| dbo:abstract
|
- حصار نارا أو «حرق نانتو» (باليابانية: 南都焼討، بالروماجي: Nanto yakiuchi) هو حصار عسكري ضرب على مدينة نارا في اليابان بعد معركة أوجي الأولى ضمن حرب غينبيه عام 1181، من قبل قوات قبيلة تايرا المنتصرة في المعركة إنتقاماً من رهبان المدينة المحاربين الذين إنضموا إلى قوات ميناموتو. (ar)
- Setge de Nara: Batalla de les guerres Genpei va ocórrer després de la batalla d'Uji (1180) en la qual el clan Taira atacà als aliats del clan Minamoto. Al morir els principals executors de la rebel·lió del Clan Minamoto, el clan Taira s'enfocà en destruir i incendiar el per haver donat suport al clan Minamoto i van decidir estendre l'atac cap a la ciutat de Nara, on era el lloc on s'anaven a reunir les forces opositores als Taira. i Taira no Tomomori, fills de , elaborarien el lloc de la ciutat. No obstant això els sōhei de Nara decidiren defensar-se i posaren barricades i defenses improvisades en la ciutat; tenint arcs, fletxes i naginata com armes. El clan Taira se desplaçà en cavall i tenien avantatge estratègic, i cremaren els temples budistes de Kōfuku-ji i Tōdai-ji, destacant la destrucció del Daibutsu del Tōdai-ji; tot just l' va poder repel·lir l'atac i romandre intacte. L'incendi provocà la devastació de gran part de la ciutat i deixà al voltant de 3.500 persones mortes entre civils i monjos. (ca)
- Sitio de Nara: Batalla de las guerras Genpei después de la batalla de Uji (1180) en el que el clan Taira atacó a los aliados del clan Minamoto Al morir los principales ejecutores de la rebelión del Clan Minamoto, el clan Taira se enfocó en destruir e incendiar el Mii-dera por haber apoyado al clan Minamoto y decidieron extender el ataque hacia la ciudad de Nara, donde era el lugar donde se iban a reunir las fuerzas opositoras a los Taira. y Taira no Tomomori, hijos de , elaborarían el sitio de la ciudad. No obstante los sōhei de Nara decidieron defenderse y pusieron barricadas y defensas improvisadas en la ciudad; teniendo arcos, flechas y naginata como armas. El clan Taira se desplazó en caballo y tenían ventaja estratégica, y quemaron los templos budistas de Kōfuku-ji y Tōdai-ji, destacando la destrucción del Daibutsu del Tōdai-ji; apenas el Enryaku-ji pudo repeler el ataque y permanecer intacto. El incendio provocó la devastación de gran parte de la ciudad y dejó alrededor de 3.500 personas muertas entre civiles y monjes. (es)
- Narako setioa, Genpei Gerratako bigarren gudua izan zen, Ujiko guduaren ondoren, non Taira klanak, Minamoto klanaren aliatuei eraso zien. Minamoto klanaren matxinadaren exekutatzaile nagusiak hiltzean, Taira Klana. suntsitzen eta honi su ematen zentratu zen, Minamoto klanari laguntzeagatik, eta erasoa Nara hiriraino luzatzea erabaki zuten, non Tairatarren aurkako indarrak bilduko ziren. Taira no Kiyomoriren semeak ziren Taira no Tomomori eta , hiriaren setioa prestatuko zuten. Hala ere, Narako soheiek, defendatzea erabaki zuten, eta barrikadak eta inprobisatutako defentsak jarri zituzten hirian, arma bezala, arkuak, geziak eta erabiliz. Taira klana, zaldi gainean joan zen, eta abantaila estrategikoa zuten, eta Kōfuku-ji eta Tōdai-ji tenplu budistak erre zituzten, azken honen Daibutsuaren suntsipena nabarmenduz. Apenas Enryaku-jik kanporatu ahal izan zuen erasoa eta kalterik gabe mantendu ahal izan zen. Suteak, hiriaren zati handi bat suntsitu zuen, eta 3500 pertsona hildako utzi zituen, zibil eta monjeen artean. (eu)
- Après la bataille d'Uji du 23 juin 1180, durant laquelle Minamoto no Yorimasa avait affronté une petite armée Taira avec l'aide des moines du Mii-dera et d'autres temples, les Taira, victorieux mais furieux d'avoir été affrontés, décidèrent de donner l'assaut et brûler le Mii-dera, avant de se rendre à l'ancienne capitale Nara. Les Taira furent alors affrontés par des moines guerriers de presque tous les principaux monastères et temples de Nara. Taira no Shigehira et Tomomori, deux fils du chef du clan Taira, Kiyomori, commandèrent le siège. Les moines creusèrent des fossés dans les routes et construisirent de nombreuses formes de défenses improvisées. Ils se battaient principalement avec des arcs et flèches et des naginata, alors que les Taira étaient à cheval, ce qui leur donnait un grand avantage. En dépit de la supériorité numérique des moines, et de leurs défenses stratégiques, leurs ennemis parvinrent à détruire presque tous les temples de la ville : pour mettre fin aux combats incessants, Taira no Shigehira finit par ordonner de mettre le feu au Kōfuku-ji et au Tōdai-ji. Seul l'Enryaku-ji parvint à repousser les attaquants et à survivre. Le Heike Monogatari décrit la destruction du Daibutsu du Tōdai-ji: «La statue colossale du Bouddha de Vairocana de cuivre et d'or, dont la tête voûtée perçait les nuages, où brillait le joyau sacré de son front élevé, a fondu avec la chaleur, de sorte que ses symboles de pleine lune tombèrent sur le sol en dessous, alors que son corps fondait dans une masse informe.» En tout, 3500 personnes sont mortes dans l'incendie de Nara. (fr)
- Following the 1180 Battle of Uji, in which Minamoto no Yorimasa fought a small Taira army with the help of monks from the Mii-dera and other temples, the victorious Taira sought revenge. They burned the Miidera temple, before moving on to Nara, where they "set fire to the monastic complexes of Kōfuku-ji and Tōdai-ji." The Taira were opposed by warrior monks from nearly every major monastery and temple in Nara. Taira no Shigehira and Tomomori, both sons of Kiyomori, head of the clan, commanded the siege. The monks dug ditches in the roads, and built many forms of improvised defenses. They fought primarily with bow & arrow, and naginata, while the Taira were on horseback, giving them a great advantage. Despite the monks' superior numbers, and their strategic defenses, their enemy succeeded in destroying nearly every temple in the city, including the Kōfuku-ji and Tōdai-ji. Only the Shōsōin survived. The Heike Monogatari laments the destruction of the Tōdai-ji's Daibutsu (Great Buddha statue): The colossal statue of Vairocana Buddha of copper and gold, whose domed head towered up into the clouds, from which gleamed the sacred jewel of his lofty forehead, fused with the heat, so that its fullmoon features fell to the pavement below, while its body melted into a shapeless mass... In all, 3,500 people died in the burning of Nara. (en)
- 南都焼討（なんとやきうち）は、治承4年12月28日（1181年1月15日）に平清盛の命を受けた平重衡ら平氏軍が、東大寺・興福寺など奈良（南都）の仏教寺院を焼討にした事件。平氏政権に反抗的な態度を取り続けるこれらの寺社勢力に属する大衆（だいしゅ）の討伐を目的としており、治承・寿永の乱と呼ばれる一連の戦役の1つである。 (ja)
- Oblężenie Nary (jap. 南都焼討 Nanto-yakiuchi; dosł. podpalenie Nary) – bitwa wojny Gempei stoczona w 1180 roku. W bitwie tej zwyciężyła armia rodu Taira dowodzona przez i , paląc większość Nary, w tym świątynie , Kōfuku-ji i Tōdai-ji. Planując rebelię przeciwko Tairom pod wodzą Kiyomoriego, książę i Minamotowie zwrócili się o pomoc do mnichów-wojowników (sōhei) z klasztorów wokół Nary. , Kōfuku-ji i Tōdai-ji odpowiedziały pozytywnie, ale Enryaku-ji opowiedziało się za Tairami. Gdy nie doszło do planowanego, zaskakującego nocnego atak niewielkich sił Mochihito na kwaterę główną Tairów, książę, schronili się w klasztorze Mii-dera, a następnie usiłowali przedostać się na południe, by dołączyć do gromadzącej się Narze armii niemal 7000 uzbrojonych mnichów. Wraz z niewielką grupką mnichów z Mii-dery zostali przechwyceni przez przeważające siły Tairów nad Uji, gdzie po zaciętej obronie wszyscy zginęli. W odwecie za wsparcie Minamotów, Kiyomori Taira pozwolił swoim samurajom zniszczyć Mii-derę. Do pozostałych klasztorów wysłał wszakże dość niewielki oddział 500 żołnierzy z nakazem użycia minimalnej siły. Poselstwo zostało jednak zaatakowane przez mnichów, którzy zabili 60 samurajów, a ich głowy zatknęli przed bramą Kōfuku-ji. Wówczas Kiyomori rozkazał swemu synowi Shigehirze spacyfikować miasto i klasztory. Armia Tairów spaliła większość miasta i wielkie świątynie, zginęło ponad 3500 mnichów, ponad tysiąc głów zostało zatkniętych wokół miasta lub odesłanych do stolicy. Jedynym wielkim klasztorem, który ocalał pozostał Enryaku-ji. Odwet Tairów okazał się na tyle odstraszający, że gdy w 1183 Yoshinaka Minamoto schronił się w klasztorze, mnisi udzielili mu chwilowego azylu, ale zachowali neutralność wobec walczących stron. (pl)
- L'assedio di Nara fu uno dei primi scontri della guerra Genpei nel tardo periodo Heian, combattuta tra i Taira e i monaci guerrieri della città che sostenevano i Minamoto. (it)
- Belägringen av Nara var en direkt följd av det första slaget vid Uji (1180). Då stred Minamoto no Yorimasa mot en liten armé från Taira-klanen med hjälp av krigarmunkar (sōhei, 僧兵, bokstavligen ”krigarmunk”) från Mii-dera. De annars segerrika Taira beslutade att hämnas på krigarmunkarna för den hjälp de gett Minamoto, genom att bränna ner Mii-dera. (sv)
- O Cerco de Nara faz parte das Guerras Genpei. Após a Batalha de Uji em 1180 o Clã Taira passa a atacar os aliados do Clã Minamoto. Com a morte dos principales executores da rebelião do Clã Minamoto, os Taira procuraram destruir e incendiar o templo de Mii-dera por por este apoiar os Minamoto e decidiram estender o ataque à cidade de Nara, lugar donde estavam se reunindo as forças opositoras aos Taira. Taira no Shigehira e Taira no Tomomori, filhos de Taira no Kiyomori, planejaram o cerco à cidade. Entretanto os sohei (monges guerreiros) de Nara decidiram defender a cidade organizando barricadas e defesas improvisadas; com arcos, flechas e naginatas como armas. Os Taira atacaram a cavalo e tinham vantagem estratégica, incendiaram os templos budistas de Kōfuku-ji e Tōdai-ji, destacando aqui a destruição do Daibutsu; apenas o templo Enryaku-ji conseguiu repelir o ataque e permanecer intacto. Um incêndio provocou a devastação de grande parte da cidade e deixou cerca de 3.500 pessoas mortas entre civis e monges. O Heike Monogatari, lamenta a destruição do Daibutsu de Tōdai-ji (A Grande Estátua de Buda): (pt)
- 南都燒討（南都焼討），是日本平安時代末期治承4年（1181年）平重衡等平氏軍受平清盛之命，攻打東大寺・興福寺等奈良（南都）的佛教寺院之事件。目的是討伐對平氏政權採取反抗態度的所屬的（だいしゅ），治承・壽永之亂的戰役之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- حصار نارا أو «حرق نانتو» (باليابانية: 南都焼討، بالروماجي: Nanto yakiuchi) هو حصار عسكري ضرب على مدينة نارا في اليابان بعد معركة أوجي الأولى ضمن حرب غينبيه عام 1181، من قبل قوات قبيلة تايرا المنتصرة في المعركة إنتقاماً من رهبان المدينة المحاربين الذين إنضموا إلى قوات ميناموتو. (ar)
- 南都焼討（なんとやきうち）は、治承4年12月28日（1181年1月15日）に平清盛の命を受けた平重衡ら平氏軍が、東大寺・興福寺など奈良（南都）の仏教寺院を焼討にした事件。平氏政権に反抗的な態度を取り続けるこれらの寺社勢力に属する大衆（だいしゅ）の討伐を目的としており、治承・寿永の乱と呼ばれる一連の戦役の1つである。 (ja)
- L'assedio di Nara fu uno dei primi scontri della guerra Genpei nel tardo periodo Heian, combattuta tra i Taira e i monaci guerrieri della città che sostenevano i Minamoto. (it)
- Belägringen av Nara var en direkt följd av det första slaget vid Uji (1180). Då stred Minamoto no Yorimasa mot en liten armé från Taira-klanen med hjälp av krigarmunkar (sōhei, 僧兵, bokstavligen ”krigarmunk”) från Mii-dera. De annars segerrika Taira beslutade att hämnas på krigarmunkarna för den hjälp de gett Minamoto, genom att bränna ner Mii-dera. (sv)
- 南都燒討（南都焼討），是日本平安時代末期治承4年（1181年）平重衡等平氏軍受平清盛之命，攻打東大寺・興福寺等奈良（南都）的佛教寺院之事件。目的是討伐對平氏政權採取反抗態度的所屬的（だいしゅ），治承・壽永之亂的戰役之一。 (zh)
- Setge de Nara: Batalla de les guerres Genpei va ocórrer després de la batalla d'Uji (1180) en la qual el clan Taira atacà als aliats del clan Minamoto. Al morir els principals executors de la rebel·lió del Clan Minamoto, el clan Taira s'enfocà en destruir i incendiar el per haver donat suport al clan Minamoto i van decidir estendre l'atac cap a la ciutat de Nara, on era el lloc on s'anaven a reunir les forces opositores als Taira. i Taira no Tomomori, fills de , elaborarien el lloc de la ciutat. No obstant això els sōhei de Nara decidiren defensar-se i posaren barricades i defenses improvisades en la ciutat; tenint arcs, fletxes i naginata com armes. El clan Taira se desplaçà en cavall i tenien avantatge estratègic, i cremaren els temples budistes de Kōfuku-ji i Tōdai-ji, destacant la de (ca)
- Narako setioa, Genpei Gerratako bigarren gudua izan zen, Ujiko guduaren ondoren, non Taira klanak, Minamoto klanaren aliatuei eraso zien. Minamoto klanaren matxinadaren exekutatzaile nagusiak hiltzean, Taira Klana. suntsitzen eta honi su ematen zentratu zen, Minamoto klanari laguntzeagatik, eta erasoa Nara hiriraino luzatzea erabaki zuten, non Tairatarren aurkako indarrak bilduko ziren. Taira no Kiyomoriren semeak ziren Taira no Tomomori eta , hiriaren setioa prestatuko zuten. Hala ere, Narako soheiek, defendatzea erabaki zuten, eta barrikadak eta inprobisatutako defentsak jarri zituzten hirian, arma bezala, arkuak, geziak eta erabiliz. Taira klana, zaldi gainean joan zen, eta abantaila estrategikoa zuten, eta Kōfuku-ji eta Tōdai-ji tenplu budistak erre zituzten, azken honen Daibutsuaren (eu)
- Sitio de Nara: Batalla de las guerras Genpei después de la batalla de Uji (1180) en el que el clan Taira atacó a los aliados del clan Minamoto Al morir los principales ejecutores de la rebelión del Clan Minamoto, el clan Taira se enfocó en destruir e incendiar el Mii-dera por haber apoyado al clan Minamoto y decidieron extender el ataque hacia la ciudad de Nara, donde era el lugar donde se iban a reunir las fuerzas opositoras a los Taira. y Taira no Tomomori, hijos de , elaborarían el sitio de la ciudad. No obstante los sōhei de Nara decidieron defenderse y pusieron barricadas y defensas improvisadas en la ciudad; teniendo arcos, flechas y naginata como armas. El clan Taira se desplazó en caballo y tenían ventaja estratégica, y quemaron los templos budistas de Kōfuku-ji y Tōdai-ji, destac (es)
- Following the 1180 Battle of Uji, in which Minamoto no Yorimasa fought a small Taira army with the help of monks from the Mii-dera and other temples, the victorious Taira sought revenge. They burned the Miidera temple, before moving on to Nara, where they "set fire to the monastic complexes of Kōfuku-ji and Tōdai-ji." The Taira were opposed by warrior monks from nearly every major monastery and temple in Nara. Taira no Shigehira and Tomomori, both sons of Kiyomori, head of the clan, commanded the siege. In all, 3,500 people died in the burning of Nara. (en)
- Après la bataille d'Uji du 23 juin 1180, durant laquelle Minamoto no Yorimasa avait affronté une petite armée Taira avec l'aide des moines du Mii-dera et d'autres temples, les Taira, victorieux mais furieux d'avoir été affrontés, décidèrent de donner l'assaut et brûler le Mii-dera, avant de se rendre à l'ancienne capitale Nara. Les Taira furent alors affrontés par des moines guerriers de presque tous les principaux monastères et temples de Nara. Taira no Shigehira et Tomomori, deux fils du chef du clan Taira, Kiyomori, commandèrent le siège. (fr)
- Oblężenie Nary (jap. 南都焼討 Nanto-yakiuchi; dosł. podpalenie Nary) – bitwa wojny Gempei stoczona w 1180 roku. W bitwie tej zwyciężyła armia rodu Taira dowodzona przez i , paląc większość Nary, w tym świątynie , Kōfuku-ji i Tōdai-ji. (pl)
- O Cerco de Nara faz parte das Guerras Genpei. Após a Batalha de Uji em 1180 o Clã Taira passa a atacar os aliados do Clã Minamoto. Com a morte dos principales executores da rebelião do Clã Minamoto, os Taira procuraram destruir e incendiar o templo de Mii-dera por por este apoiar os Minamoto e decidiram estender o ataque à cidade de Nara, lugar donde estavam se reunindo as forças opositoras aos Taira. Taira no Shigehira e Taira no Tomomori, filhos de Taira no Kiyomori, planejaram o cerco à cidade. Entretanto os sohei (monges guerreiros) de Nara decidiram defender a cidade organizando barricadas e defesas improvisadas; com arcos, flechas e naginatas como armas. Os Taira atacaram a cavalo e tinham vantagem estratégica, incendiaram os templos budistas de Kōfuku-ji e Tōdai-ji, destacando aqui (pt)
|