気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント61件
- 注目コメント
- 新着コメント
david3rd
「止まって」「下がって」「戻って」「止めて」というフラットで便利な日本語もあります。映画の吹き替えを見てるといくらでも遭遇します。どこの国のどんな選手が相手でも審判は選手にペコペコする必要はないと。
the_sun_also_rises
母語は人格形成に影響を与えると考える。日本語の特性として情緒に溢れる人間関係を育成するという正の効果がある。一方責任権利関係を曖昧にしがちという負の効果があるかもしれぬ。その効用を知って使うべきだろう
tengo1985
審判というとアメフトは審判が目立ちすぎだと思う。/ 関西弁の敬語の使い勝手は絶妙だと思う。「はる」の活用度が抜群。「お待ちいただけますか？」→「待ってくれはります？」ぐらいのニュアンスが使いやすい。
frivolousman
「時枝の考えでは、日本語はつねに、客観的事実を表現しつつ、それに対する主観的関係をも内部に繰り込んだような文章構造になっている」http://d.hatena.ne.jp/Shalie/20080304/1204654390／ビジネス英語の丁寧表現も面倒らしい
caq
関東だと慇懃無礼にしかならない対応も、関西だと敬意を表した状態で砕けた話し方ができるのは、絶妙。多文化多人種の共通言語は、廓詞みたいに画一化するだろうけどね。まあ、雑談の域はでない話ね。データ無いし。
sirocco
週刊プレイボーイ買ってきました。290円。"日本語の複雑な尊敬語や謙譲語は、お互いの身分をつねに気にしていなければならなかった時代の産物です。(略)日本語は、フラットな人間関係には向いていないのです。"
ysks
英語の敬語の感覚はよくわからない。全体的に日本語ほどの丁寧さが必要でないのは理解していても、では実際に何を使えばいいのかわからない。どういう時に、どういう形でどういう助動詞を使うか、チートシートがほし
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
日本人は日本語に混乱している 週刊プレイボーイ連載(40) – 橘玲 公式BLOG
Jリーグのレフェリーが、「日本語は難しい」という話をしていました。英語であれば、相手がメッシでも「... Jリーグのレフェリーが、「日本語は難しい」という話をしていました。英語であれば、相手がメッシでも「ステップバック」といえばボールから離れます。しかし日本語で「下がれ」と命じればまるでケンカを売っているようですし、「下がってください」ではお願いしているみたいです。「下がりなさい」がいちばんよく使われそうですが、これでも〝上から目線〟を感じる選手はいるでしょう。 同じことは、道路工事の交通整理にも当てはまります。 アメリカでは、交通整理の係員はものすごく威張っています。億万長者のメルセデスベンツが来ても「止まれ」「行け」と命令するだけで、「サンキュー」などは絶対に口にしません。 それに対して日本の交通整理員は、傍から見ていてもかわいそうなくらいペコペコしています。運転席に駆け寄って「申し訳ありませんがしばらくお待ちください」とお願いし、車を通すときは「ありがとうございました」と最敬礼する、とい
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2012/03/05 リンク