| Example in Arabic | Translation in English |
|---|---|
| ! آوه ، ياله من مطر | Oh, what a rain! |
| ! أحتفظ بهم ليوم مُمطر - | I'm saving them for a rainy day. |
| ! أطلب مطر | Order some rain. |
| ! أنها تُمطر | It's raining! |
| ! إنها تُمطر بالخارج | It's raining, for chrissake. |
| . لقد أمطر حياتينا بالجحيم | He's rained hell down on both our lives. |
| ،أمطرَت بشدّة لمدّة سَنَة ولم يظهر الكهف منذ ذلك الحين | There were many rainstorms one year. |
| ،وهو أن تخبريني بشيء ما ...أي شيء ،قد يساعدني بالعثور عليها وإلا بعون الله، سوف أمطر عليكي وابلاً ...من الكوارث القانونية | That is to tell me something, anything... that will help me find her, or so help me, I will rain legal brimstone down on you so hard it will make God jealous. |
| آر ليل أمطرَ. | It rained last night. |
| أغلقوا أبوابكم لأني عندما أمطر, فأغرق حقاً | Because when I rain It really pours |
| ! أنها تمطر بصلصة الفلافل | It's raining falafel sauce! |
| ! أنها تمطر قهوة ! | It's raining coffee! |
| ! إلهي، اجعلها تمطر بغزارة | Dear God, make it rain cats and dogs! |
| ! إنها تمطر - هل تريدين غطاء؟ | - It's raining! |
| ! إنها تمطر بطاطا مقلية | Hey, it's raining fries! |
| - أنا سعيد فقط عندما يمطر... | - I'm only happy when it rains... |
| - ترافيس , يمطر النتيجة بثلاثيات | - Travis. He rains down three-pointers. |
| ...و يمطر عائداً إلى الأرض .كغبار مشع | And it rains back down to earth... as radioactive dust. |
| .حينما يمطر الجو، فالسماء تهطل | Wow, when it rains, it pours. |
| أنا سعيد فقط عندما يمطر. . | I'm only happy when it rains.. |
| نَحتاجُ أن نمطر فنلندا | We need to rain down the full might of our nuclear arsenal on Finland. |
| لمراقبة كبيرة بما فيه الكفاية، إنهم يمطرون رصاصات حيثما تريد | For a big enough check, they'll rain hot lead down wherever you want. |
| عندما مطرت , ذلك كان حدثا كبيرا | When it rained, that was a big event. |
| في الثلاثين من مايو كانت تمطر طوال النهار مطرا دافئا و غزيرا الأمر الذي أجبرني على البقاء في داخل الكوخ و الا فانني كنت سأنتقع | On 30 May, it rained all day a warm, fertile rain which forced me to stay in the hut, if I did not want to be soaked. |
| "لكن "امطر مثل الطقس | But... but "raining" like the weather. |
| ارجوكي ايتها السماء امطري علي | Please, sky, rain down on me. |
| لا يمكنني لان الجو ماطر | No, I couldn't. It's raining. |
| للأسف، في اليوم الذي أردنا تجريبها فيه، كان الجو ماطر | Sadly on the day we were going to try for a lap, it was raining. |
| هاهو اللوح مع الاخذ بعين الاعتبار انها كان يوم ماطر وجميع المتسابقي بحلبة رطبة بالاسفل | This is the board. Bearing in mind it's raining out, so it's wet, mostly the wets are down here. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | reën | Catalan | ploure |
| Danish | regne | Dutch | regenen |
| English | rain | Esperanto | pluvi |
| Faroese | regna,æla | Finnish | ripsiä, sadella, sataa |
| French | pleuvoir | German | regnen, regredieren, schiffen |
| Hawaiian | ua | Italian | piovere, tempestare |
| Japanese | 雨下 | Latvian | līt |
| Lithuanian | lyti, palyti | Macedonian | врне |
| Maori | ua | Norwegian | regne |
| Polish | padać | Portuguese | chover |
| Quechua | paray, tamyay | Romanian | ploua |
| Spanish | llover | Swedish | regna |
| Turkish | yağdırmak, yağmak, yağmur yağmak, yağmurlamak | Vietnamese | mưa |