昔、ある出版社で『現古辞典』という現代語から古語を調べる辞典の企画があって、その時依頼されて書いたものですが、頓挫してしまったようです。出版社に原稿を渡したのが１９９２年のことで、もう１０年近くも音沙汰がない。おもしろい企画だったのに……。眠らせたままではもったいないので、ここに出しました。みなさんも、挑戦してみてはどうですか、調べるのは結構むずかしいものです。 【ガールフレンド（girl friend）】 (１) をんなともだち（女友達）。「常に消息つかはしける女ともだちのもとより、桜の花のいとおもしろかりけるを折りて」（後撰・九三詞書） (２) いも（妹）。「妹が門行き過ぎかねつ久方の雨も降らぬかそを因（よし）にせむ」（万葉二六八五） (３) わぎも／わぎもこ（吾妹／吾妹子）。「汝が母に嘖（こ）られ吾は行く青雲のいで来わぎも児あひ見て行かむ」（万葉三五一九） (４) おもひびと（思人