[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/

ZA200503868B - Method and apparatus for composition subtitles - Google Patents

Method and apparatus for composition subtitles Download PDF

Info

Publication number
ZA200503868B
ZA200503868B ZA200503868A ZA200503868A ZA200503868B ZA 200503868 B ZA200503868 B ZA 200503868B ZA 200503868 A ZA200503868 A ZA 200503868A ZA 200503868 A ZA200503868 A ZA 200503868A ZA 200503868 B ZA200503868 B ZA 200503868B
Authority
ZA
South Africa
Prior art keywords
subtitles
data
subtitle
mixer
video
Prior art date
Application number
ZA200503868A
Other languages
English (en)
Inventor
Dirk Adolph
Jobs Hoerentrup
Ralf Ostermann
Hartmut Peters
Harald Schiller
Original Assignee
Thomson Licensing Sa
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Thomson Licensing Sa filed Critical Thomson Licensing Sa
Publication of ZA200503868B publication Critical patent/ZA200503868B/en

Links

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N7/00—Television systems
    • H04N7/08—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division
    • H04N7/087—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only
    • H04N7/088—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only the inserted signal being digital
    • H04N7/0882—Systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal, e.g. additional information signals, the signals occupying wholly or partially the same frequency band, e.g. by time division with signal insertion during the vertical blanking interval only the inserted signal being digital for the transmission of character code signals, e.g. for teletext
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/47—End-user applications
    • H04N21/488—Data services, e.g. news ticker
    • H04N21/4884—Data services, e.g. news ticker for displaying subtitles
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N21/00—Selective content distribution, e.g. interactive television or video on demand [VOD]
    • H04N21/40—Client devices specifically adapted for the reception of or interaction with content, e.g. set-top-box [STB]; Operations thereof
    • H04N21/43—Processing of content or additional data, e.g. demultiplexing additional data from a digital video stream; Elementary client operations, e.g. monitoring of home network or synchronising decoder's clock; Client middleware
    • H04N21/431—Generation of visual interfaces for content selection or interaction; Content or additional data rendering
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/222—Studio circuitry; Studio devices; Studio equipment
    • H04N5/262—Studio circuits, e.g. for mixing, switching-over, change of character of image, other special effects ; Cameras specially adapted for the electronic generation of special effects
    • H04N5/278—Subtitling
    • G—PHYSICS
    • G11—INFORMATION STORAGE
    • G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
    • G11B27/00—Editing; Indexing; Addressing; Timing or synchronising; Monitoring; Measuring tape travel
    • G11B27/02—Editing, e.g. varying the order of information signals recorded on, or reproduced from, record carriers
    • G11B27/031—Electronic editing of digitised analogue information signals, e.g. audio or video signals
    • G11B27/034—Electronic editing of digitised analogue information signals, e.g. audio or video signals on discs
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
    • H04N5/00—Details of television systems
    • H04N5/44—Receiver circuitry for the reception of television signals according to analogue transmission standards
    • H04N5/445—Receiver circuitry for the reception of television signals according to analogue transmission standards for displaying additional information

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Multimedia (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Television Signal Processing For Recording (AREA)
  • Studio Circuits (AREA)
  • Signal Processing For Digital Recording And Reproducing (AREA)
  • Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)
  • Indexing, Searching, Synchronizing, And The Amount Of Synchronization Travel Of Record Carriers (AREA)
  • Television Systems (AREA)
  • Adornments (AREA)
  • Manufacture, Treatment Of Glass Fibers (AREA)
ZA200503868A 2002-11-15 2005-05-13 Method and apparatus for composition subtitles ZA200503868B (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP02025474 2002-11-15

Publications (1)

Publication Number Publication Date
ZA200503868B true ZA200503868B (en) 2006-07-26

Family

ID=32319536

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
ZA200503868A ZA200503868B (en) 2002-11-15 2005-05-13 Method and apparatus for composition subtitles

Country Status (14)

Country Link
US (3) US7852411B2 (zh)
EP (1) EP1576809B1 (zh)
JP (10) JP4553248B2 (zh)
KR (2) KR101034969B1 (zh)
CN (1) CN100377582C (zh)
AT (1) ATE365423T1 (zh)
AU (1) AU2003279350B2 (zh)
BR (2) BRPI0316174B1 (zh)
CA (1) CA2506521C (zh)
DE (1) DE60314544T2 (zh)
ES (1) ES2289339T3 (zh)
MX (1) MXPA05005133A (zh)
WO (1) WO2004047430A1 (zh)
ZA (1) ZA200503868B (zh)

Families Citing this family (56)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN100377582C (zh) 2002-11-15 2008-03-26 汤姆森许可贸易公司 字幕合成方法和装置
US8737810B2 (en) * 2002-11-15 2014-05-27 Thomson Licensing Method and apparatus for cropping of subtitle elements
KR100939711B1 (ko) * 2002-12-12 2010-02-01 엘지전자 주식회사 텍스트 기반의 서브타이틀 재생장치 및 방법
TWI268500B (en) * 2003-04-09 2006-12-11 Lg Electronics Inc Recording medium having a data structure for managing reproduction of text subtitle data and methods and apparatuses of recording and reproducing
EP1618562A4 (en) * 2003-04-29 2011-03-16 Lg Electronics Inc RECORDING MEDIUM HAVING A DATA STRUCTURE FOR MANAGING REPRODUCTION OF GRAPHIC DATA, METHODS AND APPARATUSES FOR RECORDING AND REPRODUCING THEM
EP1652184A4 (en) * 2003-07-24 2007-05-23 Lg Electronics Inc RECORD MEDIA WITH A DATA STRUCTURE FOR MANAGING THE PLAYING OF TEXT SUBTITLE DATA RECORDED THEREFOR AND RECORDING AND PLAYBACK METHOD AND DEVICES
KR20070000471A (ko) * 2004-01-06 2007-01-02 엘지전자 주식회사 기록매체, 기록매체의 텍스트 서브타이틀 스트림 기록 및재생 방법과 장치
KR20050072255A (ko) * 2004-01-06 2005-07-11 엘지전자 주식회사 고밀도 광디스크의 서브타이틀 구성방법 및 재생방법과기록재생장치
KR20050078907A (ko) * 2004-02-03 2005-08-08 엘지전자 주식회사 고밀도 광디스크의 서브타이틀 재생방법과 기록재생장치
EP1716567A2 (en) * 2004-02-10 2006-11-02 Lg Electronics Inc. Recording medium and method and apparatus for decoding text subtitle streams
EP1716573A1 (en) * 2004-02-10 2006-11-02 LG Electronic Inc. Recording medium having a data structure for managing data streams associated with different languages and recording and reproducing methods and apparatuses
WO2005076601A1 (en) * 2004-02-10 2005-08-18 Lg Electronic Inc. Text subtitle decoder and method for decoding text subtitle streams
RU2377669C2 (ru) * 2004-02-10 2009-12-27 ЭлДжи ЭЛЕКТРОНИКС ИНК. Носитель записи, имеющий структуру данных для управления различными данными, и способ и устройство записи и воспроизведения
US20050196146A1 (en) * 2004-02-10 2005-09-08 Yoo Jea Y. Method for reproducing text subtitle and text subtitle decoding system
KR20070007795A (ko) * 2004-02-10 2007-01-16 엘지전자 주식회사 텍스트 서브타이틀의 폰트 정보를 관리하기 위한 데이터구조를 가지는 기록매체 및 기록재생 방법 및 장치
US7643732B2 (en) 2004-02-10 2010-01-05 Lg Electronics Inc. Recording medium and method and apparatus for decoding text subtitle streams
WO2005074394A2 (en) * 2004-02-10 2005-08-18 Lg Electronics Inc. Recording medium having a data structure for managing various data and recording and reproducing methods and apparatuses
EP1721453A2 (en) * 2004-02-26 2006-11-15 LG Electronics, Inc. Recording medium and method and apparatus for reproducing and recording text subtitle streams
EP1728251A1 (en) * 2004-03-17 2006-12-06 LG Electronics, Inc. Recording medium, method, and apparatus for reproducing text subtitle streams
CN1934624B (zh) * 2004-03-26 2011-10-05 Lg电子株式会社 用于再现记录在记录介质上的文本字幕流的方法和装置
KR101053622B1 (ko) * 2004-03-26 2011-08-03 엘지전자 주식회사 기록매체 및 텍스트 서브타이틀 스트림 재생 방법과 장치
ATE451692T1 (de) * 2004-03-26 2009-12-15 Lg Electronics Inc Aufzeichnungsmedium und verfahren und vorrichtung zum wiedergeben und aufzeichnen von textuntertitelströmen
KR20060047266A (ko) * 2004-04-26 2006-05-18 엘지전자 주식회사 기록매체, 기록매체의 재생방법과 재생장치
US7571386B2 (en) * 2004-05-03 2009-08-04 Lg Electronics Inc. Recording medium having a data structure for managing reproduction of text subtitle data and methods and apparatuses associated therewith
CN1328905C (zh) * 2004-06-29 2007-07-25 乐金电子（沈阳）有限公司 电视机的字幕错误修正装置及其方法
WO2006018786A1 (en) * 2004-08-20 2006-02-23 Koninklijke Philips Electronics N.V. Method of storing and transferring image signals
GB2419975A (en) * 2004-11-09 2006-05-10 Nokia Corp Auxiliary content handling
US20080238938A1 (en) * 2005-08-29 2008-10-02 Eklund Don Effects for interactive graphic data in disc authoring
US8015200B2 (en) * 2005-12-24 2011-09-06 Phil Seiflein Multimedia platform synchronizer
CN101005609B (zh) * 2006-01-21 2010-11-03 腾讯科技（深圳）有限公司 生成互动视频图像的方法及系统
WO2014160533A1 (en) * 2013-03-16 2014-10-02 Juan Garcia Universal barrier system panels
CN100471237C (zh) * 2007-11-19 2009-03-18 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种视音频与图形分离播出系统
CN101616269B (zh) * 2008-06-27 2012-11-28 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种基于字的结构生成阴影字幕的方法
CN101616268A (zh) * 2008-06-27 2009-12-30 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种利用纹理坐标生成阴影字幕的方法
CN101616270A (zh) * 2008-06-27 2009-12-30 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种使用滤镜的字幕生成方法
CN101616274B (zh) * 2008-06-27 2013-09-18 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种利用纹理坐标生成阴影字幕的装置
CN101635804B (zh) * 2008-07-23 2011-07-06 晨星软件研发(深圳)有限公司 应用于电视系统上的字幕窗口输出方法与相关装置
BRPI0922899A2 (pt) * 2009-02-12 2019-09-24 Lg Electronics Inc receptor de transmissão e método de processamento de dados de subtítulos 3d
US9056249B2 (en) * 2009-04-01 2015-06-16 Activision Publishing, Inc. Device and method for a streaming video game
JP4985807B2 (ja) 2009-04-15 2012-07-25 ソニー株式会社 再生装置および再生方法
KR20110018261A (ko) * 2009-08-17 2011-02-23 삼성전자주식회사 텍스트 서브타이틀 데이터 처리 방법 및 재생 장치
CN102082923A (zh) * 2009-11-30 2011-06-01 新奥特（北京）视频技术有限公司 字幕模板的字幕替换方法及装置
TWI400943B (zh) * 2010-03-01 2013-07-01 Matsushita Electric Tw Co Ltd A method and a system for adjusting the control of the border / subtitle color of the media screen
JP5016153B2 (ja) 2010-10-08 2012-09-05 三井化学株式会社 太陽電池封止材および太陽電池モジュール
CN102724417B (zh) * 2011-05-09 2015-05-27 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种百叶窗式实现字幕特效的方法及系统
CN102739976B (zh) * 2011-05-17 2017-06-13 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种阴影的动态二维字幕的实现的方法及系统
JP2013032483A (ja) 2011-06-28 2013-02-14 Nitto Denko Corp 光学用両面粘着シート、光学部材、タッチパネル、画像表示装置、及び剥離方法
CN103945140B (zh) * 2013-01-17 2017-11-28 联想(北京)有限公司 视频字幕的生成方法及系统
CN103301881B (zh) * 2013-06-06 2014-11-05 山东科技大学 用于甲醛聚糖反应的交联聚苯乙烯固载苯并噻唑催化剂的制备方法
JP6398185B2 (ja) 2013-12-18 2018-10-03 セイコーエプソン株式会社 プロジェクター、及び、プロジェクターの制御方法
US20150255121A1 (en) * 2014-03-06 2015-09-10 Thomson Licensing Method and apparatus for composition of subtitles
EP3376772B1 (en) * 2015-11-12 2023-01-25 Panasonic Intellectual Property Corporation of America Display method, program and display device
US10230812B1 (en) * 2016-01-29 2019-03-12 Amazon Technologies, Inc. Dynamic allocation of subtitle packaging
KR101961750B1 (ko) 2017-10-11 2019-03-25 (주)아이디어콘서트 단일 화면에서의 자막데이터 편집 시스템
CN108989876B (zh) * 2018-07-27 2021-07-30 青岛海信传媒网络技术有限公司 一种字幕显示的方法及装置
US10489496B1 (en) 2018-09-04 2019-11-26 Rovi Guides, Inc. Systems and methods for advertising within a subtitle of a media asset

Family Cites Families (61)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3891792A (en) 1974-06-25 1975-06-24 Asahi Broadcasting Television character crawl display method and apparatus
JPS6016777A (ja) * 1983-07-08 1985-01-28 Victor Co Of Japan Ltd 文字信号発生装置
JPS63175583A (ja) 1987-01-14 1988-07-19 Nec Corp 複数入力画像編集記録方式
DE3702220A1 (de) 1987-01-26 1988-08-04 Pietzsch Ibp Gmbh Verfahren und einrichtung zur darstellung eines gesamtbildes auf einem bildschirm eines bildschirmgeraetes
US4961153A (en) 1987-08-18 1990-10-02 Hewlett Packard Company Graphics frame buffer with strip Z buffering and programmable Z buffer location
JPS6480181A (en) * 1987-09-21 1989-03-27 Nippon Denki Home Electronics Teletext receiver
US4853784A (en) 1988-02-19 1989-08-01 The Grass Valley Group, Inc. Video switcher with independent processing of selected video signals
JPH0251489A (ja) 1988-08-12 1990-02-21 Sumitomo Electric Ind Ltd 分子線結晶成長装置
JPH0251502A (ja) 1988-08-15 1990-02-21 Idemitsu Petrochem Co Ltd 石油樹脂の製造方法
US5260695A (en) 1990-03-14 1993-11-09 Hewlett-Packard Company Color map image fader for graphics window subsystem
JPH0484708A (ja) 1990-07-27 1992-03-18 Mitsumi Electric Co Ltd 座標位置検出方式
US5214512A (en) 1991-02-11 1993-05-25 Ampex Systems Corporation Keyed, true-transparency image information combine
US5351067A (en) 1991-07-22 1994-09-27 International Business Machines Corporation Multi-source image real time mixing and anti-aliasing
JPH0537873A (ja) 1991-07-31 1993-02-12 Sanyo Electric Co Ltd 画像分割表示システム
JP2512250B2 (ja) 1991-09-13 1996-07-03 松下電器産業株式会社 動画表示ワ―クステ―ション
US5530797A (en) 1992-04-09 1996-06-25 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Workstation for simultaneously displaying overlapped windows using a priority control register
DE69414275T2 (de) 1993-09-16 1999-05-06 Toshiba Kawasaki Kk Vorrichtung zur Synchronisierung von komprimierten Video- un Audiosignalen
JPH07203396A (ja) 1993-12-28 1995-08-04 Sony Corp 字幕データ復号化装置
JPH07226920A (ja) * 1994-02-10 1995-08-22 Matsushita Electric Ind Co Ltd カラオケ装置
JPH07250279A (ja) * 1994-03-08 1995-09-26 Sony Corp 字幕データ復号化装置
CA2168641C (en) 1995-02-03 2000-03-28 Tetsuya Kitamura Image information encoding/decoding system
JPH08234775A (ja) * 1995-02-24 1996-09-13 Victor Co Of Japan Ltd 音楽再生装置
US5930450A (en) 1995-02-28 1999-07-27 Kabushiki Kaisha Toshiba Recording medium, apparatus and method of recording data on the same, and apparatus and method of reproducing data from the recording medium
JPH08275205A (ja) * 1995-04-03 1996-10-18 Sony Corp データ符号化／復号化方法および装置、および符号化データ記録媒体
CA2192077C (en) 1995-04-14 2001-02-27 Hideki Mimura Recording medium, apparatus and method for recording data on the recording medium, apparatus and method for reproducing data from the recording medium
JPH08317301A (ja) * 1995-05-22 1996-11-29 Hitachi Ltd 映像出力装置
JP3326670B2 (ja) * 1995-08-02 2002-09-24 ソニー株式会社 データ符号化／復号化方法および装置、および符号化データ記録媒体
JPH0951489A (ja) * 1995-08-04 1997-02-18 Sony Corp データ符号化／復号化方法および装置
JP3446473B2 (ja) * 1996-04-12 2003-09-16 ソニー株式会社 文字情報伝送システムおよび伝送方法、文字情報送信および受信装置、ならびに、記録媒体
JP3962114B2 (ja) * 1996-09-17 2007-08-22 株式会社エクシング カラオケ装置
JPH10108129A (ja) 1996-09-26 1998-04-24 Kenwood Corp ビデオディスク再生装置
JP3966571B2 (ja) * 1997-04-02 2007-08-29 エルエスアイ ロジック コーポレーション デジタル・ビデオ・ディスクにおけるサブ・ピクチャ・ユニットの高速再生システム及び方法
JPH10304308A (ja) * 1997-04-23 1998-11-13 Sony Corp サブピクチャデータ作成方法および装置、ならびにサブピクチャデータ作成用プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体
JP2000023061A (ja) 1998-07-02 2000-01-21 Sony Corp テレビジョン受信機
US6415437B1 (en) 1998-07-23 2002-07-02 Diva Systems Corporation Method and apparatus for combining video sequences with an interactive program guide
AU1910800A (en) 1998-11-09 2000-05-29 Broadcom Corporation Graphics display system
US6741794B1 (en) 1999-01-29 2004-05-25 Sony Corporation System and method for flexibly blending multiple image planes in a video device
US6466220B1 (en) 1999-03-05 2002-10-15 Teralogic, Inc. Graphics engine architecture
US7623140B1 (en) 1999-03-05 2009-11-24 Zoran Corporation Method and apparatus for processing video and graphics data to create a composite output image having independent and separate layers of video and graphics
JP2001078149A (ja) * 1999-09-08 2001-03-23 Toshiba Corp メディア再生装置とメディア再生方法
DE19950490A1 (de) 1999-10-20 2001-04-26 Thomson Brandt Gmbh Verfahren zur Kodierung einer Bildsequenz sowie Teilbilddateneinheit zur Verwendung in einem elektronischen Gerät und Datenträger
US6493036B1 (en) 1999-11-17 2002-12-10 Teralogic, Inc. System and method for scaling real time video
GB2356999B (en) * 1999-12-02 2004-05-05 Sony Uk Ltd Video signal processing
DE10001369A1 (de) * 2000-01-14 2001-07-19 Infineon Technologies Ag Verfahren und Schaltungsanordnung zur Grafikdarstellung, insbesondere in einem digitalen Fernsehgerät
WO2001054400A1 (en) 2000-01-24 2001-07-26 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Image synthesizing device, recorded medium, and program
JP4541482B2 (ja) 2000-02-29 2010-09-08 キヤノン株式会社 画像処理装置及び画像処理方法
TW522379B (en) 2000-05-26 2003-03-01 Cyberlink Corp DVD playback system for displaying two types of captions and the playback method
TW505866B (en) * 2000-06-04 2002-10-11 Cradle Technology Corp Method and system for creating multimedia document through network
JP2002016885A (ja) * 2000-06-30 2002-01-18 Pioneer Electronic Corp 映像再生装置及び映像再生方法
JP4978760B2 (ja) 2000-08-23 2012-07-18 ソニー株式会社 画像処理方法および画像処理装置
WO2002019309A1 (en) 2000-09-01 2002-03-07 Mixed Signals Technologies, Inc. System and method for displaying closed captions in an interactive tv environment
JP2002091409A (ja) 2000-09-19 2002-03-27 Toshiba Corp 副映像処理機能付き再生装置
JP2002216585A (ja) 2001-01-18 2002-08-02 Minebea Co Ltd 表示装置用タッチパネル
US7050109B2 (en) 2001-03-02 2006-05-23 General Instrument Corporation Methods and apparatus for the provision of user selected advanced close captions
DE10126790A1 (de) 2001-06-01 2003-01-02 Micronas Munich Gmbh Verfahren und Vorrichtung zur Darstellung von wenigstens zwei Bildern in einem Gesamtbild
PL369579A1 (en) 2001-10-23 2005-05-02 Samsung Electronics Co, Ltd. Information storage medium including markup document and av data, recording method, reproducing method, and reproducing apparatus therefor
US7676142B1 (en) 2002-06-07 2010-03-09 Corel Inc. Systems and methods for multimedia time stretching
JP3794355B2 (ja) 2002-07-25 2006-07-05 カシオ計算機株式会社 再生制御装置および再生制御処理プログラム
CN100377582C (zh) 2002-11-15 2008-03-26 汤姆森许可贸易公司 字幕合成方法和装置
US8737810B2 (en) * 2002-11-15 2014-05-27 Thomson Licensing Method and apparatus for cropping of subtitle elements
JP5037873B2 (ja) 2006-08-07 2012-10-03 株式会社リコー 位置決め制御装置

Also Published As

Publication number Publication date
JP5517318B2 (ja) 2014-06-11
JP4707124B2 (ja) 2011-06-22
US20060013563A1 (en) 2006-01-19
KR20050089005A (ko) 2005-09-07
KR20100066591A (ko) 2010-06-17
JP4587338B1 (ja) 2010-11-24
MXPA05005133A (es) 2005-07-22
EP1576809B1 (en) 2007-06-20
EP1576809A1 (en) 2005-09-21
JP4553248B2 (ja) 2010-09-29
JP2011097592A (ja) 2011-05-12
ATE365423T1 (de) 2007-07-15
CN1711756A (zh) 2005-12-21
ES2289339T3 (es) 2008-02-01
JP5110715B2 (ja) 2012-12-26
KR101034969B1 (ko) 2011-05-17
JP5263842B2 (ja) 2013-08-14
JP2011142649A (ja) 2011-07-21
KR100989503B1 (ko) 2010-10-22
JP4707125B2 (ja) 2011-06-22
JP5201698B2 (ja) 2013-06-05
JP2010252371A (ja) 2010-11-04
BR0316174A (pt) 2005-09-27
BRPI0316174B1 (pt) 2016-12-06
DE60314544D1 (de) 2007-08-02
JP2011015409A (ja) 2011-01-20
JP2011172221A (ja) 2011-09-01
US9462221B2 (en) 2016-10-04
JP2006506868A (ja) 2006-02-23
JP5108126B2 (ja) 2012-12-26
AU2003279350A1 (en) 2004-06-15
DE60314544T2 (de) 2008-02-21
JP2013146099A (ja) 2013-07-25
JP2011097593A (ja) 2011-05-12
US9503678B2 (en) 2016-11-22
JP2011139496A (ja) 2011-07-14
CA2506521A1 (en) 2004-06-03
JP5108125B2 (ja) 2012-12-26
US7852411B2 (en) 2010-12-14
US20140328572A1 (en) 2014-11-06
AU2003279350B2 (en) 2008-08-07
BR122013022769B1 (pt) 2016-07-19
US20140327824A1 (en) 2014-11-06
US20160323538A9 (en) 2016-11-03
WO2004047430A1 (en) 2004-06-03
CN100377582C (zh) 2008-03-26
JP2011091811A (ja) 2011-05-06
CA2506521C (en) 2010-04-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CA2506521C (en) Method and apparatus for composition of subtitles
US9749576B2 (en) Method and apparatus for composition of subtitles
US20150255121A1 (en) Method and apparatus for composition of subtitles