- ベストアンサー
just like a boy justがつくのと、つかないので意味が違ってくるのですか？
私は英語がとても苦手です。 簡単な単語が分かるくらいです。 いつも分からない英語が出てくると、辞書や翻訳サイトで調べています。 そこで、 just like a boy（少年のように） like a boy（少年のように） と両方とも同じ訳が出ました。 justがつくことで、より意味が強調される、とかですか？ この二つの違いを教えて下さい。 あと、少年のように、という言葉を英訳すると、 エキサイトの翻訳とヤフーの翻訳では違った文が出てきました。 エキサイト⇒To boy's way ヤフー⇒Like a boy どうしてですか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#114795
回答No.2
その他の回答 (1)
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
回答No.1
justがあれば当然そこにニュアンスの違いはあります。 しかし、それはなかなか日本語にはしにくいものです。 なので、 just like a boy（少年のように） like a boy（少年のように） というのは辞書的には無難ですね。 このjustは文脈で意味がちがいます。 ・まさに少年のように ・ちょっと少年っぽく のようにですが、「とにかく、少年のようであれ」という 意味にもなるでしょう。NIKEのJust do itのjustのように ですね。 ＞あと、少年のように、という言葉を英訳すると、 ことばは、自動販売機のようにコインを入れるとその価値に みあったものがポンと出てくるというわけには行きません。 辞書的な意味というのはあくまでも万人向けのものです。 一つの言葉に一つの訳語というわけでもありません。
質問者
お礼
回答、有難う御座います。 英語も難しいですが、日本語も難しいですね。 「とにかく、少年のようであれ・・」だと、言った方の背景が感じられる気がします。
お礼
詳しく回答して下さって有難う御座います。 最初、私の頭の翻訳マシンはjust like a boyを「ちょうど、少年が好き」と訳してしまいました。 一つ一つの単語の意味と、並ぶ順番でも違うのですよね。