. (en)
- Shoin (書院 lit. sala de estar?), na arquitetura residencial japonesa, é um tipo de sala de recepção, desenvolvido durante o período Muromachi. O termo, cujo significado original remetia para uma sala de estudos ou um espaço de conferências sobre o sutra no interior de um templo, mais tarde passou a designar uma simples sala de estar ou de estudo, típica da arquitetura aristocrática. A partir desta sala surgiu o estilo shoin-zukuri. Numa construção shoin-zukuri, o shoin é o zashiki, um quarto de dedicado à recepção dos convidados. A grande sala era um espaço usuado por lideres militares, daimyo (大名), projetado para receber um grande número de visitantes. Normalmente caracterizado por um conjunto de características formais, conhecidos colectivamente como (座敷飾 ?). Estes incluíam uma alcova decorativa rasa — oshi-ita (押板); prateleiras escalonadas embutidas na parede — (違い棚); uma mesa embutida — tsukeshoin (付書院); e uma porta ornamentada (帳台構え). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Shoin (書院, salón o estudio ) es un tipo de sala de audiencias propia de la arquitectura japonesa que se desarrolló durante el período Muromachi. El término originalmente significaba estudio o lugar para conferencias acerca de los sūtras dentro de un templo budista, pero más tarde pasó a designar también al salón o estudio de una vivienda. De esta habitación toma su nombre el estilo shoin-zukuri. En una construcción shoin-zukuri, el shoin es el zashiki, o sea, la sala de estera tatami de uso exclusivo para recibir invitados (es)
- Shoin (書院, drawing room or study) is a type of audience hall in Japanese architecture that was developed during the Muromachi period. The term originally meant a study and a place for lectures on the sūtra within a temple, but later it came to mean just a drawing room or study. From this room takes its name the shoin-zukuri style. In a shoin-zukuri building, the shoin is the zashiki, a tatami-room dedicated to the reception of guests. (en)
- Un shoin (書院, « salle de dessin », « salle d'étude ») est un type de salle d'audience de l'architecture japonaise apparue au cours de l'époque de Muromachi (1336-1573). À l'origine, le terme signifie un lieu d'étude pour des cours sur les sūtras dans un temple, mais plus tard sa signification évolue et désigne simplement un salon ou une étude. C'est de cette pièce que le style shoin-zukuri tient son nom. Dans un bâtiment shoin-zukuri, le shoin est le zashiki, pièce au sol couvert d'un tatami et destinée à la réception des hôtes. (fr)
- Shoin (書院 lit. sala de estar?), na arquitetura residencial japonesa, é um tipo de sala de recepção, desenvolvido durante o período Muromachi. O termo, cujo significado original remetia para uma sala de estudos ou um espaço de conferências sobre o sutra no interior de um templo, mais tarde passou a designar uma simples sala de estar ou de estudo, típica da arquitetura aristocrática. A partir desta sala surgiu o estilo shoin-zukuri. Numa construção shoin-zukuri, o shoin é o zashiki, um quarto de dedicado à recepção dos convidados. A grande sala era um espaço usuado por lideres militares, daimyo (大名), projetado para receber um grande número de visitantes. Normalmente caracterizado por um conjunto de características formais, conhecidos colectivamente como (座敷飾 ?). Estes incluíam uma alcova d (pt)
|