今から十年以上前、妻の妊娠を機に会社を辞め、二人でフランスを一か月ほど旅行した。ニースを拠点にコートダジュールの観光名所をいくつか巡り、アルル、アヴィニョン、リヨンと北上し、最後の十日間ほど、パリで過ごした。一か月はあっという間だった。 帰国の前日、飛行機の中で読む本を探すため、フォーラム・デ・アールのフナックに寄った。ミステリの文庫の棚に『Le silence des agneaux』があるのを見つけた。トマス・ハリスの小説『The silence of the lambs（羊たちの沈黙）』の仏語訳である。 この小説は、日本語訳で一度読んだことがあったし、映画も観ている。だから途中で知らない言い回しや単語が出てきても、筋を追えなくなる心配はない。それでこれに決めた。 機中、読み始めてすぐ、ぎょっとなった。 Le département des Sciences du comporteme
その１ その２ その３ その４ その５ その６ その７ その８ その９ すっかり忘れていたわけだが、続きを書いてみる。 『リアル鬼ごっこ』におけるもっとも有名な例、 二人が向かった先は地元で有名なスーパーに足を踏み入れた。 （『リアル鬼ごっこ』（文芸社）, p.136） これは既に日本語として破綻している。いわゆる“非文”である。非文というのは、日本語の母語話者の感覚では不自然と判断される表現のことを指す。上の文は読むと、軽いトリップ感を味わうことができる。なにか、こう、異次元に飲み込まれたような、メビウスの輪の上を歩いているような、そんな感じ。 ポルナレフで表すと↓のようになる。 ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ (.＿＿_,,,... -ｧァﾌ| あ…ありのまま 今 起こった事を話すぜ！ |i i| }! }} /／| |l､{ j} /,,ｨ//｜
potasiumchの日記 - 規則的な文法のゆらぎ？ http://d.hatena.ne.jp/potasiumch/20070815#1187155376 山田悠介『リアル鬼ごっこ』の文章がすごい（悪い意味で）というのは、なんとなく前から知っていた。改訂版ではなく単行本を読まねばならない、ということも。 SFやミステリ、ライトノベルの読者の一部には、そういう怪作や珍作を喜ぶような土壌があるらしい。 でもそれが実際どんなものであるかについては、そんなに興味が湧かなかった。そういう作品は、超傑作であるか単なる駄作か、大抵どちらかに別れるものだと思う。傑作なのであればそのような文体で書かれるのは必然なのだし、駄作であればそれはしょせん「瑕」のひとつでしかない。好事家だけが発見できるような都合のよい《掘り出し物》がそうそうそこらに転がってるわけがないのだ。 しかし、こういう文を見せられた日に
（追記あり：8/16） 日本では携帯小説（携帯で読める小説？ 携帯で書いた小説？）というのが話題らしい。で、そこで書かれている文章がひどいという話があるらしい。でも例に挙がっている一人の著者に関して言うと、そこにはある種の規則があるような気がする。例えば、 二人が向かった先は地元で有名なスーパーに足を踏み入れた。 いざ、着地してみるとそこは森の様な草むらに二人は降り立っていた。 気がつくとそこは十字路の真ん中に二人は立ち止まっていた。 ハッと後ろを振り返った翼の目に映っていたのは、輝彦と同年代くらいの紳士がこちらを向いていた。 （『リアル鬼ごっこ』山田悠介著（文芸社）より*1） 8/16追記：『リアル鬼ごっこ』の初出は自費出版なので携帯小説というわけではないらしい。 id:umeten さんによるトラックバック先エントリの id:tomoki_hot さんによるコメントより。定義がよく判っ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く