| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Студентите се уште се немаат покајано, измислувајќи изговори за нивните дела и покрај тоа што инцидентот е осуден од различни институции и политички партии вклучувајќи го и нивниот студентски дом, кој се извини за расистичкото видео. | The students have since been unrepentant, making excuses for their actions despite the incident being widely condemned by various institutions and political parties including their own hostel residence which has apologised for the racist video. |
| -Мајкл, извини. | - Michael, excuse me. |
| Те молам извини, моделот не е дотеран. | Please excuse the crudity of this model. |
| Сега извини, морам да одам да направам како природата што сакала. | Now if you will excuse me, I must go do as nature intended. |
| Но извини, сепак ге го искалам својот бес на некој друг. | However, if you'll excuse me, I'll take my anger out on someone else. |
| Ќе отидам утре да и се извинам. | I'll go back tomorrow, make some excuse. |
| Не, не мислам дека ќе ве извинам. | No, I dont think I will excuse you. |
| Ок, запамети, јави се за пола час и ако е коњаста ќе се извинам и ќе си одам. | Ok, remember, call me in half an hour and if she's a moose I'll make my excuses and leave. |
| Морам да се извинам, инспекторе, имајте добар ден. | - Now, I must excuse myself. Inspector. |
| Ројс ќе не извиниш ли? -Зошто? | - Royce, could you excuse us, please? - why? |
| Можеш ли да не извиниш, Анџела? | Could you excuse us,Angela? |
| А сега, ако ме извиниш, треба да се појавам на постпогребна забава. | Now, if you'll excuse me. I've got an after-funeral party to attend. Go back home? |
| Ако може да ми извиниш. | So if you'll excuse me. |
| Ќе ме извиниш ли, те молам? | Would you excuse me, please? |
| Сега ако ме извините, ја пропуштам мојата забава. | Now, if you will excuse me, I'm missing my own party. |
| - Може ли да не извините за момент, ве молам? | -Could you excuse us for a minute, please? |
| Ќе не извините ли? | Will you excuse us? |
| Сега, ако ме извините Госпоѓо Претседателке, морам да се сретнам со мојот народ да дискутираме за плановите за напад. | Now, if you'll excuse me, Madame President, I must meet with my people to discuss post-invasion plans. |
| Ако ме извините. | If you'll excuse me. |
| Се надевам дека колегите ќе ме извинат, но такво површно мислење, за личност која долго страдала, е очевидно осквернување. | I hope my colleague will excuse me, but such perfunctoryjudgement of the fate of a long-suffering person is a patent sacrilege. |
| Ручав во бифето, и се извинив за да одам во тоалетот. | I was having lunch in the cafeteria, and I excused myself to go to the bathroom. |
| Не треба да ги поддржуваат со тоа што отвараат делови за семејства„ – извинете? | They shouldn’t support them by opening families sections" – umm, excuse me? |
| Ве молам извинете што не можам да зборувам за тоа. | Please excuse me if I can't talk about it. |
| Господине Корлеоне, извинете. | Mr. Corleone, excuse me. |
| Да ви предложам нешто... ...извинете ме на неколку минути... ...одете во wc и оставете ја својата торба овде. | Let me suggest this... you excuse yourself for few minutes, go to the ladies room leaving your briefcase here. |
| Господа, извинете ме. | Gentlemen, excuse me. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | disculpar | Dutch | excuseren,executeren, verontschuldigen, verschonen |
| English | excuse | Esperanto | ekskuzi |
| Faroese | orsaka | French | excuser |
| Icelandic | afsaka | Italian | scusare |
| Norwegian | unnskylde | Polish | usprawiedliwić |
| Romanian | scuza | Russian | извинить, извинять, простить |
| Spanish | disculpar, excusar | Thai | แก้ตัว |
| Vietnamese | biện bạch, miễn thứ, tha, thả |