FR2669208A1 - Dishwasher in which the motor of the pump unit is reversible - Google Patents
Dishwasher in which the motor of the pump unit is reversible Download PDFInfo
- Publication number
- FR2669208A1 FR2669208A1 FR9113987A FR9113987A FR2669208A1 FR 2669208 A1 FR2669208 A1 FR 2669208A1 FR 9113987 A FR9113987 A FR 9113987A FR 9113987 A FR9113987 A FR 9113987A FR 2669208 A1 FR2669208 A1 FR 2669208A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- tooth
- pump
- suction
- section
- drain pump
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L15/00—Washing or rinsing machines for crockery or tableware
- A47L15/42—Details
- A47L15/4214—Water supply, recirculation or discharge arrangements; Devices therefor
- A47L15/4225—Arrangements or adaption of recirculation or discharge pumps
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Water Supply & Treatment (AREA)
- Structures Of Non-Positive Displacement Pumps (AREA)
- Washing And Drying Of Tableware (AREA)
- Connection Of Motors, Electrical Generators, Mechanical Devices, And The Like (AREA)
- Control Of Multiple Motors (AREA)
Abstract
L'invention concerne une machine à laver la vaisselle pourvue d'une pompe de circulation et d'une pompe de vidange (10), dont les rotors sont reliés à un arbre d'entraînement réversible (13) d'un moteur, pour pomper un fluide en alternance, vers une sortie correspondante, lorsque ledit arbre tourne respectivement dans un sens de rotation ou dans l'autre. Le rotor (12) de la pompe de vidange est du type à palettes radiales (14) et est logé dans une chambre (17), dotée d'un secteur circulaire (18) de sa surface périphérique comprenant une dent (19), située entre une section d'aspiration (9) et une section de refoulement (15) adjacentes, présentant un diamètre intérieur réduit. La dent (19) s'étend depuis ladite section de refoulement (15), vers ladite section d'aspiration (9), sur un angle inférieur, à l'écart angulaire existant entre lesdites sections, et supérieur à l'écart angulaire existant entre les palettes (14) du rotor (12). Applications: Electroménager.The invention relates to a dishwashing machine provided with a circulation pump and a drain pump (10), the rotors of which are connected to a reversible drive shaft (13) of a motor, for pumping an alternating fluid, towards a corresponding outlet, when said shaft rotates respectively in one direction of rotation or in the other. The rotor (12) of the drain pump is of the radial vane type (14) and is housed in a chamber (17), provided with a circular sector (18) of its peripheral surface comprising a tooth (19), located between a suction section (9) and an adjacent discharge section (15), having a reduced internal diameter. The tooth (19) extends from said discharge section (15), towards said suction section (9), on an angle less than the angular difference existing between said sections, and greater than the angular difference existing between the vanes (14) of the rotor (12). Applications: Household appliances.
Description
i La présente invention concerne une machine à laver la vaisselleThe present invention relates to a dishwasher
automatique, dotée d'un groupe de pompage pourvu d'un seul moteur automatic, with a pumping group equipped with a single motor
d'entraînement, à sens de rotation réversible. drive, reversible direction of rotation.
On connaît des machines à laver la vaisselle dotées d'un groupe de pompage Dish washing machines are known which have a pumping group.
réalisé, par exemple, comme décrit dans la demande de brevet EP-A- produced, for example, as described in the patent application EP-A-
0.268 835, c'est-à-dire avec un seul moteur électrique réversible, présentant un arbre d'entraînement sur lequel sont emboîtés les rotors d'une pompe de circulation et d'une pompe de vidange Les deux pompes sont actionnées en 0.268 835, that is to say with a single reversible electric motor, having a drive shaft on which the rotors of a circulation pump and a drain pump are fitted. The two pumps are actuated by
alternance, selon le sens de rotation de l'arbre du moteur. alternation, according to the direction of rotation of the motor shaft.
La pompe de circulation est, de préférence, du type centrifuge, tandis que la pompe de vidange est du type à débit périphérique En particulier, le rotor de la pompe de vidange est logé dans une chambre de pompage à section transversale sensiblement circulaire, dotée sur la surface latérale, d'une embouchure d'aspiration et d'une embouchure de refoulement L'aspiration et le refoulement, respectivement reliés à la cuve de lavage de la machine et à un conduit externe de vidange, sont sensiblement adjacents, tout en étant séparés angulairement par une partie de la surface latérale de la chambre qui présente un diamètre intérieur réduit et est normalement désignée par "dent" de la pompe Durant les phases de lavage, la pompe de vidange est actionnée dans le sens de rotation inverse, pour lequel elle produit une pression hydraulique limitée en soi, en correspondance avec sa section d'aspiration Durant ces phases, en particulier en correspondance de l'arête de ladite "dent", adjacente à l'aspiration de la pompe de vidange, il se produit un mouvement tourbillonnaire du fluide, qui se répercute, de façon indésirable, sur le circuit de vidange de la machine à laver la vaisselle Ce mouvement tourbillonnaire se transmet, en effet, par l'intermédiaire de l'aspiration de la pompe de vidange, au circuit de vidange de la machine, ce qui provoque un brassage des particules de saleté y étant déposées, qui sont donc, à nouveau, remises en circulation dans le liquide de lavage Par conséquent, il peut s'ensuivre que l'efficacité de lavage de la machine est The circulation pump is preferably of the centrifugal type, while the drain pump is of the peripheral flow type. In particular, the rotor of the drain pump is housed in a pumping chamber with a substantially circular cross section, provided on the lateral surface, of a suction mouth and a discharge mouth The suction and the discharge, respectively connected to the washing tank of the machine and to an external drain pipe, are substantially adjacent, while being angularly separated by a part of the lateral surface of the chamber which has a reduced internal diameter and is normally designated by the pump "tooth" During the washing phases, the drain pump is actuated in the opposite direction of rotation, for which it produces a hydraulic pressure limited in itself, in correspondence with its suction section During these phases, in particular in correspondence of the edge of said "tooth", adjacent to the suction of the drain pump, there is a vortex movement of the fluid, which is reflected, undesirably, on the drain circuit of the dishwashing machine This vortex movement is transmitted, indeed, by means of the suction of the drain pump, to the drain circuit of the machine, which causes stirring of the dirt particles being deposited there, which are therefore, again, recirculated in the washing liquid Therefore, it may follow that the washing efficiency of the machine is
sensiblement réduite.significantly reduced.
Un but de la présente invention est de fournir une machine à laver la vaisselle, dotée d'un groupe de pompage simple à moteur réversible, ce groupe assurant un fonctionnement optimal et étant, essentiellement, An object of the present invention is to provide a dishwashing machine, provided with a simple pumping group with reversible motor, this group ensuring optimal operation and being, essentially,
exempt des problèmes cités.free from the problems cited.
Plus particulièrement, un autre but de l'invention est de fournir une machine à laver la vaisselle du type cité, dans laquelle, durant les phases de lavage, la pompe de vidange ne provoque pas de brassage de la saleté More particularly, another object of the invention is to provide a dishwashing machine of the type mentioned, in which, during the washing phases, the drain pump does not cause stirring of the dirt
déposée dans le circuit de vidange de la machine. deposited in the machine's drain circuit.
Selon l'invention, ces buts sont atteints grâce à une machine à laver la According to the invention, these objects are achieved by means of a washing machine.
vaisselle pourvue d'un groupe de pompage à moteur réversible, dont les ro- crockery fitted with a pumping group with reversible motor, including the
tors sont reliés à un arbre d'entraînement réversible d'un moteur pour pom- tors are connected to a reversible drive shaft of a motor for pump
per en alternance et vers une sortie correspondante, un fluide aspiré respec- alternately and towards a corresponding outlet, a sucked fluid respec-
tivement par un circuit hydraulique de lavage et un circuit hydraulique de by a hydraulic washing circuit and a hydraulic circuit
vidange de la machine à laver la vaisselle, lorsque ledit arbre tourne respec- emptying the dishwashing machine, when said shaft turns respectively
tivement dans un sens de rotation ou dans l'autre; le rotor de la pompe de vidange étant du type à débit périphérique et étant logé dans une chambre de pompage, dotée d'une section transversale sensiblement circulaire et tively in one direction of rotation or the other; the rotor of the drain pump being of the peripheral flow type and being housed in a pumping chamber, provided with a substantially circular cross section and
comprenant une dent, constituée par un secteur circulaire de la surface péri- comprising a tooth, constituted by a circular sector of the peri-surface
phérique de ladite chambre, qui est située entre une section d'aspiration et une section de refoulement adjacentes et qui présente un diamètre intérieur réduit, caractérisée par le fait que ladite dent s'étend circulairement depuis ladite section de refoulement, vers ladite section d'aspiration, sur un angle inférieur à l'écart angulaire existant entre lesdites sections La pompe de vidange à débit périphérique est une pompe à palettes radiales, dont la chambre de pompage comporte une dent couvrant un angle supérieur à l'écart angulaire existant entre les palettes du rotor Le secteur circulaire de la surface périphérique de la chambre de pompage comprenant la dent est pourvue d'un déflecteur s'étendant tangentiellement, en correspondnace avec la section d'aspiration, depuis le bord dudit secteur circulaire de façon spherical of said chamber, which is located between an adjacent suction section and a discharge section and which has a reduced internal diameter, characterized in that said tooth extends circularly from said discharge section, towards said section suction, at an angle less than the angular difference existing between said sections The drain pump with peripheral flow is a pump with radial vane, the pumping chamber of which has a tooth covering an angle greater than the angular difference existing between the vane of the rotor The circular sector of the peripheral surface of the pumping chamber comprising the tooth is provided with a deflector extending tangentially, in correspondence with the suction section, from the edge of said circular sector so
contiguë à la veine d'aspiration même. adjacent to the same suction vein.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront dans la Other characteristics and advantages of the invention will appear in the
description qui và suivre, donnée à titre d'exemple non limitatif et au re- description which follows, given by way of nonlimiting example and in the re-
gard des dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 représente schématiquement les principaux composants de la machine à laver la vaisselle selon l'invention et la figure 2 représente une vue en coupe schématique, à plus grande échelle, d'un détail de la machine à laver la vaisselle de la figure 1, selon un mode gard of the accompanying drawings, in which: FIG. 1 schematically represents the main components of the dishwashing machine according to the invention and FIG. 2 represents a schematic sectional view, on a larger scale, of a detail of the machine to wash the dishes of figure 1, according to a mode
io de réalisation préféré.io of preferred embodiment.
Sur la figure 1, la machine à laver la vaisselle comprend principalement une cuve de lavage 4 (représentée seulement partiellement), dotée en partie In FIG. 1, the dishwashing machine mainly comprises a washing tub 4 (shown only partially), provided in part
basse d'un dispositif de filtration 6 et d'un puisard 5 dé collecte de l'eau de. bottom of a filtration device 6 and a sump 5 for collecting water from.
lavage, dont le fond communique avec la section d'aspiration d'une pompe de circulation 7, de préférence du type centrifuge Cette dernière est adaptée pour alimenter au moins un moulinet rotatif 8, servant à arroser, de washing, the bottom of which communicates with the suction section of a circulation pump 7, preferably of the centrifugal type The latter is adapted to feed at least one rotary reel 8, used for watering,
manière connue, la-vaisselle à laver. known manner, the dishes to be washed.
De manière connue en soi également, le fond de la cuve de lavage 4, qui fait partie d'un circuit de vidange de la machine à laver la vaisselle, In a manner also known per se, the bottom of the washing tub 4, which is part of a circuit for emptying the dishwashing machine,
communique également avec la section d'aspiration 9 d'une pompe de vi- also communicates with the suction section 9 of a vi-
dange 10, la section de refoulement 15 étant reliée à un conduit hydraulique de vidange, non représenté, de préférence, par l'intermédiaire d'un clapet de danger 10, the discharge section 15 being connected to a hydraulic drain pipe, not shown, preferably, by means of a check valve.
non-retour 3.no return 3.
Les rotors 11 et 12 respectifs des pompes 7 et 10 sont réalisés, par exemple, comme décrit dans la demande EP-A-0 268 835 précitée, et emboîtés sur un arbre d'entraînement commun 13 d'un moteur électrique réversible 16 Les rotors 11 et 12 sont adaptés pour pomper en alternance, au refoulement des pompes 7, 10 associées, l'eau aspirée en correspondance avec la zone The respective rotors 11 and 12 of the pumps 7 and 10 are produced, for example, as described in the aforementioned application EP-A-0 268 835, and fitted onto a common drive shaft 13 of a reversible electric motor 16 The rotors 11 and 12 are suitable for alternately pumping, at the discharge of the associated pumps 7, 10, the water sucked in correspondence with the zone
respective d'aspiration.respective suction.
En particulier, la pompe de circulation 7 ou la pompe de vidange 10 fonc- In particular, the circulation pump 7 or the drain pump 10 operate
tionne en alternance, respectivement, durant une phase de lavage ou une phase de vidange, lorsque l'arbre d'entraînement 13 est actionné dans un alternately, respectively, during a washing phase or an emptying phase, when the drive shaft 13 is actuated in a
sens de rotation ou dans l'autre.direction of rotation or in the other.
En faisant également référence à la figure 2, le rotor 12 de la pompe de vi- With reference also to FIG. 2, the rotor 12 of the speed pump
dange 10 est du type à débit périphérique, pourvu de palettes radiales 14 et logé dans une chambre de pompage 17, présentant une forme sensiblement circulaire L'aspiration 9 et le refoulement 15 se ramifient tangentiellement, lo depuis une zone respective de la surface périphérique de la chambre 17 En particulier, l'aspiration 9 et le refoulement 15 sont adjacents entre eux et délimitent un segment circulaire 18 de la périphérie de la chambre de pompage 17, en correspondance duquel la chambre même est pourvue intérieurement d'une partie 19 (que l'on appelle "dent" de la pompe"), présentant la forme d'un segment de couronne circulaire De manière connue en soi, la dent 19 présente un diamètre intérieur réduit, légèrement supérieur à celui du rotor 12, et est, de préférence, réalisée d'un seul tenant dange 10 is of the peripheral flow type, provided with radial vanes 14 and housed in a pumping chamber 17, having a substantially circular shape The suction 9 and the discharge 15 branch tangentially, lo from a respective zone of the peripheral surface of the chamber 17 In particular, the suction 9 and the discharge 15 are adjacent to each other and delimit a circular segment 18 of the periphery of the pumping chamber 17, in correspondence of which the chamber itself is provided internally with a part 19 (which is called "tooth" of the pump "), having the shape of a circular crown segment In a manner known per se, the tooth 19 has a reduced internal diameter, slightly greater than that of the rotor 12, and is, of preferably in one piece
avec la chambre 17.with room 17.
Selon un aspect de l'invention, la dent 19 s'étend depuis le refoulement 15, vers l'aspiration 9, sur un angle inférieur à celui du secteur circulaire 18 de la périphérie de la chambre 17 De cette manière, l'arête 20 de la dent 19, tournée vers l'aspiration 9 de la pompe, est relativement éloignée de l'aspiration même C'est pourquoi, lorsque durant les phases de lavage, la According to one aspect of the invention, the tooth 19 extends from the discharge 15, towards the suction 9, over an angle less than that of the circular sector 18 of the periphery of the chamber 17 In this way, the edge 20 of tooth 19, facing the suction 9 of the pump, is relatively far from the suction itself This is why, when during the washing phases, the
pompe de vidange 10 est actionnée dans le sens de rotation inverse (c'est-à- drain pump 10 is operated in the opposite direction of rotation (i.e.
dire dans le sens des aiguilles d'une montre, sur l'exemple de la figure 2), le mouvement tourbillonnaire du fluide (représenté par les flèches sur la figure 2), qui se produit inévitablement dans la chambre 17, en amont de say clockwise, in the example of Figure 2), the vortex movement of the fluid (shown by the arrows in Figure 2), which inevitably occurs in chamber 17, upstream of
l'arête 20, est "piégé" dans la zone située de façon adjacente au secteur cir- the edge 20, is "trapped" in the zone located adjacent to the circular sector
culaire 18 et qui est comprise entre la dent 19 et l'aspiration 9 De façon avantageuse, donc, ce mouvement tourbillonnaire ne se répercute pas sur l'aspiration 9 de la pompe 10 et le circuit de vidange de la machine à laver la vaisselle, reliée à cette pompe, reste dans des conditions de calme, qui assurent la stagnation temporaire des particules de saleté De façon classique, la saleté est amenée à la vidange, par l'intermédiaire du clapet 3, durant une phase suivante de vidange, pendant laquelle la pompe 10 est actionnée dans le sens de rotation direct (inverse au sens des aiguilles d'une montre), avec des performances qui ne sont pratiquement pas altérées par les caractéristiques précitées de la dent 19. ring 18 and which is between tooth 19 and the suction 9 Advantageously, therefore, this swirling movement does not affect the suction 9 of the pump 10 and the drain circuit of the dishwashing machine, connected to this pump, remains in calm conditions, which ensure the temporary stagnation of dirt particles. Conventionally, the dirt is brought to the emptying, via the valve 3, during a next emptying phase, during which the pump 10 is actuated in the direct direction of rotation (reverse clockwise), with performances which are practically not altered by the abovementioned characteristics of the tooth 19.
L'effet de "piégeage" du mouvement tourbillonnaire va être d'autant supé- The "trapping" effect of the vortex movement will be all the more
rieur que la mesure angulaire de la dent 19 est moindre; l'angle soustendu par la dent 19 étant de toute façon supérieur à l'écart angulaire existant entre les palettes adjacentes 14 du rotor 12, afin d'éviter une communication substantielle directe entre l'aspiration et le refoulement de laughing that the angular measurement of tooth 19 is less; the angle subtended by the tooth 19 being in any case greater than the angular difference existing between the adjacent pallets 14 of the rotor 12, in order to avoid a substantial direct communication between the suction and the discharge of
la pompe.the pump.
L'effet de "piégeage" précité peut être également augmenté en réalisant, dans la chambre 17, un déflecteur 21 s'étendant tangentiellement en correspondance avec l'aspiration 9, depuis le bord du secteur circulaire 18, de façon contiguë à l'aspiration même De préférence, le déflecteur 21 est sensiblement rectiligne et creusé d'un seul tenant avec la chambre 17 En The aforementioned "trapping" effect can also be increased by producing, in chamber 17, a deflector 21 extending tangentially in correspondence with the suction 9, from the edge of the circular sector 18, adjacent to the suction. same Preferably, the deflector 21 is substantially rectilinear and hollowed out in one piece with the chamber 17 In
tout cas, ce déflecteur augmente le degré de séparation du circuit de vi- in any case, this deflector increases the degree of separation of the vi-
2 o dange de la machine, du mouvement tourbillonnaire précité, que l'on 2 o danger of the machine, of the above-mentioned vortex movement, which
observe durant les phases de lavage. observed during the washing phases.
A partir de ce qui a été décrit, il apparaît évident que les buts de l'invention From what has been described, it appears obvious that the aims of the invention
sont atteints de façon particulièrement simple. are achieved in a particularly simple way.
Bien sûr, la machine à laver la vaisselle décrite peut subir de nombreuses modifications tout en restant dans le champ de l'invention, Of course, the dishwashing machine described can undergo many modifications while remaining within the scope of the invention,
Claims (3)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| IT03408690U IT222242Z2 (en) | 1990-11-15 | 1990-11-15 | DISHWASHER WITH REVERSIBLE MOTOR PUMPING GROUP |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2669208A1 true FR2669208A1 (en) | 1992-05-22 |
| FR2669208B3 FR2669208B3 (en) | 1993-02-26 |
Family
ID=11239225
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9113987A Granted FR2669208A1 (en) | 1990-11-15 | 1991-11-14 | Dishwasher in which the motor of the pump unit is reversible |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE9114272U1 (en) |
| FR (1) | FR2669208A1 (en) |
| GB (1) | GB2251460B (en) |
| IT (1) | IT222242Z2 (en) |
Family Cites Families (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3545890A (en) * | 1967-12-29 | 1970-12-08 | Mechanical Tech Inc | Regenerative compressor |
| FR2156964A5 (en) * | 1971-10-12 | 1973-06-01 | Esswein Sa | |
| US3917431A (en) * | 1973-09-18 | 1975-11-04 | Dresser Ind | Multi-stage regenerative fluid pump |
| DE3014425C2 (en) * | 1980-04-15 | 1986-06-12 | Friedrich 8541 Röttenbach Schweinfurter | Side channel pump |
| DE3317155C1 (en) * | 1983-05-11 | 1984-09-06 | Ford-Werke AG, 5000 Köln | Windscreen washer system of a vehicle |
-
1990
- 1990-11-15 IT IT03408690U patent/IT222242Z2/en active IP Right Grant
-
1991
- 1991-11-01 GB GB9123225A patent/GB2251460B/en not_active Expired - Fee Related
- 1991-11-14 FR FR9113987A patent/FR2669208A1/en active Granted
- 1991-11-15 DE DE9114272U patent/DE9114272U1/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| IT9034086U1 (en) | 1992-05-15 |
| IT222242Z2 (en) | 1995-02-06 |
| GB2251460A (en) | 1992-07-08 |
| DE9114272U1 (en) | 1992-01-09 |
| IT9034086V0 (en) | 1990-11-15 |
| GB9123225D0 (en) | 1991-12-18 |
| FR2669208B3 (en) | 1993-02-26 |
| GB2251460B (en) | 1994-04-20 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US4972861A (en) | Washing machine including improved apparatus for cleaning a recirculating filter thereof | |
| EP0178202B1 (en) | Dish washer with a microfilter for the liquid | |
| CA1277178C (en) | Impeller construction for centrifugal pump of two-pump pump unit | |
| FR2865918A1 (en) | CYCLONE DUST COLLECTION DEVICE FOR A VACUUM CLEANER | |
| FR2721189A1 (en) | Domestic dishwashing machine | |
| CN105545790B (en) | A kind of water tank cleaner | |
| FR2523430A3 (en) | DISHWASHER WITH CIRCULATION PUMP MADE IN THE FORM OF A CENTRIFUGAL PUMP | |
| CN109973421A (en) | Water pump vane and its application for cleaning machine | |
| WO2015100701A1 (en) | Open water tank washing machine | |
| FR2677264A1 (en) | ROTARY WASHING RAMP FILTER. | |
| FR2669208A1 (en) | Dishwasher in which the motor of the pump unit is reversible | |
| FR2669207A1 (en) | Dishwasher in which the motor of the pump unit is reversible | |
| FR2676783A1 (en) | Rotor for a centrifugal pump | |
| CN109973422A (en) | Water pump vane and its application for cleaning machine | |
| EP0080948B1 (en) | Low noise dish washer with limited water consumption | |
| FR2523431A3 (en) | Dual outlet circulation pump for domestic dish washer - uses axial inlet pump with restricted clearance to casing between two water outlets to give differential water flow | |
| CN109973424A (en) | Water pump vane and its application for cleaning machine | |
| FR2667236A1 (en) | Dishwasher with centrifugal circulation pump | |
| FR2572922A1 (en) | Rotary pump for dishwasher | |
| FR2658067A1 (en) | WASHING MACHINE WITH CENTRIFUGAL WATER CIRCULATION PUMP WITH ADJUSTABLE FLOW. | |
| CN220024823U (en) | Spraying piece for cleaning machine, cleaning basket and cleaning machine | |
| CN218606523U (en) | Cleaning machine | |
| EP0076739B1 (en) | Device for pumping liquid, and apparatus fitted with such a device | |
| CN108425853A (en) | A kind of water pump and rinsing maching | |
| CN110384450A (en) | A kind of dish-washing machine automatically cleaning filtration system and dish-washing machine |