| Example in French | Translation in English |
|---|---|
| ! Vous avez oublié de laver vos mains ! | You forgot to wash your hands! |
| "...devenez psychiatre, ça évite de se laver autant les mains". | Be a psychiatrist. You won't have to wash your hands as much! |
| "Arrête de laver ma voiture en short, Barry." | "Stop washing my car in jean shorts, Barry." |
| "Bon dieu, ce que je peux la haïr!" Surtout, quand après l'amour, je te sentais distraite et indifférente. Je te regardais nue, sur ton bidet, te laver. | Especially when we made love and l felt your indifference and when l saw you naked at the bidet afterwards - washing off the nasty stuff l'd deposited inside you. |
| "Inutile de le laver. On le brûlera quand tu seras guéri." | "No need to wash them, we'll burn them when you'll be cured." |
| "J'aimerais vous embrasser, mais je me suis lavé les cheveux." | It was, "l'd like to kiss you, but l just washed my hair." |
| "Je me suis lavé les mains pour le dîner." | "Look, I washed for supper." |
| "Qui a lavé la vaisselle aujourd'hui ?" | Oh, oh, who washed all the dishes today?" |
| ( RIRES ) ce monsieur juste lavé à terre , et il dit qu'il vous connaît. | (CHUCKLES) This gentleman just washed ashore, and he says he knows you. |
| - Au moins, il lavé le blanc-manger. | - At least it washed off the blancmange. |
| ! Et lave tes cheveux. | And wash your hair. |
| " La députée Sharp nous prouve que l'armée nous lave le cerveau pour nous empêcher de remettre en question la ligne du parti. | "Congresswoman Sharp is a perfect example "of how the military brainwashes us "into never questioning the party line. |
| "Chérie, je me lave les cheveux avant d'aller me coucher | "Honey, should I wash my hair before I go to bed... |
| "Grand-Mère me raconte toujours de vieilles histoires" "quand elle lave les vêtements." | Grandma always tells me old stories when she is washing clothes... |
| "J'adorerais, mais je me lave les cheveux ce soir là." | "Well, you know I'd love to, but I think I'm washing my hair that night." |
| "Vous vous lavez jamais ?" | "Dude, don't you ever wash your face?" |
| - C'est vrai, mais avant, lavez les assiette. | All right, but wash the dishes first. |
| - Du moment que vous vous lavez les mains. | - Just as long as you wash your hands. |
| - Eh bien lavez-le | - Yeah, well, you can wash it, can't you? |
| - Ne vous lavez pas les mains. | Don't wash your hand. |
| - En se lavant? | -By washing? |
| - Vous pouvez vous rattraper en lavant ma voiture. | - You can make up for it by washing my car. |
| ..tu ne dois pas parler aux gens inutiles tout en lavant la voiture? | ..not to talk to useless people while washing the car? |
| Cacher le fait que tu peux attraper un soda en te lavant les cheveux. | Hiding the fact that you could get yourself a soda While washing your hair. |
| Ce n'est que plus tard, en lavant mes mains pleines de sang, que j'ai vu qu'ils étaient morts. | It wasn't until later, when I was washing the blood off my hands... I even knew they were dead. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | was | Danish | to,tvætte, vaske |
| Dutch | bespoelen, bespotten, schoonwassen, uitspoelen, wassen | English | wash |
| Esperanto | ellavi, lavi, priverŝi | Estonian | pesema |
| Faroese | tváa, vaska | German | abwaschen, lavieren, waschen |
| Greek | λούζω, πλένω | Hungarian | mosakszik |
| Italian | lavare | Japanese | 洗う |
| Latvian | mazgāt, skalot | Lithuanian | mazgoti, nuprausti, nusiprausti, plauti, plautis, prausti, skalbti, skalbtis, suplauti |
| Polish | lawować, myć, obmyć, obmywać, pobielić, prać, przemywać, spłukiwać, umyć, umywać, uprać, wymyć | Spanish | asear, fregar, lavar |