| Example in Norwegian | Translation in English |
|---|---|
| Da er alt vi må gjøre, å nærme oss Hans Hellighet og spørre ham. | Then, clearly all we have to do is to approach His Holiness and ask him. |
| Gud har gitt deg en meget dyrebar gave nåden det er å nærme seg Ham gjennom Hans dyrebare skapninger. | God has given you a most precious gift, the grace to approach Him through His beloved creatures. |
| Det beste er å nærme seg fra høyre side borte fra bygningene. | Your best approach will be on the right face, away from the buildings. |
| lkke lett å nærme seg. | No easy approach. |
| Zebra 1, endrer kurs til 1A3 for å nærme seg målet fortere. | Zebra 1 changing 4-2-1-8-3 to a southerly approach of the target. |
| - Prøv a nærme deg i medvind. | - Try approaching 'em downwind. |
| Jeg kan ikke nærme meg dem. | I can't approach them. |
| Noen av verdens beste legemiddelselskaper- -Iager kroppsbyggingsmineraler, vitaminer, alt basert på kjemi. Så jeg ville nærme meg fra kjemiens side. | Some of the world's finest pharmaceutical companies make bodybuilding minerals, vitamins, chemicals all based on chemistry, so I'd approach it from a chemistry standpoint. |
| Da er alt vi må gjøre, å nærme oss Hans Hellighet og spørre ham. | Then, clearly all we have to do is to approach His Holiness and ask him. |
| Nå bør vår mann nærme seg 3. kontrollpost ved Rastenburg. | About this time, our man should be approaching the third checkpoint at Rastenburg. |
| Mr. Tatum nærmer seg nå inngangen til hula... for å begynne på en ny, farlig reise... ned i labyrintene inni det skrekkelige fjellet. | [ Crowd Cheering ] Mr. Tatum is now approaching the entrance... to the cliff dwelling to start another one of his perilous journeys... into the underground mazes of this dread mountain. |
| En annen hærstyrke nærmer seg fra vest. | Another army is approaching us from the west. |
| De blir kanskje modigere når De får vite... at Pompeius for øyeblikket har slått leir ca. 30 kilometer vest for oss... og at hærstyrken til Lucullus nærmer seg sørfra... ved tvungen natt-marsj. | It may fortify your courage to know... that Pompey is at this moment encamped some 20 miles to the west of us... and that the army of Lucullus approaches from the south... by forced night march. |
| Vi nærmer oss nå det mest interessante hjørnet av St. Sophia. | We are now approaching the most interesting corner of Saint Sophia. |
| Hr president... Vi nærmer oss sannhetens øyeblikk for oss selv og for nasjonen. | Mr.President, we are rapidly approaching a moment of truth... both for ourselves as human beings and for the life of our nation. |
| Ikke rør eller nærm deg glasset. | Do not touch or approach the glass. |
| Ikke nærm dere og ikke prøv å dokke med oss. | Do not approach or attempt to dock with Galactica, |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | afrohem | Arabic | نهج,هدف |
| Azeri | yaxınlaşmaq | Dutch | benaderen, nabijkomen, naderen |
| English | approach | Esperanto | alproksimiĝi |
| Faroese | náa | Finnish | lähestyä |
| French | aborder, approcher, s’aborgner | German | herannahen, nahekommen, nähern, sich nähern |
| Greek | πλησιάζω, προσεγγίζω | Hebrew | התקרב, ניגש, קרב |
| Hungarian | közelít, megközelít | Indonesian | dekati, mendekati, menjelang |
| Italian | accostare, appressare, appressarsi, approcciare, appropinquarsi, approssimare, raccostare | Japanese | アプローチ, 寄せる, 近寄る, 近接, 近付く, 迫る |
| Latvian | pienākt | Lithuanian | artėti, artintis, priartėti, prieiti, prisiartinti, užkalbinti |
| Macedonian | пријде, пристапи, се приближува | Polish | podchodzić, zbliżyć |
| Portuguese | acercar, aproximar | Quechua | asuy, asuykuy, chimpay |
| Romanian | apropia | Russian | надвигаться, надвинуться, подойти, подступать, подступить, сближаться, сблизиться |
| Spanish | aproximarse, frisar | Swedish | approchera, nalkas, närma, närvara |
| Turkish | yaklaşılmak, yaklaşmak, yanaşmak | Vietnamese | áp, tiếp cận |