| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| "Ik wil een schoon kopje, laten we allemaal een plaatsje opschuiven," | "I want a clean cup, let's all move round one place," |
| - Iedereen moet opschuiven. | Oh, Mrs. Clutterbuck, everybody needs to move over. |
| - Kun je een beetje opschuiven? Oké. | - If you could just move a little... |
| - We moeten de bar opschuiven. - Wat? - We moeten de bar opschuiven.! | Fred, we need to move the bar. |
| - Geen tijd voor, schuif op. | We ain't got time for that. Now, move over. |
| - Lucy, schuif op, ik moet me verstoppen. | Lucy, move over. I need someplace to hide. |
| Dimitri, schuif op. | Dmitri, move... |
| Goed, schuif op. | All right, move over. |
| Hier, schuif op. | Here, move over. |
| Carstairs schuift op naar de tweede plaats. | Carstairs moves into second. |
| Het front schuift op, het aanbod blijft. | The front moves, my offer remains. |
| De 'Tigers' schuiven op naar de 1A finale. Ze winnen in vijf. | The Tigers move to the 1A Finals, winning it in five. |
| Iemand, ergens boven in de voedselketen... Ze kunnen hem naar boven schuiven op de transplantatielijst. | Someone, somewhere up the food chain... they can move him up the transplant list. |
| -Nee, dat was door het onderzoek. Al mijn afspraken waren opgeschoven. | All my appointments got moved on. |
| Bij Monopolie heb ik m'n hoedje een paar vakjes opgeschoven. | I was playing Monopoly. I was the little top hat, and I moved it a couple extra spaces there. |
| CENTCOM heeft ons ons vertrek opgeschoven. | CENTCOM's just moved up our departure. |
| Dat plan is juist wat opgeschoven. | Well, it looks like that plan just got moved up. |
| De straalwind is 160 km opgeschoven naar het noorden. | The jet stream's moved 100 miles north. |
| Het begon in zijn lies, maar het schoof op naar zijn borst. | It started in his groin, but it's moved up to his chest. |
| Louie, hij schoof op voor jou, Louie. | Louie, he moved over for you, Louie. |
| Vooruit, de rij schoof op. | Move up, the line moved. SHEILA: |
| Als je de nieuwe muur 25 centimeter opschuift... kun je die l-balk dan niet gebruiken? | If you just moved the new wall out about 10 inches couldn't you just use the I Beam you've got? |
| Als je het principe terug kan brengen... milieu-onderzoeker (Auteur 'Comfortably Unaware") Alle visserij put niet alleen de soort uit, het leidt tot seriële uitputting, waarbij één soort wordt gedecimeerd en de industrie opschuift naar de volgende soort. | If you can bring the principle back... Environmental researcher (Author "Comfortably Unaware") Fishing not only depletes the species, it leads to serial depletion, where one species is minimised and the industry moves on to the next species. |
| Dat betekent dat Belle Newman opschuift naar de eerste baan, Sarah Playaga... dan Andrews, dan Temple. | Now that means that Belle Newman moves up to the first leg, Sarah Playaga then Andrews, then Temple. |
| Dat hij een paar centimeter opschuift. | What's your idea? Well, my idea is that he moves an inch. |
| Ze wil dat je opschuift. | She wants you to move over. |