agarrar
Apariencia
Asturianu
Pronunciación
- [ a.ɣaˈraɾ ]
«agarrar» (rexistru)
Verbu
- Suxetar dalguién o dalgo cola mano, col brazu, con otru órganu o con un utensiliu afayadizu, pa retenerlo, sostenelo, movelo, usalo o apoderase d'ello.
- Quedar suxeta una parte del cuerpu con dalgo mancándose.
- Agarréme la mano cola puerta del microondes al zarralu.
- Suxetar dalgo cola mano o un utensiliu y llevalo a otra persona que nun yera a llegar a ello.
- Agárrame'l llibru aquel de la última estantería que ta mui alto pa min.
- Axuntar coses o persones que tán separtaes o espardíes.
- Agarra toos esos papeles que dexesti tiraos pel suelu.
- Quedase con dalgo que nun-y pertenez ensin permisu.
- Quedase con dalgo que-y dan.
- Quedar con dalgo d'ente delles coses o con dalguién d'ente delles persones.
- Detener una persona o un animal pa zarralu, pa apresalu.
- Consiguir dalgo, facese con dalgo.
- Llegar al mesmu puntu o sitiu en que ta dalguién delantre.
- Topar dalguién faciendo dalgo malo o nuna situación comprometida.
- Xunir una cosa con otra pente medies de dalguna sustancia.
- Quemase parte de la comida y quedar axuntao al fondu del cazu, de la pota o del recipiente onde se cocinó; úsase tamién pa indicar que nesi recipiente suel quemar y dexar axuntao a él la comida.
- Calculé mal el tiempu de coción y agarráronme les llenteyes; Nun uses esi sartén qu'agarra too.
- Reservar tiempu pa facer dalgo, reservar cita, la vez.
- Voi agarrar unos díes de descansu pa final de mes; Nun t'olvides de llamar al ambulatoriu p'agarrar cita col médicu.
- Ocupar un sitiu o una cosa.
- Tán toles meses agarraes, yá nun hai sitiu nesta terraza; Los perros agarren tol sofá y tengo que sentame siempre nel sillón.
- Subir nun mediu de tresporte.
- Pa dir a la facultá, agarra la llinia 7.
- Subir los pasaxeros al mediu de tresporte.
- Esti tren nun agarra viaxeros pa La Pola.
- Entamar a facer dalgo que yá comenzara.
- Agarramos la película a la metá.
- Entamar a tener, a pasar una enfermedá.
- Agarró'l gripe.
- Entamar a tener los efectos d'una enfermedá, una calamidá, l'alcohol, el sol.
- Agarró tal enfile que nun reconocía a naide; Tuvi tol día na playa y agarróme bien el sol que ta quemándome tola piel.
- Recibir o facer dalgo d'una manera determinada.
- Agarró la noticia del accidente con muncha calma; Agarró'l cursu ensin ganes pero agora ta mui contentu con él.
- Alcontrar d'una manera determinada a dalguien o dalgo.
- Agarremos al profe de mal humor.
- Golpiar con fuercia o pasar percima de dalguién un vehículu.
- Nun miró al cruciar y agarrólu un bus.
- Consiguir entender una idea, un conceptu.
- Esti rapaz nun agarra les indirectes.
- Almitir a dalguién pa un trabayu, unos estudios.
- Con eses notes tan baxes cuido que nun lu van agarrar na facultá de Medicina.
- Dir per una dirección determinada.
- Agarra la segunda cai a la esquierda pa llegar a la estación.
- Coincidir dalgo na dirección pela que se va.
- La farmacia agárrame de camín, asina que puedo comprate yo'l xarabe.
- Recibir la tresmisión d'un mediu de comunicación.
- Nun soi a agarrar la TPA, pero bono, pa lo qu'echen, nun pierdo nada.
- Tener un sentimientu o una sensación pa escontra dalguién o dalgo.
- Desque conoció a Muhammad, agarró gustu pola comida árabe.
- Aceptar, faciéndolo propio, maneres, costumes, métodos, doctrines o idees d'otres persones.
- Usar un oxetu, una máquina.
- Va muncho que nun agarro los patinos, nun sé si sabré andar con ellos.
- (Bioloxía) Quedar preñada una fema.
- (Botánica) Siguir viviendo una planta o un inxertu cuando se tresplanta.
Otres formes
Sinónimos
- [1] coyer, pañar ~ apañar, pillar
- [2] pillar, coyer, coloquial pescar
- [3] apurrir, algamar, pillar, coyer, pañar ~ apañar, alcanzar
- [4] recoyer, coyer, pañar ~ apañar
- [5] coyer, pañar ~ apañar, ḥispiar
- [7] escoyer, elixir, coyer, tomar
- [8] detener, cazar
- [9] consiguir, coyer, pañar ~ apañar, adquirir
- [10] alcanzar, algamar, pillar, coyer, atayar, acobrar, apiar
- [11] pillar, coyer, atrapar, cazar, sorprender
- [12] pegar ~ apegar
- [13] pegar ~ apegar
- [14] coyer
- [15] tomar
- [16] montar, coyer, pillar
- [17] coyer
- [19] coyer, pañar ~ apañar, pillar
- [20] coyer, pillar
- [21] tomar
- [22] coyer, pillar
- [23] atropellar, coyer, pillar
- [24] entender, atalantar, coyer, pillar
- [25] escoyer, coyer; contratar
- [26] coyer
- [27] coyer, pillar
- [28] sintonizar, coyer, pillar
- [29] coyer
- [30] coyer, pañar ~ apañar
- [31] coyer, usar
- [32] preñar, prender
- [33] prender
Antónimos
- [4] esparder, arramar, esparramar
Conxugación
Tabla de conxugación
Formes non personales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Infinitivu | agarrar | ||||||
Xerundiu | agarrando | ||||||
Participiu | singular masculín agarráu, femenín agarrada, neutru agarrao plural masculín agarraos, femenín agarraes |
||||||
Formes personales | |||||||
yo | tu | vusté él~elli/ella/ello |
nosotros/nosotres~nós | vosotros/vosotres~vós | vustedes ellos/elles |
||
Indicativu | Presente | agarro | agarres | agarra | agarramos | agarráis | agarren |
Pretéritu Imperfeutu | agarraba | agarrabes | agarraba | agarrábemos agarrábamos |
agarrabeis agarrabais |
agarraben | |
Pretéritu Perfeutu | agarré | agarresti agarrasti |
agarró | agarremos | agarrestis agarrastis |
agarraron agarranon |
|
Pret. Pluscuamperfeutu | agarrare agarrara |
agarrares agarraras |
agarrare agarrara |
agarráremos agarráramos |
agarrareis agarrarais |
agarraren agarraran |
|
yo | tu | vusté él~elli/ella/ello |
nosotros/nosotres~nós | vosotros/vosotres~vós | vustedes ellos/elles |
||
Suxuntivu | Presente | agarre | agarres | agarre | agarremos | agarréis | agarren |
Pretéritu | agarrare agarrara |
agarrares agarraras |
agarrare agarrara |
agarráremos agarráramos |
agarrareis agarrarais |
agarraren agarraran |
|
yo | tu | vusté él~elli/ella/ello |
nosotros/nosotres~nós | vosotros/vosotres~vós | vustedes ellos/elles |
||
Potencial | Futuru | agarraré | agarrarás | agarrará | agarraremos | agarraréis | agarrarán |
Condicional | agarraría | agarraríes | agarraría | agarraríemos agarraríamos |
agarraríeis agarraríais |
agarraríen | |
- | tu | vusté | nosotros/nosotres~nós | vosotros/vosotres~vós | vustedes | ||
Imperativu | afirmáu | agarra | agarre | vamos agarrar | agarrái | agarren | |
negáu | nun agarres | nun agarre | nun vamos agarrar | nun agarréis | nun agarren |
Traducciones y equivalencies
«agarrar»: suxetar cola mano o un utensiliu
Referencies
- Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
- Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.