| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Продавачот се измори на 47-та и 9-тата улица. | The vendor tired at 47 th and 9th. |
| Ќе го оставиш човекот да се измори, тој само ќе удира по тебе. | You just let your man tire himself out, right? He just get the punchin' on you. |
| Кален ќе те измори ако му дозволиш. | kalen will tire you if you let him. |
| Ќе се измори. | He'll tire. |
| Во спротивно, мојата рака нема да се измори. | Otherwise, my hand, it ain't going to get tired. |
| Со цртичка. На неа седнувам кога ќе се изморам. | With a hyphen That's what I sit on when I get tired |
| На неа седнувам кога ќе се изморам. | That's what I sit on when I get tired. |
| Прво, ќе те тепам се додека не се изморам. | First, I'm gonna beat your ass till I get tired. |
| Значи ако се изморам од зборување, и сакам да заминам... | So if I get tired of talking, want to get up and leave-- |
| Јас, знаеш... ...претпоставувам дека на крајот на неделата малку ќе се измориш... | Oh. I, you know... I guess sometimes the end of the week you get a little tired... |
| Да. Јас, знаеш... ...претпоставувам дека на крајот на неделата малку ќе се измориш... | I guess sometimes at the end of the week, you get a little tired... |
| Да. Јас, знаеш претпоставувам дека на крајот на неделата малку ќе се измориш... | I guess sometimes at the end of the week, you get a little tired... |
| Нема да се измориме, нема да се скршиме, и нема да пропаднеме. | our... hands. Wewillnottire. Wewillnotfalter. |
| Кога ќе се изморите? | Let me know if you boys get tired. |
| Само кажете ми кога ќе се изморите. | Just let me know if you guys are gettin' tired. |
| На крајот ќе се изморат. | Eventually, they'll get tired. |
| Смени ми ја глетката Вилијам, се изморив од оној. | Change the view, will you? I'm tired of this one. |
| Малку се изморив, знаеш, порасна. | I'm a little tired, you know. She's grown. |
| Морам да ти кажам, Шон, дека малку се изморив од оваа твоја приказна. | I gotta tell you, Sean, I'm getting tired of all this garbage... ...you've been feeding me. |
| Изгледа дека се изморив од гледање преку рамења. | I guess I am just getting tired of looking over my shoulder. |
| Се изморив од приказни, Гарбер. | - I'm tired of talking to you, Garber. |
| Веќе ги изморивме. | They're just tired of us. |
| Зарем не се изморивте, госпоѓице Хили? | Ain't you tired, Miss Hilly? |
| Е, од тој момент, финансиерите не можеа повеќе да го игнорираат. веќе им се смачи насекаде да слушаат за Линукс. И се изморија од мене, знаете, постојано да им се појавувам, од тој момент скоро секоја недела. | Well, at that point, the venture capitalists couldn't ignore it they just got sick of hearing about Linux everywhere and they got tired of me, just, you know showing it to them every, at that point it was almost every week |
| Но, после многу години, се изморија од своите мали игри, ме исфрлија и бев разоткриена. | And after many years, they tired of their little game cast me out and I was exposed. |
| Сигурно се изморил од патот. | I guess the trip must have tired him out. |
| Или се изморил или... | Either he got tired or-- |
| Изгледа се изморил од соработување. | Guess he got tired of associating. |
| Како факири, тие би се измориле од своите игри. | Like the fakirs, they would have grown tired of their game. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Basque | nekatu | Catalan | cansar,cansar-se |
| Danish | trætte | English | tire |
| Esperanto | lacegigi | Finnish | väsyttää |
| German | ermüden | Greek | κουράζω |
| Hungarian | fárad | Italian | affaticare, affaticarsi, stancare, stancarsi, straccare |
| Polish | ogumić, sprzykrzyć, uznoić, zmęczyć | Portuguese | cansar, fadigar |
| Quechua | pisipay, sayk'uy | Romanian | epuiza, obosi |
| Spanish | amodorrar, cansar | Swedish | trubba, truga, trötta, tröttna |
| Vietnamese | nhọc |