| Example in Turkish | Translation in English |
|---|---|
| - Acele et yağmur yağmak üzere. | -Hurry up, it's about to rain. |
| Acele et, yağmur yağmak üzere. | Hurry up, it's gonna rain. |
| Biliyorum canım ama yağmur yağmak üzere ve frenleri tamir ettirmem lazım, ayrıca hayat sigortası çekini acenteye teslim etmeliyim. | I know, sweetie, but it's about to start raining, and I need to fix the brakes and I have to drop off the life insurance check. |
| Burası çorak bir arazi. Ürünler kuruyor ve yağmur yağmak bilmiyor. | It's a hard place - crops that fail and rains that never come. |
| Daha dün bana yağmur yağmak üzere dedi çünkü kıçında hissedebiliyormuş. | Just yesterday, she told me it was about to rain 'cause she could feel it in her hip. |
| İkimizden biri ölene kadar Üzerine ölüm olur yağarım. | I will rain hell down upon you until one of us is dead. |
| - Brittany'de sürekli yağmur yağar. | -It always rains in Brittany. |
| - Paris'te yağmur yağar mon cherie. | It rains in Paris, ma cherie. But only in the spring. |
| - Yağmur yağınca, şakır şakır yağar. | When it rains, it pours, Don Gregorio. |
| - Yılın dokuz ayı yağmur yağar orada. | It rains nine months of the year in Seattle. |
| - Üzerine yağmur yağar. | It rains on it. |
| # Üzerine yağacağım. # | I will rain on you |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | reën | Arabic | أمطر,مطر |
| Catalan | ploure | Danish | regne |
| Dutch | regenen | English | rain |
| Esperanto | pluvi | Faroese | regna, æla |
| Finnish | ripsiä, sadella, sataa | French | pleuvoir |
| German | regnen, regredieren, schiffen | Hawaiian | ua |
| Italian | piovere, tempestare | Japanese | 雨下 |
| Latvian | līt | Lithuanian | lyti, palyti |
| Macedonian | врне | Maori | ua |
| Norwegian | regne | Polish | padać |
| Portuguese | chover | Quechua | paray, tamyay |
| Romanian | ploua | Spanish | llover |
| Swedish | regna | Vietnamese | mưa |