| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| " Es wird nicht regnen, nur weil ihr mit Abfall rumwerft." | The rain won't come even if you strew your filth around." |
| "Bald begann es zu regnen." | "Soon it began to rain." |
| "Denn er lässt es regnen über Gerechte und Ungerechte." | And the book says the rain falls on the just and the unjust alike. |
| "Es wird regnen, wenn die Jahreszeit ankommt". | "lt will rain when the season arrives." |
| "Ich wette, es wird heute regnen." | "I bet it's going to rain today." |
| "Dort regnet es nie und man hört nie, dass jemand gehustet... "oder die Schwindsucht oder so etwas bekommen hätte. | It never rains there, and you never hear of anyone coughing... or getting the consumption or anything like that. |
| "Eklig!", wenn die Sonne scheint, und "Wie schön!", wenn's regnet. | So they say, "Awful" when it's sunny... and "How wonderful" when it rains. |
| "Schrumpfen Schafe, wenn es regnet?" | Do sheep shrink when it rains? |
| "Wenn es regnet, wirst du dann hier bei mir bleiben?" | If it rains, I wonder if you will be staying here? |
| ( Räuspert sich ) wenn es regnet... wird es nicht. | ( Clears throat ) if it rains... it won't. |
| - Bei uns hat's geregnet. | It rained for us. |
| - Bombo, es hat seit Monaten nicht geregnet, weder Geld noch sonst was. - Okay. Okay. | Now, come on, Bombo, it hasn't rained in a month. |
| - Es hat letzte woche höllisch geregnet. | - It rained like hell last week. |
| - Es trat geregnet. | And? It rained. |
| - Nein, es hat heute Morgen geregnet. | Uh, it rained this morning. But body's over here. |
| "lch schwöre, es regnete so sehr, dass ich schlimmer aussah als Oleniak." | "I swear it rained so hard I looked worse than Oleniak that night." |
| - Es regnete. | - lt rained. |
| Aber an jenem Tag regnete es Blut. | But that day it rained blood. |
| Abgesehen davon, dass es gestern Abend regnete. | Except for the fact it rained last night. |
| Als sich mein Knie das letzte Mal so anfühlte, regnete es drei Tage. | Sounds good to me. The last time my knee felt like this, it rained for three straight days. |
| Planken regneten auf meine Männer nieder! | Planks rained down on my men! |
| Es regne Trüffel, Rettiche und Fenchel! | By Jove. Let it rain truffles, Fennel or radish. |
| Graf Cavriaghi, Sie dachten, in Sizilien regne es nie, plötzlich regnet es sogar revolutionär. Man sieht wie schnell ein Klimawechsel möglich ist. | So, Count, you thought it never rained here, but as you see, it pours! |
| Regne mehr, regne lange! | - More rain. More rain. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | reën | Arabic | أمطر,مطر |
| Catalan | ploure | Danish | regne |
| Dutch | regenen | English | rain |
| Esperanto | pluvi | Faroese | regna, æla |
| Finnish | ripsiä, sadella, sataa | French | pleuvoir |
| Hawaiian | ua | Italian | piovere, tempestare |
| Japanese | 雨下 | Latvian | līt |
| Lithuanian | lyti, palyti | Macedonian | врне |
| Maori | ua | Norwegian | regne |
| Polish | padać | Portuguese | chover |
| Quechua | paray, tamyay | Romanian | ploua |
| Spanish | llover | Swedish | regna |
| Turkish | yağdırmak, yağmak, yağmur yağmak, yağmurlamak | Vietnamese | mưa |