| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Ты намерена умыть руки? | Are you washing your hands of me? |
| Да? Удобно! Везде видеть заговор и провокацию позволяет умыть руки! | Calling it provocation let's you wash your hands of it! |
| Едва успел руки отмыть, перед тем, как уболтать их умыть руки от этой темы. | Barely time to wash my hands before I talked them into washing theirs. |
| Знаешь... может ты и можешь просто умыть руки... — но я... я не могу. | You know, wh... Maybe you can wash your hands of it, - but... but I can't. |
| Значит, мы собираемся оставить их на следующей, пригодной для жизни планете, и затем умыть руки? | So we're just going to leave them On the next viable planet and then wash our hands of it? |
| А сейчас иди умой лицо. | And now wash your face. |
| Да, и если хочешь смотреть, пойди умой лицо. | If you wanna watch, you better go wash your f ace. |
| Давай, рожу умой, переоденься и быстро в гнездо обратно. | Come on, face wash, change your clothes and quickly back into the slot. |
| Иди умой лицо. | Go wash your face. |
| Иди умой своё лицо и отдохни немного. | Go wash your face and rest a while, |
| И вы летите домой. Умойте руки, умойте губы. | So you fly off back home, wash your hands, wash your lips... |
| И умойте её. | And wash her face. |
| Идите наверх и умойте свои лица. | No. Go back upstairs and wash your faces. |
| Как только я сделал ему новую личность, я умыл руки. | Once I gave him his new identity, I washed my hands of all of it. |
| Кто-то умыл его. | Someone's washed his face. |
| Нет, я же только умыл лицо, в уши вода не попала. | No, I just washed my face, but the water didn't get into my ears |
| Послушай, я умыл руки, но я всё ещё живу в этом городе, и мне было бы гораздо лучше, если бы я знал, что всё идёт своим чередом. | Hey, look, I've washed my hands of this, but I still have to live in this city, and I'd feel better, at least, if I knew it was being run right. |
| Я думал, ты умыл руки. | I thought you'd washed your hands of me. |
| Итак, я отдала компанию моей матери, и умыла руки от всего этого. | so, I drop-kicked the company to my mother, and I washed my hands of everything. |
| Сделала завтрак, подготовила моих сестёр к школе, умыла их, вплела им в волосы ленточки. | I made breakfast, got my sisters to school, washed their faces, put ribbons in their hair. |
| Вы умыли руки, мистер Толивер, когда меня осаждала чернь. Презрительно так, как Понтий Пилат. | You washed your hands of me, Mr Tolliver... when I was beset amid that rabble... no less contemptibly than Pontius Pilate. |
| Они умыли свои руки избавились от него | They've washed their hands of him. |
| Тебя умыли, Браддок! | You're washed up, Braddock! |
| Я думал, вы умыли руки. | I thought you washed your hands of us. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | was | Albanian | laj |
| Arabic | جلأ,جلا, غسل | Azeri | yumaq |
| Catalan | llavar | Danish | to, tvætte, vaske |
| Dutch | bespoelen, bespotten, schoonwassen, uitspoelen, wassen | English | wash |
| Esperanto | ellavi, lavi, priverŝi | Faroese | tváa, vaska |
| Finnish | huuhtoa, peseytyä, pestä, pyykätä, tiskata | French | laver |
| German | abwaschen, lavieren, waschen | Greek | λούζω, πλένω |
| Hawaiian | holoi | Hebrew | כיבס, שטף |
| Hungarian | mosakszik | Indonesian | basuh, cuci, membasuh, mencuci, mendulang |
| Italian | lavare | Japanese | 洗う |
| Latvian | mazgāt, skalot | Lithuanian | mazgoti, nuprausti, nusiprausti, plauti, plautis, prausti, skalbti, skalbtis, suplauti |
| Macedonian | измие, испере, мие, пере | Maori | horoi |
| Polish | lawować, myć, obmyć, obmywać, pobielić, prać, przemywać, spłukiwać, umyć, umywać, uprać, wymyć, wyprać, wypucować, zmywać | Portuguese | lavar |
| Quechua | mayllakuy, mayllay | Romanian | la, spăla |
| Spanish | asear, fregar, lavar | Swedish | byka, tvätta |
| Thai | ล้าง, สรงน้ำ, สระ | Turkish | yıkamak, yıkanmak |
| Vietnamese | giắt, giặt giũ, giật, gột rửa, rửa, tắm giặt, vo |