| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Но, широко распространетите измени на пределите, деградацијата на екосистемите и загубата на природниот капитал значи дека ЕУ нема да ја постигне својата цел за запирање на загубата на биодиверзитетот до 2010 година. | However, widespread alteration of landscapes, degradation of ecosystems and loss of natural capital mean that the EU will not meet its target of halting biodiversity loss by 2010. |
| И покрај тоа што некои експерти ги одобруваат ГМ семињата со тврдење дека отпоротноста и особините на тие семиња ќе создадат помала земјоделска загуба, други експерти покажуваат сомнеж околу наводната безопасност на храната произлезена од ГМ жетви и ја предупредуваат јавноста од големата веројатност поленот од жетвите на ГМ да доведе до опрашување на дивите и домашни семиња, на овој начин предизвикувајќи неповратни измени на традиционалните растителни и овошни видови кои се дел од културното и природното богатство на локалните заедници. | Despite some experts expressing their approval of GM seeds by claiming that the resistance and characteristics of the seeds will generate less agricultural waste, others are casting doubt over the supposed harmlessness of food produced from GM crops and are warning the public of the high probability that pollen from GM crops will cross-pollinate with wild and native crops, thus causing irreversible alterations to the traditional plant and fruit species which constitute part of the cultural and natural wealth of local communities. |
| Нема сомневање дека борбата со промените во климата ќе бара масивен светски напор, кој може драстично да го измени светот што го знаеме денес. | There is no doubt that fighting climate change will require a massive worldwide effort that could dramatically alter much about the world as we know it today. |
| Физички измени. | Physical alteration. |
| Ти требаат измени? | - Yeah, well, they do alterations. Move. |
| Лана, успеавме да ги измениме вирусите, претворајќи ги во врвна вакцина. | Lana, we've been able to alter the viruses transforming them into the ultimate vaccine. |
| На сличен начин, според проекциите, промените во климатските услови ширум Европа ќе ги изменат постојните здравствени ризици со измена во појавата на топлотни бранови, студени периоди и векторски условени заболувања (поглавја 2 и 5). | Similarly, changes in climatic conditions across Europe are projected to alter existing health risks by changing the occurrence of heat waves, cold spells and vector-borne diseases (Chapters 2 and 5). |
| Некои документи треба да се изменат. | Some documents that need altering. |
| На пример, знаеш ли дека косачите можат да ја изменат човековата перцепција? | for example, did you know that reapers can alter human perception? |
| Мора да ги убедиш боговите да ги изменат руните во твоја корист. | You must convince the gods to alter the runes so they work in your favor. |
| Го изменив. | I've altered him. |
| Го изменив преносот за го повратам твојот оригинален изглед. | l altered the transmission to restore your original appearance. |
| Сега можеби сериозно ја изменивме историјата. | Now I may have seriously altered history. |
| Мора да е облакот, некако ја изменил нашата ДНК. | It has to be the cloud. It's fundamentally altered our DNA. |
| Облакот некако ни ја изменил нашата ДНК. | The cloud has fundamentally altered our DNA. |
| Некој го изменил разговорот, Евелин. | Someone altered the conversation, Evelyn. |
| Со сето она што го изменил на интернет и кај окружниот службеник. | Everything that he has altered on the Internet and at the... the county clerk's. |
| Што ако некако ги измениле сликите? | What if they altered the photo somehow? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | alterar | English | alter |
| Esperanto | aliiĝi | Estonian | muutma,teisenema, vaheldama |
| Faroese | broyta | French | altérer |
| German | abändern | Greek | μεταβάλλω, μεταβαπτίζω, μεταβιβάζω |
| Italian | destrutturare, falsare, riadattare | Japanese | 改変, 改變, 手直し |
| Portuguese | alterar | Russian | поменять |
| Spanish | inmutar, variar |