| dbo:abstract
|
- Gochi-in no Tajima (五智院 但馬), called Tajima the arrow-cutter, was a sōhei (warrior monk) from Mii-dera who fought alongside the Minamoto clan forces, and many of his fellow Mii-dera monks at the Battle of Uji in 1180. The bridge over the Yodo River was torn up by Tajima's fellow sōhei, but the attacking Taira clan forces were still shooting arrows, and were still threatening to cross the river. Tajima is said to have stood upon the bridge and, spinning his naginata, deflected many if not most of the arrows that came his way. According to The Tale of the Heike, Then Gochi-in Tajima, throwing away the sheath of his long naginata, strode forth alone on to the bridge, whereupon the Heike straightaway shot at him fast and furious. Tajima, not at all perturbed, ducking to avoid the higher ones and leaping up over those that flew low, cut through those that flew straight with his whirring naginata, so that even the enemy looked on in admiration. Thus it was that he was dubbed "Tajima the arrow-cutter". (en)
- Gochi-in no Tajima ( 五智院但马 Gochi-in no Tajima ? , chamado Tajima Cortador de Flechas) era um shoei (monge guerreiro) de Mii-dera que lutou ao lado das forças do Clã Minamoto, junto com muitos de seus companheiros na Batalha de Uji em 1180. A ponte do Rio Uji estava sendo desmantelada pelos soheis amigos de Tajima, mas os atacantes do Clã Taira atiravam flechas, e ameaçavam atravessar o rio. Tajima então subiu na ponte e girando sua naginata, desviou muitas, se não a maioria das flechas que vinham no caminho. De acordo com a Heike Monogatari, "Então Gochi-in no Tajima, jogou fora a bainha de sua naginata, e caminhou sozinho na ponte, quando então o Heike (Taira) imediatamente disparou contra ele rápido e furioso. Tajima, não se perturbou, se agachando para evitar as mais altas e saltando sobre aquelas que voavam baixo, cortau todas aquelas que voaram direto na direção de sua naginata zumbidora, até mesmo o inimigo olhava com admiração. Foi assim que ele foi apelidado de "Tajima Cortador de Flechas" . Tajima foi relacionado como um dos samurais partidários do Príncipe Mochihito, e não como um monge guerreiro, como aparece na maioria das fontes. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Gochi-in no Tajima (五智院 但馬), called Tajima the arrow-cutter, was a sōhei (warrior monk) from Mii-dera who fought alongside the Minamoto clan forces, and many of his fellow Mii-dera monks at the Battle of Uji in 1180. The bridge over the Yodo River was torn up by Tajima's fellow sōhei, but the attacking Taira clan forces were still shooting arrows, and were still threatening to cross the river. Tajima is said to have stood upon the bridge and, spinning his naginata, deflected many if not most of the arrows that came his way. According to The Tale of the Heike, (en)
- Gochi-in no Tajima ( 五智院但马 Gochi-in no Tajima ? , chamado Tajima Cortador de Flechas) era um shoei (monge guerreiro) de Mii-dera que lutou ao lado das forças do Clã Minamoto, junto com muitos de seus companheiros na Batalha de Uji em 1180. A ponte do Rio Uji estava sendo desmantelada pelos soheis amigos de Tajima, mas os atacantes do Clã Taira atiravam flechas, e ameaçavam atravessar o rio. Tajima então subiu na ponte e girando sua naginata, desviou muitas, se não a maioria das flechas que vinham no caminho. De acordo com a Heike Monogatari, (pt)
|