ベストアンサー イタリア語では．．．？ 2001/10/04 09:14 イタリア語で「乙女座」「流れ星」「星団」「星雲」「星くず」「星座」はどんなスペルで、なんと読むのでしょうか？ また和伊辞典のようなサイトをご存知でしたら教えてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー naock709 ベストアンサー率29% (14/47) 2001/10/04 18:23 回答No.1 自分もよく分からなかったので調べてみました。 乙女座 Vergine ヴェルジネ 流れ星 Stelle cadenti ステッレ カデンティ 星団 Ammasso アッマッソ Stellare ステッラーレ 星雲 Nebulosa ネブローサ 星くず Polvere di stelle ポルヴェーレ ディ ステッレ 星座 Costellazione コステラツィオーネ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A フランス語ではなんて言いますか？ 初めまして。 フランス語で「乙女座」「流れ星」「星団」「星雲」「星くず」「星座」はどんなスペルで、なんと読むのでしょうか？ また和仏辞典のようなサイトをご存知でしたら教えてください。 イタリア語辞典 イタリア語のインターネット辞典ってありますか？ できれば「和伊辞典」的な物が良いのですが。 教えてください。 結婚おめでとうをイタリア語で！ 私はイタリアが好きなのですが、最近友達の結婚が決まり、 カードを送ろうと、イタリア語で 「結婚おめでとう」って 何て言うんだ？と思い イタリア語会話テキストで調べても そのフレーズだけ 触れられてないのです。。。すごーく気になってます！ 和伊辞書 買わなければいけませんね。。。ご存知な方宜しくお願いしまーす！ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム イタリア語で”瓢箪”（ひょうたん）は？ 和伊辞典で調べてみると、(una specie di)zuccaと出ていました。 伊和辞典では、"zucca"の意味は”かぼちゃ”という意味でしか載っておらず、”瓢箪”という訳語はありませんでした。 フランス語には、瓢箪を指す"calebasse"や"gourde"という単語があるのですが、イタリア語にはずばり瓢箪を指す単語ないのでしょうか、教えてください。 イタリア語の辞書 私は今イタリア語を勉強しています。 自分の努力不足もあり、どちらかというと苦手な科目ではあるのですが、今何より困っているのが辞書の曖昧さです。 私の使い方にももちろん問題があるとは思うのですが、できればもう少し詳しく書かれたものが欲しいと思っています。 現在は伊和・和伊両方がついた辞書を使っているのですが、小さくて容量も多くないので、疑問が解決されないことが多々あります。 例えば私は前置詞が苦手でinやaの使い方が全く解らなかったりするので、できるだけ例文が載っているものが欲しいです。 高校で使う紙の英和辞典のようなサイズのもので良いので、伊和・和伊それぞれオススメの辞書を教えていただけませんか？ 回答お願いいたします。 ＜イタリア語＞ 伊伊辞典のおすすめは？ イタリア語学習歴３年です。 お薦めの伊伊辞典を教えてください。 中世のイタリア語に強い辞書を教えてください 中世のイタリア語に強い辞書を教えてください。『伊和中辞典』に載っていないときに使用することを考えていますので、イタリアで発行されて現在入手できる伊伊辞典を教えていただけたらと思います。 具体的にはフランチェスコ・グイッチャルディー(Francesco Guiccardini)の著作、主に『リコルティ』(Ricordi)の原書を読む上で参考になるものを教えていただけたらと思います。 ネット上での和仏、和伊辞典 ネットで日本語→フランス語、イタリア語へ訳せる検索システム？和仏・和伊辞典を探しています。 どなたかご存知の方いらっしゃらないでしょうか。 ご回答をお待ちしています。 よろしくお願いします。 イタリア語で・・・ いつもお世話になっております。イタリア語でいくつか質問がありますので、宜しくお願いいたします。 1)Piu che Roma, sei tu che mi piace. とメールに書いてあったのですが意味がわかりません。（文法的にもよく分かりません）。 なんで『sei tu』になっているんでしょう？ 結局ローマは好きなんでしょうか？？ ローマは 好きか？と聞いたんですが。 2)普段なかなか会えない,お互いに都合が悪くて 会えない,みたいな事を伊語で書きたいのですが、 いい案があったらアドバイスお願いいたします。 3)イタリアでクイズ番組を見ていたら司会者が 『ジュスト』って言っていた（そのように聞こえた） のですが意味とスペルを教えてください。 4)ただいま＝Eccomi はメールで書いてもおかしくは ないですか？ 他になにかいい方があったら教えて ください。 では宜しくお願いいたします。 イタリア語を独学で勉強したい イタリア語をある程度独学で勉強したいと思っています。 （外国語スクールには当面通うつもりはありません） とりあえず４月からラジオとテレビのイタリア語講座にチャレンジしようかなと思っているのですが、独学でイタリア語を勉強された経験のある方、何か良いアドバイスなどありましたらお教え下さい。 オススメの辞書や学習書なども教えていただければ嬉しいです。 ちなみに今持っているのはCOLLINS社のコンパクトな「英伊・伊英辞典」です。 イタリア語の辞書について イタリア語を勉強するのに辞書を購入しようと思っているのですが 経済的に和伊中辞典（小学館）か伊和中辞典（小学館）のどちらか一つしか購入できません。 今は片方だけ購入して、余裕が出来たらもう片方も購入しようかと考えています。 そこで質問なんですが 初心者が購入するとしたらどちらの辞書がいいのでしょうか。 ご回答よろしくお願いします。 英語以外の言葉を学ぶには 英語以外の言語を学びたいですが、辞書がインターネットでは和英と英和が主で、限界があるようです。sonnosoabe とは、sonnosoaveの間違えですし、それは、イタリア語のsonno soave からくるもの、と、やっとわかりましたが、イタリア語は和伊辞典、伊和辞典がインターネットではないようで、イタリア語を学ぶのにはやはりイタリア語辞典を買うしかないのでしょうか。 ドイツ語もそうで、和独辞典と独和辞典を買うしかないのでしょうか。 検索は英語が主で、他言語を探すのが大変で、他の人はどうなさっているのでしょうか。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 易しい伊伊辞典 最近イタリア語を学習し始めました。私はフランス語が出来るのでフランス人向けのイタリア語の教材で学習しています。多少は戸惑う部分がありますが、イタリア語はフランス語と似ているだけあって、非常にやりやすいです。例えば “Non ne posso piu.”とか“Ne ho abbastanza”というような表現は すぐに飲み込めました。 さて、私は伊和辞典は持っているには持っていますが、ほとんど使っていません。今は伊仏・仏伊辞典をメインで使っていますが、伊伊辞典も出来るだけ早いうちに使おうかなとも思います。しかし、本格的な辞典では少しハードルが高過ぎるので、子供向けの易しい伊伊辞典から始めようと思いますが、どんな辞書がお勧めですか？ また、どこから購入したらいいでしょうか？ 翻訳にはどんな辞書が必要？(英語、イタリア語） 翻訳の勉強をはじめようと思っています。 手始めに雑誌の翻訳懸賞に応募しようと思っていますが、 参考まで、プロの方はどのような辞書を手元に揃えて仕事なさっているのですか？ 腕試しの現段階で全て揃えようとは思っていませんが今もっている旺文社のcomprehensive、研究社の英和中辞典、 またイタリア語では小学館の伊日中辞典でどの程度通用するものでしょうか。 イタリア語で「デパート」は単数形？複数形？ イタリア語で「デパート」はgrande magazzino、grandi magazzini、どちらの表現が一般的なのでしょうか？ 和伊中辞典では、grande magazzinoとありますが、イタリアのテキスト（Qui Italia）には、Ho comprato la valigia ai grandi magazzini.とありました。 また、「デパートへ行く」と言う場合は、andareの後につく前置詞は a でしょうか、 in でしょうか? 冠詞は、定冠詞？不定冠詞？…悩みは尽きません。 ご存知の方、教えてください。 イタリア語について 教えてください 先日 イタリア語の翻訳・イタリア語のサイトを教えていただいたのですが・・ 数字（出来れば １００ぐらいまで ） 単語などの一覧の物をさがしています。 詳しいサイトなど ご存知の方 教えてください。 所で リラって 今年の２月ぐらいで ユーロになったと聞きましたが 全くリラはつかわれていないのでしょうか？ また 使われている場合 リラの今の価格は日本円で どのくらいなのでしょうか？ イタリア語源のフランス語なんですが…。 みなさん、こんにちは。 学校の課題をしていたら、pasticheという言葉にぶつかりました。 英語辞典を見たら模倣、贋作という意味で載っていましたが、本当はイタリア語源のフランス語だそうです。 このpasticheという言葉の本当の意味、 つまりイタリア語pasticcioの意味を知りたいのですが、 どなたかご存知の方おられましたらぜひ教えてください。 よろしく御願いします。 イタリア語で 連絡先、場所（美術館など）を尋ねる時の簡単なイタリア語を教えてください。 ※旅行に必要な基本会話をのせてあるサイトもご存知であれば教えて頂けると嬉しいです。 おすすめの伊日辞典を教えてください。 イタリア語の歌詞の意味が知りたくて ちまちま訳しているんですが、 私が今使っている無料オンライン辞典では見つからない単語ばかりでした…。 我が侭ですが、無料で使える伊日辞典（翻訳サイトもありましたらそちらもぜひ…！） もしくは紙媒体でも出来るだけ安いものとかありましたら教えてくださいm(_ _)m よろしくお願いします。 星々の名前が知りたいです。 架空のＳＦ小説を作成中です。物語の中に色んな星々を登場させたいので参考に惑星・衛星・恒星・銀河・銀河団・星雲・星団・星座・・・など名前をとにかく沢山知りたいので紹介されてるサイトを知ってる方教えて下さい！！！
