| Example in Swedish | Translation in English |
|---|---|
| De är där för att guida dig. | They're there to guide you. |
| Den kommer att guida dig på Sauvage's byggnad. | It'll guide you onto Sauvage's building. |
| Det var som om den heliga anden var med honom för att guida den avlidnes själ till himlen. | It was as if the Holy Spirit had joined him to guide the souls of the deceased to heaven. |
| Det är en skam vi aldrig kommer att möta, men dessa inspelningar är avsedda för att guida dig, att hjälpa dig och dina föräldrar, | It's a shame we'll never meet, but these recordings are meant to guide you, to help you and your parents, |
| Det är mitt jobb att guida er genom eran ROTC fyskiska träning som ni behöver för att ta examen från detta institut. | It's my job to guide you through your ROTC physical training, which is required to graduate from this institution. |
| "Herre, vakta och guida dem som flyger genom de stora massorna i himlen." | "Lord, guard and guide those who fly through the great spaces in the sky." |
| - De kan kanske guida oss. | - Yeah. Maybe they can guide us. |
| - Det är vi som ska guida dem. | It is our place to guide them. |
| - Jag heter Chad och ska guida er. | Anyway, I'm Chad. I'm gonna be your guide. |
| - Ska jag guida henne ut i mörkret? | Stay put. Cooper: You want me to guide her out in the dark? |
| - Jag guidar dig genom det. | - I will guide you through it. |
| Allah guidar oftast sådana människor till mig. | Allah often guides such people to me. |
| Den guidar dig till kapseln och ger dig åtkomstkoden. | It'll guide you to the pod and give you the access code. |
| Den guidar dig. | Do not worry. The staff will guide you. |
| Du guidar ingen någonstans tills du sagt vem du är. | (Blade zings) You're not gonna guide us anywhere until you tell us who you really are. |
| - Vill du fortfarande ha en guidad tur? | - Still want a guided tour? |
| -Jag trodde detta skulle vara en guidad meditation. | I thought this was supposed to be a guided meditation. |
| Afrodite, jag skulle inte bara kunna få in dig... Jag kan ge dig en guidad tur. | Aphrodite, I could not only get you inside I could give you a guided tour. |
| Det är en själv-guidad tur, hela stan är precis som när den lämnades, när den gick bankrutt. | It's a self guided tour. The whole town is just the way they left it After it went belly up. |
| Du skulle aldrig gett mig en guidad tur. | You shouldn't have given me a guided tour, Saldívar. |
| - Får jag den guidade turen? | - Do I get the guided tour? |
| - I nästan 100 år har människorna blivit formade och guidade. | For almost 100 years, mankind has been shaped and guided. |
| - Regel ett, inga guidade turer. De är vänner till mig. | - Rule one, no guided tours. |
| -Jag missade den guidade turen. | Yeah, I guess I missed the guided tour? |
| Carl Sagan guidade oss i jungfruresan Cosmos en generation sedan. | Carl Sagan guided the maiden voyage of Cosmos a generation ago. |
| - ...redigerad av min överordnade... - ...er mästare... - ...och mänsklighetens guidande ljus...: | Edited by my superior, your master, and humanity's guiding light, the Mighty Jagrafess of the Holy Hadrojassic Maxarodenfoe. |
| Jag har guidat 34 rundresor och jag får samma turister hela tiden. | I think I've guided, like, 34 tours and you give me the same tourists over and over again. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | هدى | Catalan | dirigir,guiar |
| Dutch | rondleiden | English | guide |
| Esperanto | gvidadi | Finnish | opastaa |
| French | cornaquer, guider | German | anleiten |
| Greek | καθοδηγώ | Hungarian | kalauzol |
| Indonesian | memandu, membimbing | Italian | guidare |
| Japanese | 案内, 指導, 手引き, 導く, 補導, 誘導 | Latvian | vest |
| Lithuanian | vadovautis | Polish | oprowadzać, poprowadzić |
| Portuguese | nortear, orientar | Romanian | ghida |
| Spanish | encarrilar, guiar | Vietnamese | hướng dẫn |