FR2658067A1

FR2658067A1 - WASHING MACHINE WITH CENTRIFUGAL WATER CIRCULATION PUMP WITH ADJUSTABLE FLOW.

Info

Publication number: FR2658067A1
Application number: FR9101181A
Authority: FR
Inventors: Favret Ugo
Original assignee: Industrie Zanussi SpA
Current assignee: Industrie Zanussi SpA
Priority date: 1990-02-09
Filing date: 1991-02-01
Publication date: 1991-08-16
Anticipated expiration: 1997-02-01
Also published as: DE9101453U1; ES1016267Y; IT9034011V0; IT9034011U1; FR2658067B3; IT223506Z2; ES1016267U; SE9100203L; GB2240708B; GB9100563D0; SE504116C2; SE9100203D0; GB2240708A

Abstract

L'invention concerne une machine à laver à pompe de circulation de type centrifuge. La volute (13) de la pompe centrifuge (9) comporte une cloison mobile (15) disposée en concordance de la volute (13) susceptible d'être commutée en une position de repos et une position de travail, avec laquelle la section de passage du courant d'eau dans la volute (13) est respectivement maximale ou réduite. Principale application: lave-vaisselle.A centrifugal type circulation pump washing machine is disclosed. The volute (13) of the centrifugal pump (9) comprises a movable partition (15) arranged in correspondence with the volute (13) capable of being switched into a rest position and a working position, with which the passage section of the water flow in the volute (13) is respectively maximum or reduced. Main application: dishwasher.

Description

L'invention concerne une machine à laver, en particulier une machine àThe invention relates to a washing machine, in particular a washing machine

laver la vaisselle, comprenant une pompe susceptible wash the dishes, including a pump that can

de faire circuler de l'eau à l'intérieur d'une cuve de lavage. to circulate water inside a washing tub.

Comme on le sait, en particulier dans le cas d'un lave- As we know, especially in the case of a washing machine

vaisselle, la pompe de circulation est, de préférence, du type centrifuge et est capable d'aspirer de l'eau dans un puisard ou collecteur, pour alimenter un ou plusieurs moulinets de pulvérisation qui irriguent la vaisselle contenue dans la cuve dish, the circulation pump is preferably of the centrifugal type and is able to suck water into a sump or collector, to feed one or more spray reels that irrigate the dishes contained in the tank

de lavage L'eau est ensuite, à nouveau, récoltée dans le pui- The water is then harvested again in the pool.

sard, complétant un parcours hydraulique en circuit fermé. sard, completing a hydraulic circuit in closed circuit.

Le circuit hydraulique d'un lave-vaisselle moderne, par exemple du type décrit dans le brevet EP-B-0152893, est généralement dimensionné de façon critique, afin de permettre une économie énergétique globale, en particulier, la quantité d'eau utilisée pour le déroulement d'un cycle de lavage est sensiblement réduite et, ainsi, est réduite la capacité du puisard Dans la majeure partie des lave-vaisselles européens, la totalité du circuit hydraulique est dimensionnée pour une pompe de circulation alimentée avec un courant alternatif à la fréquence de 50 Hz, raison pour laquelle l'éventuelle installation de la machine> dans les pays dans lesquels l'alimentation électrique standard est différente < 60 Hz aux Etats-Unis et dans quelques régions telles que le Japon, par exemple), peut en provoquer un dysfonctionnement général En particulier, en tenant compte du vdimensionne"ent critique précité du circuit hydraulique du lave-vaisselle} l'alimentation de la pompe de circulation, à une fréquence de Hz, provoque une rotation de la partie tournante hydraulique correspondant à une vitesse excessive, avec un fonctionnement de la pompe dans des conditions de cavitation intermittente, qui exercent une influence négative sur le fonctionnement The hydraulic circuit of a modern dishwasher, for example of the type described in patent EP-B-0152893, is generally critically dimensioned, in order to allow an overall energy saving, in particular, the quantity of water used for the course of a washing cycle is substantially reduced and, thus, the capacity of the sump is reduced In most European dishwashers, the entire hydraulic circuit is sized for a circulation pump supplied with an alternating current to the frequency of 50 Hz, for which reason the possible installation of the machine> in the countries in which the standard power supply is different <60 Hz in the United States and in some regions such as Japan, for example), can cause a general malfunction In particular, taking into account the aforesaid "aforementioned criticality of the hydraulic circuit of the dishwasher" the power supply of the pump of circulation, at a frequency of Hz, causes rotation of the hydraulic rotating part corresponding to an excessive speed, with operation of the pump under intermittent cavitation conditions, which exert a negative influence on the operation

général du lave-vaisselle meme.general of the dishwasher even.

Naturellement, ce phénomène peut être réduit au minimum, avec l'emploi de moyens de réglage connus du débit qui consistent> Naturally, this phenomenon can be reduced to a minimum, with the use of known flow control means which consist of>

dans le cas d'une pompe centrifuge, en un dispositif de ré- in the case of a centrifugal pump, to a device for

glage disposé sur le refoulement de la pompe (là o la pression hydraulique est maximale), ou en un dispositif susceptible de régler l'inclinaison des pales du rotor de la pompe Les deux solutions se révèlent cependant négatives, de par leur complexité et leur coût l ce pourquoi, elles se révèlent pratiquement inapplicables dans une machine à laver domestique: elles sont, en fait, utilisées seulement avec des pompes qui présentent des caractéristiques de haut niveau ou setting the pump discharge (where the hydraulic pressure is maximum), or a device that can adjust the inclination of the rotor blades of the pump The two solutions are however negative, because of their complexity and cost For this reason, they are practically inapplicable in a domestic washing machine: they are, in fact, used only with pumps that have high-level features or

pour des installations relativement compliquées. for relatively complicated installations.

Le but principal de la présente invention est de fournir une The main object of the present invention is to provide a

machine à laver munie d'une pompe de circulation du type cen- washing machine equipped with a circulation pump of the central type

trifuge; ladite pompe pouvant fonctionner de façon optimale, trifuge; said pump being operable optimally,

indépendamment de la fréquence de la tension d'alimentation. regardless of the frequency of the supply voltage.

De plus, en particulier, le but de la présente invention est de fournir une machine à laver à une pompe de circulation du type centrifuge, dotée de moyens de réglage du débit In addition, in particular, the object of the present invention is to provide a washing machine to a centrifugal type circulation pump, provided with flow control means

particulièrement simples, efficaces et d'utilisation commode. particularly simple, effective and convenient to use.

La machine -à laver à pompe de circulation d'eau de type cen- The washing machine with water circulation pump of central type

trifuge, selon l'invention comprenant une volute dans laquelle trifuge according to the invention comprising a volute in which

la pression du courant d'eau augmente en allant de l'aspira- the pressure of the water flow increases by going from the suction

tion vers le refoulement de la pompe se caractérise par le towards the discharge of the pump is characterized by the

fait que la volute comporte un moyen de réglage du débit cons- fact that the volute has a means of adjusting the flow rate con-

titué d'une cloison mobile, disposée en correspondance de la with a movable partition arranged in correspondence of the

volute, susceptible d'être commutée entre une position de re- volute, capable of being switched between a position of

pos et une position de travail, avec laquelle la section de passage dudit courant d'eau dans la volute est respectivement pos and a working position, with which the passage section of said stream of water in the volute is respectively

maximale ou réduite.maximum or reduced.

Ladite cloison mobile est disposée en correspondance de la zone de la volute dans laquelle ladite pression du courant Said moving partition is arranged in correspondence of the zone of the volute in which said pressure of the current

d'eau est moindre.water is less.

Cette cloison mobile est déplaçable, de façon étanche, entre ladite position de repos et ladite position de travail, dans This movable partition is movable, sealingly, between said rest position and said working position, in

une ouverture ménagée sur la paroi de la volute. an opening on the wall of the volute.

Selon un autre mode de réalisation, ladite cloison mobile est fixée sur un pivot au moyen duquel elle est articulée sur la paroi de ladite volute, à l'intérieur de cette dernière, pour être orientée entre la position de repos et la position de travail. Ledit pivot passe, de façon traversante et étanche, à travers la paroi de la volute et est solidaire, en rotation, d'une According to another embodiment, said movable partition is fixed on a pivot by means of which it is articulated on the wall of said volute, inside the latter, to be oriented between the rest position and the working position. Said pivot passes, through and sealed, through the wall of the volute and is integral, in rotation, with a

poignée d'actionnement manuel extérieure à la volute meme. external manual operating handle to the same volute.

Quel que soit le mode de réalisation, la cloison mobile est réglable en au moins une position intermédiaire, comprise Whatever the embodiment, the movable partition is adjustable in at least one intermediate position, including

entre ladite position de repos et ladite position de travail. between said rest position and said working position.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention Other features and advantages of the invention

apparaîtront à la lecture de la description suivante, d'un will appear on reading the following description of a

mode de réalisation de l'invention, faite à titre non limitatif et au regard des dessins annexés, sur lesquels: La figure 1 représente schématiquement les principaux composants de la machine à laver selon l'invention, selon un premier mode de réalisation; les figures 2 et 3 représentent> en coupe, un détail à plus grande échelle de la machine a laver de la figure 1 > dans les différentes conditions de travail; la figure 4 représente une variante de la machine à laver de la figure 1; les figures 5 et 6 représentent, en coupe, un détail à plus grande échelle de la machine à laver de la figure 4, dans différentes conditions de travail. En se référant aux figures 1,2 et 3, la machine a laver selon l'invention est, de préférence, une machine à laver la vaisselle domestique et comprend, principalement, une cuve de lavage 7 (représentée seulement en partie), dotée, en partie inférieure, d'un puisard 8 pour collecter l'eau de lavage et de rinçage Le fond du puisard 8 communique avec la section d'aspiration d'une pompe de circulation 9, du type centrifuge, entraînée par un moteur électrique 20 Le refoulement 10, de la pompe de circulation 9, est susceptible d'alimenter au moins un moulinet rotatif 11, pour irriguer, de façon connue, la vaisselle à laver La pompe de circulation 9 (conjointement avec le moteur d'entraînement et la totalité du circuit embodiment of the invention, made in a non-limiting manner and with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 shows schematically the main components of the washing machine according to the invention, according to a first embodiment; Figures 2 and 3 show> in section, a detail on a larger scale of the washing machine of Figure 1> in different working conditions; Figure 4 shows a variant of the washing machine of Figure 1; Figures 5 and 6 show, in section, a detail on a larger scale of the washing machine of Figure 4, under different working conditions. Referring to Figures 1, 2 and 3, the washing machine according to the invention is preferably a domestic dishwashing machine and comprises, mainly, a wash tub 7 (shown only in part), equipped, in the lower part, a sump 8 for collecting the washing and rinsing water The bottom of the sump 8 communicates with the suction section of a circulation pump 9, of the centrifugal type, driven by an electric motor 20 delivery 10, the circulation pump 9, is capable of supplying at least one rotary reel 11, to irrigate, in known manner, the washing dishes The circulation pump 9 (together with the drive motor and the whole of the circuit

hydraulique lui étant associé) est dimensionnée pour fonction- associated with it) is dimensioned to

ner, de préférence, avec une tension d'alimentation de 220 U et une fréquence de 50 Hz De façon classique, elle comprend un rotor hydraulique 12 logé à l'intérieur d'une chambre de pression, ou volute 13, en forme de colimaçon ou escargot En particulier, comme représenté sur la figure 1, la coupe transversale de la volute 13 s'étend avec un rayon qui augmente progressivement, en décrivant ce que l'on appelle une spirale d'Rrchimède', à partir -d'un point d'origine en correspondance duquel la volute forme, avec le refoulement 10, ce que l'on appelle une 'dent'14 Comme on le sait, lorsque la pompe centrifuge 9 fonctionne, la pression hydraulique à l'intérieur de la volute 13 augmente progressivement depuis la preferably, with a supply voltage of 220 U and a frequency of 50 Hz. In a conventional manner, it comprises a hydraulic rotor 12 housed inside a pressure chamber, or volute 13, in the form of a spiral In particular, as shown in FIG. 1, the cross-section of the volute 13 extends with a radius which increases progressively, by describing what is called a spiral of Rrchimedes', starting from a point of origin in correspondence of which the volute forms, with the discharge 10, what is called a 'tooth'14 As is known, when the centrifugal pump 9 operates, the hydraulic pressure inside the volute 13 is gradually increasing since

dent'14 vers le refoulement 10.dent'14 to the discharge 10.

Selon un aspect de l'invention, la pompe 9 est pourvue intérieurement, en correspondance de la volute 13, de moyens de réglage du débit susceptibles d'être commutés entre une position de repos et une position de travail, dans laquelle la section de passage du courant d'eau, qui est délimitée par les parois internes de la volute 13 et du rotor 12, est maximale, soit respectivement réduite de façon sensible Les moyens de réglage sont, de préférence, disposés dans la zone de la volute 13, dans laquelle la pression hydraulique est moindre. En se référant aux figures 1, 2 et 3, les moyens de réglage peuvent comprendre, dans le mode de réalisation le plus simple> une cloison mobile 15, déplaçable de façon étanche à travers une ouverture 16 ménagée sur la volute 13 La position de la cloison mobile 15 peut être commutée, de préférence de façon manuelle, entre une position de repos normale (figure 2), dans laquelle elle est sensiblement sortie de la volute 13, et une position de travail (figure 3) dans laquelle elle est sensiblement insérée dans la volute 13, en réduisant la According to one aspect of the invention, the pump 9 is internally provided, in correspondence of the volute 13, flow control means capable of being switched between a rest position and a working position, in which the passage section the water flow, which is delimited by the internal walls of the volute 13 and the rotor 12, is maximum, or respectively substantially reduced The adjustment means are preferably arranged in the region of the volute 13, in which hydraulic pressure is lower. Referring to FIGS. 1, 2 and 3, the adjustment means may comprise, in the simplest embodiment> a movable partition 15, movable in leaktight manner through an opening 16 formed on the volute 13 The position of the movable partition 15 can be switched, preferably manually, between a normal rest position (Figure 2), in which it is substantially out of the volute 13, and a working position (Figure 3) in which it is substantially inserted in volute 13, reducing the

section de passage du courant d'eau. flow section of the water flow.

Les deux positions sont, de préférence, définies par des fins The two positions are preferably defined by endings

de course respectives, connues en soi, et non représentées. respective races, known per se, and not shown.

En faisant, à présent, référence aux figures 4,5 et 5, les moyens de réglage du débit peuvent comprendre, suivant une variante plus commode à l'usage, une cloison mobile 17, solidaire d'un pivot 18 au moyen duquel la cloison mobile même est articulée sur la paroi de la volute 13 La cloison mobile 17 s'étend à l'intérieur de la volute 13, par exemple en direction sensiblement radiale, et le pivot 18 passe, de façon Referring now to FIGS. 4,5 and 5, the flow control means may comprise, according to a variant which is more convenient in use, a movable partition 17 secured to a pivot 18 by means of which the partition Even mobile is articulated on the wall of the volute 13 The movable partition 17 extends inside the volute 13, for example in a substantially radial direction, and the pivot 18 passes, so

traversante et étanche, à travers la paroi de la volute meme. through and sealed, through the wall of the volute itself.

R l'extérieur de cette dernière, sur le pivot 18, est calée une poignée 19, ou analogue, au moyen de laquelle la cloison mobile 17 peut être tournée manuellement, pour effectuer la R outside of the latter, on the pivot 18 is wedged a handle 19, or the like, by means of which the movable partition 17 can be rotated manually, to perform the

commutation entre une position de repos (figure 5) et une po- switching between a rest position (Figure 5) and a po-

sition de travail (figure 6), dans laquelle elle est parallèle, respectivement transversale, par rapport au courant d'eau de la volute 13 Dans la position de repos, la cloison mobile 17 n'exerce aucune influence pratique sur le courant d'eau qui l'effleure, tondis que dans la position de travail précitée, elle réduit sensiblement la section de passage de ce courant d'eau Même dans ce cas, les deux positions précitées de le cloison mobile 17 sont, de préférence, définies par des fins de course respectives, connues en soi et non représentées. Le puisard 8, servant à collecter l'eau, et la pompe de circulation 9 sont, de préférence, réalisés sensiblement comme décrit, par exemple, dans le brevet GB-B2049406, ce qui veut dire que la pompe 9 est disposée avec un axe horizontal et la partie de la volute 13 adjacente à la 'dent'14 (o la pression hydraulique est moindre) est accessible, directement, depuis l'intérieur de la cuve de lavage 7 Par conséquent, la cloison mobile 15 ou la poignée 19 sont facilement accessibles. En tout cas, lorsque la machine à laver est installée dans un environnement doté d'une alimentation électrique à 50 Hz, les moyens de réglage du débit 15 ou 17 sont disposés dans la position de repos précitée, dans laquelle ils permettent à la pompe de circulation 9 de fonctionner de façon complètement In the rest position, the movable partition 17 has no practical influence on the flow of water (Fig. which touches it, mowed that in the aforementioned working position, it substantially reduces the passage section of this water flow Even in this case, the two aforementioned positions of the movable partition 17 are preferably defined by ends respective races, known per se and not shown. The sump 8 for collecting the water and the circulation pump 9 are preferably made substantially as described, for example, in GB-B2049406, which means that the pump 9 is arranged with an axis horizontal and the portion of the volute 13 adjacent to the 'dent'14 (o the hydraulic pressure is less) is accessible directly from the inside of the wash tub 7 Therefore, the movable partition 15 or the handle 19 are easily accessible. In any case, when the washing machine is installed in an environment with a power supply at 50 Hz, the flow control means 15 or 17 are arranged in the rest position mentioned above, in which they allow the pump to circulation 9 to operate completely

classique, avec le débit nominal pour lequel elle est conçue. conventional, with the nominal flow rate for which it is designed.

Lorsque, par contre, P'alimentation électrique est du type à 6 O Hz, le débit de cette même pompe de circulation 9 pourrait augmenter d'à peu près 15 à 20# Pour compenser cette variation indésirable du débit, la cloison mobile 15 ou 17 est When, on the other hand, the power supply is of the 6 O Hz type, the flow rate of this same circulation pump 9 could increase by approximately 15 to 20 °. To compensate for this undesirable variation in the flow rate, the moving partition 15 or 17 is

disposée dans la position de travail précitée, de façon à di- disposed in the aforesaid working position so as to

minuer, de façon appropriée, la section de passage du courant d'eau dans la volute 13 L'homme de l Part peut facilement calculer le dimensionnement de la cloison mobile 15 ou 17, en fonction des caractéristiques techniques de la pompe centrifuge 9, afin d'en maintenir, également dans ce cas, le The man of the part can easily calculate the dimensioning of the movable partition 15 or 17, according to the technical characteristics of the centrifugal pump 9, in order to adequately reduce the flow section of the flow of water in the volute 13. to maintain, also in this case, the

débit aux valeurs nominales.flow rate at nominal values.

La description ci-dessus met en évidence la simplicité de The description above highlights the simplicity of

construction et de fonctionnement de la machine à laverselon l'invention, dans laquelle les moyens de réglage du débit se révèlent être également particulièrement fiables, en étant disposés dans une zone de la volute 13 dans laquelle la pression hydraulique est minimale et en étant ainsi soumis à construction and operation of the machine according to the invention, wherein the flow control means are also shown to be particularly reliable, being disposed in a zone of the volute 13 in which the hydraulic pressure is minimal and thus subject to at

des sollicitations mécaniques réduites. reduced mechanical stress.

Bien entendu, la machine à laver décrite peut subir de nombreuses modifications, sans pour cela que l'on s'écarte du Of course, the described washing machine can undergo many modifications, without that it deviates from the

champ d'application de l'invention.scope of the invention.

Par exemple, la machine à laver peut être une machine à laver le linge du type décrit dans le brevet EP-B-0146719, dans laquelle la pompe centrifuge 9 fait circuler l'eau d'un réservoir de collecte à une cuve de lavage, interconnectés en For example, the washing machine may be a washing machine of the type described in EP-B-0146719, in which the centrifugal pump 9 circulates water from a collection tank to a washing tub, interconnected

un circuit fermé.a closed circuit.

En outre, la cloison mobile 15 ou 17 peut être soumise à un In addition, the movable partition 15 or 17 may be subjected to a

réglage, même de façon linéaire, en au moins une position in- adjustment, even linearly, in at least one

termédiaire, comprise entre ladite position de repos et ladite position de travail, afin d'adapter éventuellement les prestations de la pompe à des conditions de travail particulières. intermediate, between said rest position and said working position, in order to possibly adapt the performance of the pump to particular working conditions.

REUENDICOTIONSREUENDICOTIONS

1 Machine à laver à pompe de circulation d'eau de type centrifuge, ladite pompe comprenant une volute dans laquelle la pression du courant d'eau augmente en allant de l'aspiration vers le refoulement de la pompe caractérisée par le fait que la volute comporte des moyens de réglage du débit dudit courant d'eau, comprenant une cloison mobile ( 15,17), disposée en correspondance de la volute < 13), susceptible d'être commutée entre une position de repos et une position de travail, dans laquelle la section de passage dudit courant 1 washing machine with centrifugal type water circulation pump, said pump comprising a volute in which the pressure of the water flow increases from the suction to the discharge of the pump characterized by the fact that the volute comprises means for adjusting the flow rate of said stream of water, comprising a movable partition (15, 17), arranged in correspondence of the volute <13), capable of being switched between a rest position and a working position, in which the passage section of said current

d'eau dans la volute est respectivement maximale ou réduite. of water in the volute is respectively maximum or reduced.

2 Machine à laver selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ladite cloison mobile C 15,17) est disposée en correspondance de la zone de la volute ( 13) dans laquelle 2 Washing machine according to claim 1, characterized in that said movable partition C 15,17) is arranged in correspondence of the zone of the volute (13) in which

ladite pression du courant d'eau est moindre. said pressure of the water stream is lower.

3 Machine à laver selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ladite cloison mobile < 15) est déplaçable, de Washing machine according to claim 1, characterized in that said movable partition <15) is displaceable,

façon étanche, entre ladite position de repos et ladite posi- sealingly between said rest position and said posi-

tion de travail, dans une ouverture < 15) ménagée sur la paroi working, in an opening <15) on the wall

de ladite volute ( 13).of said volute (13).

4 Machine à laver selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ladite cloison mobile 17) est fixée sur un pivot < 18) au moyen duquel elle est articulée sur la paroi de ladite 4 Washing machine according to claim 1, characterized in that said movable partition 17) is fixed on a pivot <18) by means of which it is articulated on the wall of said

volute < 13), à l'intérieur de cette dernière, pour être orien- volute <13), inside the latter, to be

tée entre ladite position de repos et ladite position de tra- between said rest position and said working position

vail. 5 Machine à laver selon la revendication 4, caractérisée par le fait que ledit pivot C 18) passe, de façon traversante et vail. Washing machine according to claim 4, characterized in that said pivot C 18) passes, through and

étanche, à travers la paroi de la volute ( 13) et est soli- sealed, through the wall of the volute (13) and is

daire, en rotation, d'une poignée d'actionnement manuel < 19) rotate, a manual operating handle <19)

extérieure à la volute même.outside the volute same.

g 6 Machine à laver selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ladite cloison mobile < 15 > 17) est réglable en au moins une position intermédiaire, comprise entre ladite Washing machine according to claim 1, characterized in that said movable partition <15> 17) is adjustable in at least one intermediate position, between said

position de repos et ladite position de travail. rest position and said working position.