BRPI1003974A2 - Recipiente tendo um elemento amortecedor - Google Patents

Abstract

RECIPIENTE TENDO UM ELEMENTO AMORTECEDOR. A presente invenção refere-se a um recipiente inclui uma câmara de armazenamento (5, 6, 7) para a recepção de um material de enchimento (8, 9, 15) e incluindo um gargalo (2) que contém uma passagem de descarga (11, 12) para o material de enchimento (8, 9,15), de modo que o material de enchimento (8, 9, 15) pode ser distribuido da câmara de armazenamento (5, 6, 7) através da passagem de descarga (11, 12), de modo que o material de enchimento (8, 9, 15) é descarregado através de uma abertura de descarga (10, 14) disposta na extremidade da passagem de descarga (11, 12). O gargalo (2) tem um eixo longitudinal (60) e uma extremidade de descarga, em que a extremidade de descarga compreende uma abertura de descarga (10, 14) da passagem de descarga (11, 12), onde a abertura de descarga (10, 14) contém um eixo longitudinal, O gargalo (2) é circundado por um elemento amortecedor (20) tal que o elemento amortecedor (20) tem uma primeira extremidade (21) que está conectada ao gargalo (2) e tem uma segunda extremidade (22) e uma camisa (23) que se estende entre as primeira a segunda extremidades (21, 22), com a camisa (23) e a segunda extremidade (22) sendo dispostas em um espaçamento do gargalo (2), de modo que é formado um espaço intermediário (24).

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "RECIPIENTE TENDO UM ELEMENTO AMORTECEDOR". A invenção refere-se a um recipiente que pode ser desenhado como um cartucho que é em particular usado para o processamento de uma pluralidade de componentes. Os cartuchos deste tipo contêm um material de enchimento que é distribuído para uma aplicação específica. O cartucho é em particular adequado para a distribuição simultânea de pelo menos dois componentes que podem ser misturados antes do uso.

Cartuchos convencionais são usados para a medição de quantidades tipicamente pequenas de um material de enchimento. Um cartucho é, em sua modalidade mais simples, um tubo com um gargalo. O tubo serve como uma câmara de armazenamento para o material de enchimento. O tubo se abre dentro do gargalo na extremidade de distribuição. Um pistão que é móvel para frente e para trás dentro do tubo está localizado na extremidade disposta opostamente que deve ser chamada de uma extremidade de condução. O gargalo contém uma passagem de descarga que se abre dentro de uma abertura de descarga através da qual o material de enchimento pode ser descarregado continuamente como um jato ou descontinu-amente em forma de gotas. O usuário coloca o pistão na direção do gargalo para distribuir o material de enchimento. O material de enchimento deixa o cartucho através da passagem de descarga do gargalo e é aplicado na localização desejada pelo usuário. Várias alternativas estão disponíveis para o enchimento do cartucho com material de enchimento.

De acordo com uma primeira alternativa, o pistão é colocado em uma posição que ele adota depois da conclusão do procedimento de condução, isto é, a posição com um espaçamento mínimo da abertura de descarga. O gargalo do cartucho é imerso em um reservatório com material de enchimento. Neste meio tempo, o pistão é movido para longe da abertura de descarga pelo material de enchimento, dê modo que o material de enchimento é introduzido na câmara de armazenamento a partir do reservatório. À medida que o movimento do pistão na direção da extremidade de condução do cartucho progride, a câmara de armazenamento é sucessivamente enchi- da com o material de enchimento até que o pistão tenha atingido sua posição final na extremidade de condução.

De acordo com uma segunda alternativa, o pistão é removido da câmara de armazenamento e o gargalo do cartucho é tanto fechado imediatamente, se o material de enchimento é final, ou pode permanecer provisoriamente aberto para a descarga de ar presente na câmara de armazenamento. O material de enchimento é introduzido na câmara de armazenamento a partir da extremidade de condução. O enchimento pode ocorrer por meio de um dispositivo de enchimento. O dispositivo de enchimento é, em sua forma mais simples, uma mangueira conectada a um reservatório que é atracado na extremidade de condução do cartucho. A câmara de armazenamento do cartucho é enchida com material de enchimento por meio de um aparelho de bombeamento conectado na mangueira. Depois do fim do processo de enchimento, o pistão é inserido na câmara de armazenamento novamente de modo que o material de enchimento na câmara de armazenamento é encerrado entre o pistão e a abertura de descarga ainda fechada. O cartucho é agora preparado para a aplicação e pode ser armazenado e transportado no estado cheio.

Altemativamente a isto, é conhecido realizar a ventilação por meio do pistão e/ou a parede interna do cartucho durante o enchimento. Neste caso, a abertura de descarga pode já ser fechada, por exemplo, por uma tampa de fechamento que é roscada no gargalo contendo a abertura de descarga, como é mostrado, por exemplo, na EP 0 578 897. Alternativamente a isto, pode ser fornecida uma tampa de fechamento que é feita em uma peça com o gargalo do cartucho tal como é mostrado na EP 1 491 460 A2. Esta tampa de fechamento é conectada à abertura de descarga por meio de um ponto de ruptura desejado tal que a abertura de descarga permanece fechada por tanto tempo até que o ponto de ruptura desejado é separado arrancando a tampa de fechamento. * A combinação de uma tampa de fechamento de acordo com a EP 1 491 460 A2 e de um fechamento de rosca é mostrada na US 4.402.417.

Se ocorrer choque no transporte, o cartucho, em particular<>|} gargalo do cartucho, pode ser danificado. Uma luva para uma garrafa é, portanto descrita na US 4.402.417 que é roscada na rosca presente no gargalo e protege a abertura de saída de choques como uma tampa de fechamento. ./ >

Para este propósito, a luva da US 4.402.417 tem elementos de dedo que mantêm fechada a tampa de fechamento. Se, no entanto, o gargalo impacta um obstáculo em um ângulo com a vertical, a tampa de fechamento poderia abrir inadvertidamente ao longo da conexão com a abertura de descarga feita como um ponto de ruptura desejado desde que forças são transmitidas pela luva por meio da rosca diretamente nos elementos de dedo e a abertura de descarga. A luva, portanto, fornece somente proteção inadequada contra um escoamento do material de enchimento. É, portanto o objetivo da invenção fornecer uma solução por meio da qual o gargalo pode ser garantido contra dano de transporte e permanece intacto em um impacto em qualquer ângulo. É além do mais o objetivo da invenção impedir uma descarga do material de enchimento como uma consequência de um impacto do cartucho em um obstáculo. O objetivo da invenção é satisfeito por um recipiente que inclui uma câmara de armazenamento para a recepção de um material de enchimento e um gargalo que contém uma passagem de descarga para o material de enchimento de modo que o material de enchimento pode ser distribuído da câmara de armazenamento através da passagem de descarga. O gargalo tem um eixo longitudinal e uma extremidade de descarga, em que a extremidade de descarga compreende uma abertura de descarga da passagem de descarga, onde a abertura de descarga contém um eixo longitudinal. O gargalo é circundado por um elemento amortecedor. Este elemento amortecedor tem uma primeira extremidade que está conectada ao gargalo e uma segunda extremidade que está disposta'espaçada do gargalo e tem uma camisa que se estende entre as primeira e segunda extremidades, com a camisa e a segunda extremidade sendo dispostas espaçadas do gargalo, tal que é formado um espaço intermediário, em que o gargalo está completa- mente contido. O gargalo é em particular formado como uma peça de tubo, onde a peça de tubo tem ma primeira extremidade de peça de tubo e uma segunda extremidade de peça de tubo, onde a primeira extremidade de pe^a de tubo forma a abertura de descarga. O gargalo tem um colar, que formá a conexão com a câmara de armazenamento, onde a segunda extremidade de peça de tubo é conectada ao colar, onde a passagem de descarga tem um diâmetro interno, que é menor que o diâmetro interno do elemento amortecedor, tal que o gargalo é circundado pelo elemento amortecedor. O elemento amortecedor tem uma primeira extremidade que é conectada à segunda extremidade de peça de tubo no colar. O recipiente é em particular um cartucho incluindo uma câmara de armazenamento para a recepção de um material de enchimento, com a câmara de armazenamento tendo um volume que é mutável e tendo um gargalo de cartucho que contém uma passagem de descarga para o material de enchimento de modo que o material de enchimento pode ser distribuído da câmara de armazenamento através do gargalo de cartucho. O gargalo de cartucho é circundando por um elemento amortecedor que é feito em uma peça com o gargalo de cartucho. O elemento amortecedor é em particular feito de modo que a segunda extremidade se projeta sobre o gargalo. É assegurado por meio disto que o gargalo permanece intacto em um impacto desde que as forças de choque podem ser reduzidas pela deformação pelo menos da segunda extremidade.

Um espaço intermediário é formado pelo espaçamento entre a camisa e o gargalo e um elemento de alojamento pode ser recebido nele. Um misturador pode ser ou é conectado ao gargalo, em particular quando o recipiente é feito como um cartucho de múltiplos componentes. As ou cada uma das passagens de descargas se abrfem dentro do misturador. O mistu-rador é acomodado em um elemento de alojamento associado que é empurrado sobre o gargalo ou é inserido dentro do gargalo. Este elemento de alojamento será chamado um alojamento de misturador. O alojamento de mis- turador pode ser conectado ao gargalo por meio de uma rosca. A passagem de descarga é fornecida com uma rosca externa na qual o elemento de alojamento pode ser roscado. A conexão pode, no entanto ocorrer por meio de uma conexão de baioneta, uma conexão de lingueta ou por meio de uma conexão de pressão, que não é mostrada graficamente. O misturador pode em particular ser feito como um misturador estático. Um misturador estático inclui várias instalações de deflexão de fluido que são dispostas no alojamento de misturador. O uso de um misturador é em particular vantajoso quando o cartucho é usado para um material de enchimento que é feito de uma pluralidade de componentes fluidos.

De acordo com uma modalidade vantajosa, a camisa está disposta concentricamente em torno do gargalo. O gargalo é tipicamente um elemento rotacionalmente simétrico. A camisa pode também ser desenhada como um elemento rotacionalmente simétrico. O eixo comum do gargalo e a camisa é o eixo longitudinal do gargalo. O alojamento de misturador tem uma dimensão de diâmetro máximo que é menor que o diâmetro interno da camisa de modo que é rotativa dentro da camisa. Alternativamente a isto, o alojamento de misturador pode, por exemplo, entrar em uma conexão de encaixar, uma conexão de lingueta, uma conexão de pressão ou uma conexão de baioneta com a camisa. Meios de codificação em particular podem ser fornecidos tais como são mostrados na EP 7 390 913 para colocar mo alojamento de misturador em uma posição precisamente definida com relação ao cartucho. A camisa do elemento amortecedor vantajosamente tem uma parede interna substancialmente cilíndrica. Esta parede interna cilíndrica pode ser fabricada facilmente com a ferramenta de moldagem de injeção correspondente e permite a remoção da ferramenta por meio da qual o gargalo é fabricado. Para este propósito, ^ camisa contém uma abertura de modo que a ferramenta pode ser removida através da abertura na conclusão do gargalo. O elemento amortecedor é feito em uma peça com o gargalo de acordo com uma modalidade preferida, isto é, o elemento amortecedor e fabricado como um elemento único junto com o gargalo e o cartucho total. Esta integração funcional não é conhecida a partir das soluções de acordo com a técnica anterior desde que previamente pelo menos dois elementos eram exigidos para este propósito, mesmo com recipientes que continham somente um componente. O primeiro componente inclui um cartucho ou recipiente com o gargalo. O segundo elemento inclui uma tampa protetora ou uma tampa de fechamento localizada no mesmo que pode opcionalmente conter uma abertura de descarga tendo uma pequena seção transversal que é pretendida para permitir o usuário distribuir pequenas dosagens ou porções do componente desejado. A passagem de descarga se abre para dentro de uma abertura de descarga, com uma tampa de fechamento sendo capaz de ser fornecida por meio da qual a abertura de descarga pode ser fechada.

Para a melhor proteção da tampa de fechamento, o elemento amortecedor se projeta sobre a tampa de fechamento no estado fechado. Não somente o gargalo do recipiente, mas também a tampa de fechamento é, portanto protegida contra um impacto. Desde nenhumas forças são transmitidas para a tampa de fechamento. pelo elemento amortecedor, é também bastante improvável que a tampa de fechamento seja aberta inad-vertidamente em um impacto, isto é que o material de enchimento seja descarregado do recipiente. A tampa de fechamento é vantajosamente conectada no elemento amortecedor por meio de um elemento de articulação. O uso de um elemento de articulação tem a vantagem que a abertura de descarga pode ser fechada novamente. Isto significa que o usuário tem a opção de distribuir uma parte do conteúdo de recipiente, de fechar a tampa de fechamento e de assim armazenar uma parte adicional do conteúdo do recipiente para uso posterior. ' A tampa de fechamento pode ter uma margem que se encontra em um ressalto do elemento amortecedor quando a tampa de fechamento está fechada. A margem pode ser feita como uma projeção que pode em particular se estender sobre uma parte grande da periferia da tampa de fechamento.

Um elemento de engate pode estar disposto na margem e pode receber uma aba da tampa de fechamento para prender a tampa de fechamento no estado fechado. O elemento de articulação é de preferência desenhado tal que permanece na posição aberta no estado descarregado. Depois que a tampa de fechamento foi movida para o estado fechado, a aba engata no elemento de engate para prender a tampa de fechamento no estado fechado. A tampa de fechamento tem um elemento de recepção no qual a extremidade da passagem de descarga engata quando a abertura de descarga é fechada. A tampa de fechamento pode para este propósito ter pelo menos uma ranhura em formato de anel dentro da qual a extremidade do gargalo é recebida, que forma a extremidade da passagem de descarga quando a tampa de fechamento é fechada. A extremidade do gargalo é recebida na ranhura correspondente. Se várias passagens de descarga são fornecidas, o gargalo pode consequentemente ter várias extremidades. Em adição, uma pequena força compressiva pode ser exercida na extremidade do gargalo no estado fechado pela tampa de fechamento de modo que está presente uma vedação contra a descarga do material de enchimento. Um labirinto que forma uma trajetória de filtro pode também ser formado pelas paredes da ranhura. Esta trajetória de filtro tem uma largura de abertura pequena de modo que o material de enchimento não pode mover dentro do espaço entre a ranhura e a extremidade do gargalo.

Alternativamente a isto, a extremidade da passagem de descarga pode ter uma curvatura direcionada na direção do eixo longitudinal da passagem de descarga. Em adição, a espessura de parede na extremidade da passagem de descarga pode ser menor que a espessura de parede à montante da extremidade. Quando a tampa de fechamento é fechada, a curvatura da passagem de descarga pode ser aumentada. A extremidade da passagem de descarga é curvada na direção do eixo longitudinal quando é recebida na ranhura da tampa de fechamento. Uma força aumentada é e- xercida na parede interna da ranhura por esta curvatura de modo que um efeito de vedação é fornecido.

Alternativamente a isto, a ranhura pode ter uma seção transversal cônica de modo que uma conexão vedante é estabelecida no estado fechado entre a extremidade do gargalo que forma a passagem de descarga e a tampa de fechamento no estado fechado. A extremidade do gargalo é presa entre as duas paredes laterais cônicas da ranhura de modo que o material de enchimento não pode passar os pontos de sujeição em que a parede lateral da ranhura da extremidade da passagem de descarga contata a tampa de fechamento. A câmara de armazenamento pode ter um volume que é mutável. Quando o material de enchimento é distribuído, o volume da câmara de armazenamento é reduzido por uma força compressiva aplicada na parede da câmara de armazenamento desde que a parede é feita de um material resiliente. A câmara de armazenamento pode, por exemplo, ser feita como um tubo ou um saco tubular. Alternativamente a isto, o volume da câmara de armazenamento pode ser mudado em que um pistão é movido para frente e para trás ao longo da parede interna da câmara de armazenamento.

De acordo com uma modalidade vantajosa, o recipiente de acordo com qualquer uma das modalidades precedentes contém pelo menos uma primeira câmara parcial e uma segunda câmara parcial. A primeira câmara parcial pode receber um primeiro componente e a segunda câmara parcial pode receber um segundo componente. A primeira câmara parcial se abre dentro de uma primeira passagem de descarga e a segunda câmara parcial se abre dentro uma segunda passagem de descarga, com a primeira passagem de descarga tendo uma primeira abertura de descarga e a segunda passagem de descarga tendo uma segunda abertura de descarga. A seguir, tais recipientes também serão chamados cartuchos de múltiplos componentes. Isto resulta como uma vantagem adicional para um cartucho de múltiplos componentes na qual cada um dos componentes pode ser armazenado separadamente no cartucho, mas que, como exigido, somente a tampa de fechamento tem que ser aberta, um misturador é colocado em ca- da uma das aberturas de descarga e os dois componentes não podem somente ser descarregados simultaneamente, mas são também misturados simultaneamente. A primeira passagem de descarga e a segunda passagem de ./' descarga podem estar dispostas no gargalo. A primeira passagem de descarga se abre dentro de uma primeira abertura de descarga que está disposta em uma primeira extremidade do gargalo. A segunda passagem de descarga se abre dentro de uma segunda abertura de descarga que está disposta em uma segunda extremidade do gargalo. A primeira extremidade do gargalo pode se estender dentro da segunda extremidade do gargalo de modo que a segunda extremidade está disposta em formato de anel em torno da primeira extremidade. A primeira extremidade pode em particular estar disposta concentricamente dentro da segunda extremidade.

Alternativamente a isto, a segunda extremidade pode estar disposta próxima da primeira extremidade. A primeira extremidade e a segunda extremidade são separadas uma da outra por uma parede divisória.

Em cada um dos casos, a segunda extremidade é recebida no gargalo tal que o gargalo tem um lado externo rotacionalmente simétrico, que é em particular um lado externo cilíndrico ou cônico. Isto tem a vantagem que o gargalo pode ter um meio de fixação para o misturador em seu lado externo. A rosca externa já descrita pode em particular ser fornecida para este propósito.

De acordo com uma modalidade particularmente preferida, a primeira abertura de descarga está disposta coaxialmente na segunda abertura de descarga e a primeira passagem de descarga está disposta dentro da segunda passagem de descarga, com a primeira passagem de descarga sendo separada da segunda passagem de descarga por uma parede intermediária. A parede intermediária está neste caso disposta na camisa do gargalo. O primeiro componente assim fiai no interior da parede intermediária que limita a primeira passagem de descarga. O segundo componente flui para fora da parede intermediária a-través da segunda passagem de descarga que está disposta no formato de anel em torno da primeira passagem de descarga.

Alternativamente a isto, a primeira passagem de descarga pode estar disposta próxima à segunda passagem de descarga. A primeira abertura de descarga está disposta próxima à segunda abertura de descarga e, a primeira passagem de descarga está disposta próxima à segunda passagem de descarga, com a primeira passagem de descarga sendo separada da segunda abertura de descarga por uma parede intermediária.

De acordo com uma variante, a primeira passagem de descarga pode ser recebida em um primeiro gargalo e a segunda passagem de descarga pode ser recebida em um segundo gargalo. O gargalo respectivo do cartucho pode ser feito como uma ponta tubular que contém uma passagem de descarga respectiva. A primeira passagem de descarga é conectada na primeira câmara parcial e a segunda passagem de descarga é conectada na segunda câmara parcial.

Neste caso, o misturador nos primeiro e segundo gargalos para conectar as passagens de descarga presente no gargalo respectivo de modo que os primeiro e segundo componentes são somente combinados e misturados no misturador.

De acordo com uma modalidade alternativa, às passagens de descarga entram em um gargalo único. O gargalo também contém uma parede divisória neste caso; no entanto, esta parede divisória divide a área de seção transversal em duas partes. Dependendo da parte desejada dos componentes na mistura, as partes podem ter áreas de seção transversal iguais ou áreas de seção transversal diferindo uma da outra. Várias paredes divisórias podem naturalmente também ser fornecidas. As paredes divisórias podem dividir a seção transversal em segmentos ou setores individuais de modo que as passagens de descarga se estendem substancialmente próximas uma da outra.

Cada uma das passagens defdescarga é alimentada a partir de uma câmara de armazenamento. Um cartucho de múltiplos componentes inclui assim uma pluralidade de câmaras parciais. De acordo com uma modalidade preferida, a câmara de armazenamento contém uma primeira câ- mara parcial que contém um primeiro componente fluido e uma segunda câmara parcial que contém um segundo componente fluido. De acordo com esta modalidade, o cartucho pode ser usado para a medição de dois ou mais componentes fluidos. ,· t As câmaras parciais do cartucho de múltiplos componentes podem tanto ser dispostas próximas uma da outra quanto a primeira câmara de armazenamento pode estar disposta dentro da segunda câmara de armazenamento.

Um elemento de expulsão pode estar disposto em cada uma das câmaras de armazenamento para distribuir o material de enchimento da câmara de armazenamento.

Na modalidade do cartucho como um cartucho de múltiplos componentes para a condução simultânea de vários componentes fluidos, o elemento de expulsão inclui um primeiro pistão e pelo menos um seguindo pistão. O primeiro pistão pode ser recebido de modo móvel na primeira câmara parcial e o segundo pistão pode ser recebido de modo móvel na segunda câmara parcial de modo que, no movimento de pelo menos um dos primeiro ou segundo pistões, os primeiro e segundo componentes fluidos podem ser distribuídos simultaneamente.

Os primeiro e segundo pistões são móveis por meio de um êm-bolo de acordo com uma modalidade preferida. O êmbolo pode ser feito em uma peça com o primeiro pistão ou o segundo pistão. O êmbolo pode ser parte de um dispositivo de descarga tal como uma pistola de expulsão. A câmara de armazenamento ou as primeira e segunda câmaras parciais podem ser pelo menos parcialmente transparentes, de modo que o nível de enchimento pode ser monitorado. O alojamento é em particular feito de um material transparente, por exemplo, um plástico transparente, de modo que, quando o cartucho está sendo enchido, é visualmente reconhecido pelo usuário quanto material de enchimento já está presente na câmara de armazenamento. De alguma maneira, pode ser reconhecida para cada uma da primeira ou segunda câmara, quão alta a porção dos primeiro e segundo componentes fluidos está no volume de enchimento. Uma escala pode ser fixada no lado externo do alojamento na região da câmara de armazenamento ou da primeira ou segunda câmara parcial que fornece o usuário com uma indicação de que volume de enchimento contém o já enchido no material de enchimento. .1 > É consequentemente também possível somente encher o cartucho parcialmente se somente uma parte do volume de enchimento é exigida. A aplicação de um adesivo ou de um material de vedação pode, por exemplo, ser denominado como um exemplo para tal aplicação. Dependendo do tamanho do ponto adesivo ou do ponto a ser vedado, o cartucho pode ser enchido precisamente com a quantidade de material de enchimento exigido para este propósito ou precisamente com a pluralidade de componentes fluidos que são exigidos no ponto adesivo ou do ponto a ser vedado. A invenção será explicada com referência aos desenhos a seguir. São mostradas: a figura 1 é uma vista do gargalo de um cartucho de acordo com uma primeira modalidade da invenção; a figura 2 é uma vista lateral do cartucho; a figura 3 é uma vista dianteira do cartucho; a figura 4 é uma vista dianteira do gargalo do cartucho; a figura 5 é uma seção através do gargalo do cartucho da figura 4; a figura 6 é uma seção através do gargalo de um recipiente; a figura 7 é uma seção através do gargalo do cartucho da figura 4 que é desviado por 90° com respeito à seção de acordo com a figura 5; a figura 8 é uma vista lateral do gargalo do cartucho da figura 4; a figura 9 é uma vista de um cartucho com um misturador colocado no mesmo; a figura 10 é uma seção através de um cartucho com um misturador colocado no mesmo; f a figura 11 é uma vista, parcialmente em seção, de um recipiente para um material de enchimento. A figura 1 mostra uma primeira modalidade do cartucho 1 de a- cordo com a invenção que serve para a medição de um material de enchimento 15 feito de uma pluralidade de componentes. O cartucho 1 contém uma câmara de armazenamento 5 (ver figura 11) que é feita de uma primeira câmara parcial 6 para a recepção de um primeiro componente 8 e uma segunda câmara parcial 7 para a recepção de um segundo componente 9 cio material de enchimento 15. A câmara de armazenamento 5 tem uma extremidade de descarga 28 para a distribuição do material de enchimento 15 e uma extremidade de condução que está disposta oposta à extremidade de descarga 28 e é visível na figura 2 ou figura 3. A câmara de armazenamento 5 assim se estende entre a extremidade de condução 29 e a extremidade de descarga 28 na seção tubular de acordo com a figura 2. A câmara de armazenamento 5 é circundada por um alojamento 34 de modo que o material de enchimento 15 pode ser recebido na câmara de armazenamento 4, como é mostrado na figura 11, ou os dois componentes 8, 9 podem ser recebidos nas primeira e segunda câmaras parciais correspondentes 6, 7. A câmara de armazenamento 5 contém um gargalo 2, em que uma passagem de descarga 11, 12 está localizada, de modo que o material de enchimento não pode ser descarregado da câmara de armazenamento 5 em uma maneira descontrolada. Uma primeira passagem de descarga 11 é mostrada na figura 1 que está localizada dentro de uma segunda passagem de descarga 12. A primeira passagem de descarga 11 é assim disposta de modo substancialmente coaxial para a segunda passagem de descarga 12, que é mais visível na figura 5. A passagem de descarga 12, de acordo com a figura 6 ou figura 1, ou as primeira e segunda passagens de descarga 11, 12, de acordo com uma das figuras 1-5 ou figuras 7-10, se abrem dentro de uma abertura de descarga correspondente 10, 14. Esta abertura de descarga 10, 14 pode ser fechada por uma tampa de fechamento 13. O cartucho pode ser fechado no lado de condução 29 por um elemento de fechamento mostrado na figura 3 ou figura 11.0 elemento de fechamento pode ser feito como um elemento de expulsão, por exemplo, como um pistão 3, 4 que é deslocável na câmara de armazenamento. Quando a tampa de fechamento 13 é fechada e o elemento de fechamento está localizado na extremidade de condução 29, o material de enchimento 15 é encerrado na câmara de armazenamento^ 5 e é armazenável pelo menos por um período de tempo limitado. A figura 2 mostra uma vista lateral do cartucho 1 de acordo com a figura 1 para uma pluralidade de componentes. Na figura 2, somente, a primeira câmara parcial 6 para um primeiro componente 8 é visível; a segunda câmara parcial está oculta. As câmaras parciais podem naturalmente também ter volumes diferentes se a relação de mistura difere de uma relação de mistura de 1:1, isto é uma das câmaras parciais pode ter um volume correspondentemente maior que a outra câmara parcial. A figura 3 mostra uma vista dianteira, com o cartucho sendo mostrado parcialmente em seção. As partes do cartucho já descritas em conexão com a figura 1 não serão vistas em qualquer outra neste ponto. Pode ser claramente reconhecido na representação em seção que a primeira câmara parcial 6 é separada da segunda câmara parcial 7, de modo que os dois componentes 8, 9 não entram em contato um com o outro. Tais componentes tipicamente interagem um com o outro à medida que entram em contato um com o outro, com isso sendo possível que reações químicas ocorram. A interação dos componentes é tipicamente o efeito que é exigido em uma aplicação; no entanto, esta interação não é desejada â medida que os componentes não são usados dentro da estrutura da aplicação pretendida para eles. A primeira câmara parcial 6 e a segunda câmara parcial 7 se a-brem em uma passagem de descarga respectiva 11, 12, cada uma das quais está disposta no interior do gargalo 2 do cartucho, como é mostrado nas figuras 5 ou 6.

Como é mostrado em parte na figura 3, um elemento de expulsão 30 pode estar disposto em cada uma das câmaras parciais 6, 7 para distribuir o componente capaz de fluir correspondente 8, 9 da câmara parcial 6, 7. Na figura 3, o elemento de expulsão <30 é feito de um primeiro pistão 3 e um segundo pistão 4. Somente o pistão 3 que é fornecido para recepção na câmara de armazenamento 5 é mostrado na figura 11. O primeiro pistão 3 pode ser recebido de modo móvel na primei- ra câmara parcial 6 e o segundo pistão 4 pode ser recebido de modo móvèf na segunda câmara parcial 7, de modo que, no movimento de pelo menos um dos primeiro e segundo pistões 3, 4, os primeiro e segundo componentes capazes de fluir 8, 9 podem ser distribuídos simultaneamente. Para este propósito, o primeiro pistão 3 e o segundo pistão 4 e o êmbolo, não mostrado, são feitos em uma peça ou são pelo menos conectados um no outro por meio de um elemento de acoplamento tal que podem ser movidos simultaneamente.

Os primeiro e segundo pistões 3, 4 têm pelo menos um elemento de vedação 41 que pode em particular ser feito como um bordo de vedação. Um vazamento dos componentes 8, 9 pode ser evitado de modo que os componentes podem ser armazenados nas câmaras parciais 6, 7. A figura 4 mostra uma vista do gargalo 2 de um cartucho de a-cordo com uma das figuras 1 a 3. O gargalo 2 contém uma primeira passagem de descarga 11 e uma segunda passagem de descarga 12. As duas passagens de descarga são usadas para a distribuição simultânea do primeiro componente 8 e do segundo componente 9. O gargalo 2 é circundado por um elemento amortecedor 20. O elemento amortecedor 20 envolve o gargalo 2 em parte. O elemento amortecedor 20 tem uma camisa 23. Quando o gargalo 2 e o elemento amortecedor 20 são feitos em uma peça. Por exemplo, no processo de moldagem de injeção, uma ferramenta tem que ser capaz de ser introduzida no espaço intermediário dentro do elemento amortecedor 20 entre o gargalo 2 e o elemento amortecedor para a fabricação do gargalo bem como quaisquer elementos de conexão. O elemento amortecedor, portanto contém pelo menos uma abertura 26 que é de preferência criada na camisa 23. A figura 5 mostra uma seção através do gargalo 2 do cartucho 1 de acordo com a figura 4 e figura 6 mostra uma seção através do gargalo 2 de um recipiente. A seguir, o recipiente será usado como um termo genérico de modo que a descrição seguinte se aplica a ambos os recipientes de qualquer tipo em que um material de enchimento 15 está presente e a cartuchos como um subgrupo de recipientes em que o material de enchimento pode ser distribuído da câmara de armazenamento mudando o volume da câmara t T de armazenamento. A descrição seguinte além do mais inclui qualquer cartucho de múltiplos componentes que por sua vez representa um subgrupo de cartuchos. 1 < O recipiente 1 inclui uma câmara de armazenamento 5, 6, 7 para a recepção de um material de enchimento 8, 9, 15 e inclui um gargalo 2 que contém uma passagem de descarga 11,12 para o material de enchimento 8, 9, 15 de modo que o material de enchimento 8, 9, 15 pode ser distribuído da câmara de armazenamento 5, 6, 7 através da passagem de descarga 11, 12. O material de enchimento 8, 9, 15 é descarregado através de uma abertura de descarga 10, 14 disposta na extremidade da passagem de descarga 11, 12. O gargalo tem um eixo longitudinal 60. Na figura 6, o eixo longitudinal do gargalo coincide com o eixo longitudinal do elemento amortecedor 20. O gargalo 2 é circundado pelo elemento amortecedor 20 tal que o elemento amortecedor 20 tem uma primeira extremidade 21 que é conectada ao gargalo 2 e tem uma segunda extremidade 22, com a camisa 23 e a segunda extremidade 22 sendo dispostas em um espaçamento do gargalo 2. A segunda extremidade 22 vantajosamente se projeta sobre o gargalo 2, de modo que em um impacto somente um contato com o elemento amortecedor 20 ocorre, mas o gargalo localizado do o mesmo permanece intacto.

Um espaço intermediário 24 em que um elemento de alojamento 25, por exemplo, um alojamento de misturador 42, pode ser recebido, é formado entre a camisa 23 e o gargalo 2. O gargalo 2 é formado como uma peça de tubo 51, 52, onde a peça de tubo tem cada uma de uma primeira extremidade de peça de tubo 53, 55 e de uma segunda extremidade de peça de tubo 54, 56, onde a primeira extremidade de peça de tubo respectiva 53, 55 forma a abertura de descarga na extremidade correspondente"16, 17 da passagem de descarga 11, 12. O gargalo tem um colar 57, que forma a conexão com a câmara de armazenamento 5 ou a câmara parcial respectiva 6, 7, onde a segunda extremidade de peça de tubo 54, 56 é conectada no colar 57. A passagem de descarga respectiva 11, 12 tem um diâmetro interno, que é menor que o diâmetro interno da câmara de armazenamento 5 ou a câmara parcial respectiva 6, 7, tal que o gargalo é circundado pelo elemento amortecedor 20. O elemento amortecedor 20 tem uma primeira extremidade 21, que é conectada à segunda extremidade de peça de tubo 54, 56 no colar 57. O gargalo pode também ser feito de uma pluralidade de pontas tubulares de acordo com uma modalidade não mostrada graficamente. Uma primeira e uma segunda ponta tubular são respectivamente fornecidas para um cartucho de dois componentes. Cada uma das primeira e segunda pontas tubulares pode ter um primeiro elemento de vedação e um segundo elemento de vedação para a recepção de um primeiro ou segundo elemento de coleta respectivo. Cada um dos elementos de coleta se junta a um misturador que pode ser conectado com as passagens de descarga do cartucho por mio do elemento de coleta. Tais cartuchos são mostrados, por exemplo, na EP 0 730 913.

As passagens de descarga podem estar dispostas concentrica-mente uma a outra; nesta conexão, o termo saída coaxial é frequentemente usado. Como é mostrado na figura 5, a passagem de descarga 11 está localizada dentro da passagem de descarga 12. A passagem de descarga 12 circunda assim a passagem de descarga 11. A figura 7 é uma seção através do gargalo do cartucho de acordo com a figura 4 que é desviado por 90° com respeito à seção de acordo com a figura 5 e contém o eixo longitudinal do gargalo 2. O elemento amortecedor 20 é feito em uma peça com o gargalo 2. O gargalo 2 contém uma primeira passagem de descarga 11 e uma segunda passagem de descarga 12. A primeira passagem de descarga 11 se abre em uma primeira abertura de descarga 10; a segunda passagem de descarga 12 se abre dentro de uma segunda abertura de descarga 14. A primeira abertura de descarga 10 está disposta na primeira extremidade 1^”da primeira passagem de descarga 11. A segunda abertura de descarga 14 está disposta na segunda extremidade 17 da segunda passagem de descarga 12. A tampa de fechamento 13 é fornecida, por meio da qual cada uma das aberturas de descarga 10, 14 pode ser fechada. A tampa de fechamento contém um primeiro elemento de recepção 19. De acordo com a representação na figura 7, os primeiro e segundo elementos de recepção 18, 19 são feitos como ranhuras. Estas ranhuras servem para a recepção das extremidades correspondentes 16, 17 das passagens de descarga quando a tampa de fechamento 13 mantém as passagens de descarga 11, 12 fechadas. A tampa de fechamento 13 é conectada ao elemento amortecedor 20 por meio de um elemento de conexão 32. A tampa de fechamento 13 tem uma margem 35 que se encontra em um ressalto 36 do elemento amortecedor 20 quando a tampa de fechamento 13 está fechada. A margem 35 pode também se encontrar no gargalo 2 quando a tampa de fechamento 13 está fechada. A margem vantajosamente não contata a parede interna 47 do elemento amortecedor 20. O elemento amortecedor 20 pode assim deformar sem impedimento na eventualidade de um impacto sem deformação sendo transmitido para a tampa de fechamento 13. O elemento de conexão 32 pode em particular ser feito como um elemento de articulação. O elemento de articulação forma uma conexão permanente entre a tampa de fechamento 13 e o cartucho 1, em particular seu gargalo 2 ou o elemento amortecedor 20, de modo que a tampa de fechamento permanece permanentemente conectada no cartucho no estado aberto e no estado fechado. O elemento de conexão 32 é elástico. Para conectar a tampa de fechamento 13 para o fechamento da abertura de descarga correspondente 10, 14 na extremidade correspondente 16, 17 da passagem de descarga 11, 12, o elemento de recepção 18, 19 é colocado em engate com as extremidades correspondentes 16, 17. Os elementos de recepção 18, 19 são de preferência cônicos de modo que as extremidades 16, 17 são presas nos elementos de recepção 18, 19 por aplicação de uma pequena superfície de contato e mantêm as aberturas de descarga fechadas nesta maneira.

Quando esta conexão é manualmente liberada, a tampa de fe- chamento 13 se move para longe das aberturas de descarga 10, 14 na posição mostrada na figura 7. O elemento de conexão pode ter uma restrição 46 para a deflexão mais simples da tampa de fechamento. Esta restrição é, por exemplo, uma endentação ou um canal, isto é uma região do elemento de conexão 32, que tem uma espessura de parede menor que as regiões unindo diretamente a tampa de fechamento 13 ou o cartucho 1. A margem 35 vantajosamente tem um diâmetro externo que é maior que o diâmetro externo do gargalo 2. É assegurado que a abertura de descarga disposta mais externa pode ser mantida de modo vedante no elemento de recepção 19 disposto na proximidade da margem com uma tampa de fechamento fechada. A margem 35 é formada como uma projeção 39 que se estende pelo menos sobre uma parte da periferia da tampa de fechamento 13. A projeção 39 circunda o gargalo 2 pelo menos em parte.

Um elemento de fixação 40 está disposto na margem 35 e pode receber uma aba 45 da tampa de fechamento 13 para prender a tampa de fechamento 13 no estado fechado. A figura 8 mostra uma vista lateral do gargalo do cartucho da figura 4. A figura 8 e a figura 9 em particular mostram que a camisa 23 do e~ lemento amortecedor 20 está disposta concentricamente em torno do gargalo 2. A abertura 26 na camisa 23 é, além disso, mostrado nesta vista. A figura 9 mostra uma vista de um cartucho com um misturador colocado em e a figura 10 mostra uma seção através de um cartucho 1 com um misturador colocado nele. O misturador 31 está disposto no alojamento de misturador 42 e é feito em uma peça com o alojamento 34. O misturador 31 é em particular desenhado como um misturador estático. O alojamento de misturador 42 pode em cada caso ter um elemento de vedação correspondente por meio do qual a abertura de descarga correspondente na extremidade de descarga 28 do cartucho pode sér fechada. Em particular, a abertura 26 pode compreender pelo menos um par de aberturas parciais 48, 49. Estas aberturas parciais são em particular formadas, de modo que um elemento de ferramenta é guiado através das aberturas parciais. Tal ferramenta consiste de duas metades, que têm que ser guiadas através da camisa 23 do elemento amortecedor 20 e o gargalo 2. Portanto, um espaço intermediário 24 está disposto entre a camisa 23 do elemento amortecedor 20 e a parede do gargalo, tal espaço intermediário sendo pelo menos duas vezes tão grande quanto a profundidade da rosca externa 37. O espaço intermediário 24 é visto melhor em uma das figuras 4, 5, ou 6.

As aberturas parciais 48, 49 formam tanto quanto 85%, de preferência até e incluindo 75%, particularmente preferido até e incluindo 65% da superfície da camisa 23. Quanto mais a superfície da camisa 23 é formada pela abertura parcial 48, 49, mais facilitada é a manipulação do elemento de ferramenta. Assim, o processo de guiar o elemento de ferramenta através do espaço intermediário entre o gargalo e a camisa exige menos precisão que se a abertura parcial 48, 49 cobre somente uma parte relativamente menor da superfície da camisa 23. Por outro lado a estabilidade do elemento amortecedor 20 aumenta, se a parte da superfície da camisa 23, que é tomada pela totalidade das aberturas parciais 48, 49 é menor. Alternativamente ou em adição, a estabilidade do elemento amortecedor 20 pode ser adicionalmente melhorada, se um elemento de reforço 50, tal como uma nervura de reforço, está disposta na camisa 23. Tal elemento de reforço 50 ode também compreender uma parte de espessura de parede aumentada tal como uma protuberância. Além do mais uma pluralidade de elementos de reforço 50 pode ser prevista. A altura das aberturas parciais 48, 49 é maior que a altura do gargalo 2 1ue carrega a rosca externa 37. Neste caso, o elemento de ferramenta pode ser seguramente guiado através das aberturas para o gargalo e ser extraído depois da conclusão da etapa de fabricação da rosca externa.

Para um cartucho com câmaras parciais 6, 7 dispostas perto uma da outra, as aberturas parciais 48, 49 são de preferência dispostas simetricamente em espelho para um pano^que contém os eixos longitudinais das duas câmaras parciais 6, 7. Por tal disposição das aberturas parciais, o comprimento de trajetória mais curto para o elemento de ferramenta pode ser realizado. O comprimento de trajetória é desse modo a distância que o elemento de ferramenta tem que percorrer para atingir a posição para fabriE car a rosca externa 37 no gargalo 2. O alojamento de misturador 42 pode conter um elemento de a-coplamento 43 que é desenhado para engate com o gargalo 2. O elemento ./ I de acoplamento 43 pode ser recebido em um elemento de engate 44 que circunda o gargalo 2. O elemento de engate 44 é feito como parte do gargalo 2. O elemento de acoplamento 43 pode ser deslocado com relação ao elemento de engate 44 de modo que o alojamento de misturador pode ser mantido tanto em uma posição fechada ou em uma posição aberta com relação ao misturador e para a extremidade de descarga 28. O alojamento de misturador 42 é mantido, por exemplo, em uma posição aberta durante o enchimento de modo que o ar que está presente na primeira ou segunda câmara parcial 6, 7 pode escapar por meio de aberturas de descarga que levam à extremidade de descarga 28. o alojamento de misturador 42 é em particular mantida em sua posição aberta por tanto tempo até que o enchimento é realizado para evitar uma pressão que se acumula na primeira ou segunda câmara parcial 6, 7 que tornaria um enchimento continuado mais difícil. Quando o enchimento está completo, o alojamento de misturador 42 é movido para sua posição fechada em que as aberturas de descarga das passagens de descarga 11,12 são mantidas fechadas.

Os primeiro e segundo pistões 3, 4 são móveis por meio de um embolo 5 para distribuir os dois componentes 8, 9 simultaneamente. O êm-bolo é em particular desenhado tal que se estende nos primeiro e segundo pistões 3, 4. O êmbolo 27 é conectado em uma peça para os pistões 3, 4 nesta modalidade. No começo da distribuição, o alojamento de misturador 42 é movido de sua posição fechada para a posição aberta. Nesta posição, as aberturas de descarga são conectadas na extremidade de descarga no misturador que se estende no interior do alojamento de misturador. Os primeiro e segundo componentes 8, 9, benTcomo qualquer ar pode ser carregado dentro do misturador. O ar escapa antecipadamente através da abertura de descarga do alojamento de misturador. Subsequentemente, a mistura-ção dos primeiro e segundo componentes 8, 9 pelo misturador 31 ocorre.

Furos de ventilação ou ranhuras de ventilação, que não são mostrados na figura 5, podem ser fornecidos no pistão correspondente ou na parede interna da câmara parcial correspondente para ar que é encerrado entre o primeiro pistão ou segundo pistão 3, 4 e o material de enchimento.

./ I

De acordo com qualquer uma das modalidades, pelo menos uma das câmaras de armazenamento 5, 6, 7 pode ser pelo menos parcialmente transparente de modo que o nível de enchimento do material de enchimento 8, 9, 15 na câmara de armazenamento correspondente 5, 6, 7 pode ser monitorado. A operação do cartucho 1 inclui as etapas de encher o cartucho 1 com um material de enchimento 8, 9, 15 bem como a distribuição do material de enchimento.

Quando o cartucho 1 é enchido de acordo com qualquer uma das modalidades precedentes, o enchimento inclui as seguintes etapas: atracar o cartucho 1 em um reservatório para o material de enchimento, conectando a câmara de armazenamento 5, 6, 7 para um elemento de transporte disposto na extremidade de condução 29 do cartucho 1; abrir uma abertura de ventilação 33 de modo que o ar pode escapar da câmara de armazenamento 5, 6, 7;. introduzir o material de enchimento 8, 9, 15 na câmara de armazenamento 5, 6, 7; e fechar a abertura de ventilação 33 à medida que a câmara de armazenamento 5, 6, 7 é enchida com material de enchimento 8, 9, 15; fechar a câmara de armazenamento cheia 5, 6, 7 por meio da tampa de fechamento 13; fechar a câmara de armazenamento cheia 5, 6, 7 por mio de um elemento de expulsão 3, 4, 30 na extremidade de condução 29. A abertura de descarga para o material de enchimento na extremidade de descarga 28 do cartucho p£3de em particular também ser uma abertura de ventilação 33. O usuário pode em particular determinar o grau de enchimento em qualquer momento quando o progresso do enchimento é visível em qualquer momento desde que o alojamento é transparente, isto é, é produzido de material transparente e pelo menos tem aberturas que coii* têm material transparente, e pode assim evitar com segurança que o material de enchimento que sai da extremidade de descarga 28 prematuramente. Alternativamente ou em adição à mesma, a tampa de fechamento 13 pode conter aberturas de ventilação ou podem formar uma abertura de ventilação em combinação com o gargalo 2. O tamanho da abertura de ventilação 33 pode ser ajustável, por exemplo, em que é fornecida uma combinação de uma tampa de fechamento 13 com o gargalo 2 que tem pelo menos uma superfície cônica. O espaçamento entre a tampa de fechamento 13 e o gargalo 2 na região da superfície cônica pode ser desenhado tal que a superfície cônica fecha a abertura em uma maneira à prova de fluido no estado fechado, permite uma descarga de uma pequena quantidade de ar em um estado parcialmente aberto e permite a descarga de uma grande quantidade de ar ou permite a descarga do material de enchimento em uma posição completamente aberta.

Alternativamente ou em adição a isto, uma abertura de ventilação 33 pode ser fornecida no pistão 3, 4. A abertura de ventilação pode neste caso incluir uma membrana que libera uma abertura para a descarga de ar sob pressão ou pode incluir uma válvula de ventilação que abre sob pressão ou sob contato do embolo. Alternativamente a isto, uma abertura ou uma ranhura pode ser fornecida na parede interna do alojamento ou na região de camisa do pistão que impede uma descarga de ar entre a região de camisa do pistão e a parede interna do alojamento. A distribuição do material de enchimento 8, 9, 15 inclui as seguintes etapas; abrir a tampa de fechamento 13 da câmara de armazenamento cheio 5, 6, 7; distribuir o material de enchimento 8, 9, 15 em que é pressurizado na câmara de armazenamento 5, 6, 7'para cujo propósito o elemento de expulsão 3, 4, 30 é deslocado tal que o volume de enchimento na câmara de armazenamento 5, 6, 7 é reduzido.

Pelo menos na partida da distribuição do material de enchimen- to, a abertura de ventilação, que está no estado aberto, pode tornar possível que o ar pode escapar que é ainda encerrada entre o material de enchimento e o pistão.

Durante o enchimento, um primeiro componente capaz de fluir e um segundo componente capaz de fluir 8, 9 podem ser introduzidos ém uma primeira câmara de enchimento 6 e em uma segunda câmara parcial 7 e os primeiro e segundo componentes capazes de fluir 8, 9 podem ser descarregados das primeira e segunda câmaras parciais 6, 7 durante a distribuição, com cada um dos primeiro e segundo pistões 3, 4 sendo deslocados por um êmbolo móvel 27, enquanto exerce uma força compressiva na primeira ou segunda câmara parcial correspondente 6, 7 tal que o volume de enchimento em cada uma das primeira ou segunda câmaras parciais 6, 7 é reduzido.

Claims (18)

1. Recipiente, que inclui uma câmara de armazenamento (5, 6, 7) para a recepção de um material de enchimento (8, 9, 15) e incluindo um gargalo (2) que contém uma passagem de descarga (11, 12) para o material de enchimento (8, 9, 15) de modo que o material de enchimento (8, 9, Í5) pode ser distribuído da câmara de armazenamento (5, 6, 7) através da passagem de descarga (11, 12), de modo que o material de enchimento (8, 9, 15) é descarregado através de uma abertura de descarga (10, 14) onde o gargalo (2) tem um eixo longitudinal (60) e uma extremidade de descarga, em que a extremidade de descarga compreende uma abertura de descarga (10, 14) da passagem de descarga (11, 12), e a abertura de descarga contém um eixo longitudinal (60) caracterizado pelo fato de que o gargalo (2) é circundado por um elemento amortecedor (20) tal que o elemento amortecedor (20) tem uma primeira extremidade (21) que está conectada ao gargalo (2) e uma segunda extremidade (22) e uma camisa (23) que se estende entre as primeira a segunda extremidades (21, 22), com a camisa (23) e a segunda extremidade (22) sendo dispostas em um espaçamento do gargalo (2), de modo que é formado um espaço intermediário (24), em que o gargalo (2) está completamente contido.

2. Recipiente, de acordo com a reivindicação 1, em que o gargalo (2) é formado como uma peça de tubo (51, 52), onde a peça de tubo tem ma primeira extremidade de peça de tubo (52, 55) e uma segunda extremidade de peça de tubo (54, 56), onde a primeira extremidade de peça de tubo (53, 55) forma a abertura de descarga e o gargalo (2) tem um colar (57), que forma a conexão com a câmara de armazenamento (5, 6, 7), onde a segunda extremidade de peça de tubo (54, 56) é conectada ao colar (57), onde a passagem de descarga (11, 12) tem um diâmetro interno, que é menor que o diâmetro interno do elemento amortecedor (5, 6, 7).

3. Recipiente, de acordo cor^f a reivindicação 2, em que o elemento amortecedor (20) tem uma primeira extremidade (21) que é conectada à segunda extremidade de peça de tubo (54, 56) no colar (57).

4. Recipiente, de acordo com a reivindicação 2 ou 3, em que o espaço intermediário (24) é formado entre a camisa (23) do elemento amortecedor (20) e a peça de tubo (51, 52).

5. Recipiente, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que a segunda extremidade (22) se projeta sobre o gargalo (2). '

6. Recipiente, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que um elemento de alojamento (25) pode ser recebido no espaço intermediário (24) entre a camisa (23) e o gargalo (2).

7. Recipiente, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que a camisa (23) está disposta concentricamente em torno do gargalo (2).

8. Recipiente, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que a camisa (23) contém uma abertura (26).

9. Recipiente, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que o elemento amortecedor (20) é feito em uma peça com o gargalo (2).

10. Recipiente, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que uma tampa de fechamento (13) é fornecida por meio da qual a abertura de descarga (10, 14) pode ser fechada.

11. Recipiente, de acordo com a reivindicação 10, em que o e-lemento amortecedor (20) se projeta sobre a tampa de fechamento (13) no estado fechado.

12. Recipiente, de acordo com a reivindicação 10 ou reivindicação 11, em que a tampa de fechamento (13) é conectada no elemento amortecedor (20) por meio de um elemento de articulação (32).

13. Recipiente, de acordo com qualquer uma das reivindicações 10 a 12, em que a tampa de fechamento (13) tem um elemento de recepção (18, 19) no qual a extremidade (16, 17) da passagem de descarga (11, 12) engata quando a abertura de descarga (1fr0, 14) é fechada.

14. Recipiente, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que a passagem de descarga (12) é fornecida com uma rosca externa (37) na qual o elemento de alojamento (35) pode ser roscado.

15. Recipiente, de acordo com qualquer uma das reivindicaçõét| precedentes, em que são fornecidas pelo menos uma primeira câmara parcial e uma segunda câmara parcial (6, 7) que podem receber um primeiro componente e um segundo componente (8, 9), em que a primeira câmara de ./ I armazenamento (6) se abre dentro de uma primeira passagem de descarga (11) e a segunda câmara de descarga (7) se abre dentro uma segunda passagem de descarga (12), em que a primeira passagem de descarga (11) tem uma primeira abertura de descarga (10) e a segunda passagem de descarga (12) tendo uma segunda abertura de descarga (14).

16. Recipiente, de acordo com a reivindicação 15, em que a primeira passagem de descarga (11) e a segunda passagem de descarga (12) são dispostas no gargalo (2).

17. Recipiente, de acordo com a reivindicação 15 ou reivindicação 16, em que a primeira abertura de descarga (11) está disposta coaxial na segunda abertura de descarga (14) e a primeira passagem de descarga (11) está disposta dentro da segunda passagem de descarga (12), em que a primeira passagem de descarga (11) é separada da segunda passagem de descarga (12) por uma parede intermediária (38).

18. Recipiente, de acordo com a reivindicação 15 ou reivindicação 16, em que a primeira passagem de descarga (11) está disposta próxima à segunda passagem de descarga (14) e a primeira passagem de descarga (11) está disposta próxima à segunda passagem de descarga (12), em que a primeira passagem de descarga (11) é separada da segunda passagem de descarga (12) por uma parede intermediária (38).