不能直译的词汇类
busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）
dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）
heartman 换心人（不是“有心人”）
mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）
eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）
blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）
dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）
sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）
confidence man 骗子（不是“信得过的人”）
criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）
service station 加油站（不是“服务站”）
rest room 厕所（不是“休息室”）
dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）
sporting house 妓院（不是“体育室”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）
capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）
familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
red tape 官僚习气（不是“红色带子”）
green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）
China policy 对华政策（不是“中国政策”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
American beauty 红蔷薇（不是“美国美女”）
English disease 软骨病（不是“英国病”）
Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）
French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）
其他有趣的翻译
- 神马都是浮云英文
- 在天愿作比翼鸟英文
- 足球常用语的英文翻译
- 十二星座英文名
- 诗《饮酒》的英语译文
- 50句有趣的英文翻译
- 经典流行语的经典英文翻译
- 国外名人名言的英文翻译
- 俗语的英文翻译
- 有其父必有其子英文
- 萝卜白菜，各有所爱英文
- 你死我活英文
- 成语英文翻译
- 我爸是李刚英文
- 武侠人物的英文名
- 《西游记》人物的英文翻译
- 传统中文菜名的英文直译类
- 传统中文菜名的英文音译类
- 传统中文菜名的英文曲译类
- 《三十六计》英文翻译
- 不能直译的词汇类
- 不能直译的成语类
- 不能直译的表达方式类
- 周杰伦新专辑《跨时代》翻译
- 航空公司名称英文翻译
- 国际名牌趣译
- 商贸经济等行业常见职位翻译
- 鲁迅《聪明人和傻子和奴才》英译
- 招聘广告翻译
- 不可按套路翻译的英语句子
- 张柏芝和谢霆锋离婚联合声明
- 寓言故事译文(蛇的三片叶子)
- 寓言故事译文2
- 流行语录英文翻译
- 英文翻译笑话
- 中文脏话英文翻译
- 非主流英语爱情签名
- 英文版三字经
- 小沈阳经典语录英文翻译
- 英文名词的中土翻译
- 粗口词汇短语英文版
- 搞笑的英汉翻译
网友关注
- ［趣味英语］搞笑的“中国式”英语
- [趣味英语]奥运英语术语：三大理念
- ［趣味英语］十二星座失眠原因趣解（双语）
- ［趣味英语］渡过难关：Turnthecorner
- 看老外如何称赞美女 形容女孩沉鱼落雁如何表达
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－谈论自己
- 英语学习实用小贴士：起英文名字的三种方法
- ［趣味英语］中国特色流行词语的英文表达（一）
- ［趣味英语］“被炒鱿鱼”的10种表达
- ［趣味英语］网络聊天100句流行英语（1）
- ［趣味英语］12个最恐怖英文单词认识一个 你牛!
- 爆笑经典：武林外传搞笑语录英汉对照
- ［趣味英语］热锅上的蚂蚁：ants in one's pants
- ［趣味英语］为何不愉快的事难以忘怀？
- ［趣味英语］指导你一生的10句英文
- ［趣味英语］英语中12个月名称的由来
- ［趣味英语］英语中爱情的门当户对
- 分隔两地的爱情 long distance relationship
- 猪都能飞了，真是“天方夜谭”
- ［趣味英语］Tips for Beginners
- ［趣味英语］用英语怎样说我爱你
- ［趣味英语］Money的18种说法
- ［趣味英语］雅虎中国盗版音乐官司败诉罚21万
- ［趣味英语］中国小吃的英文表达
- 开心测试：经典英语智力题 测测你能得几分
- 英文标识笑话百出 厕所英文不能用WC
- 双语笑话：Your horse called 你的马打电话来了
- 职场法则：面试时需谨记的5点
- 揭秘史上最有魔力的一句话
- ［趣味英语］心情忧郁时，别在悲伤的海里沉浮
- Chinese Valentine's Day 七夕节民间典故
- ［趣味英语］星座一览：我和谁比较协调？
- ［趣味英语］圣诞节祝福用语（中英文版）
- ［趣味英语］《飘》：请相信，战争不会割断你我
- ［趣味英语］中国人的英语呛你死
- 轻松一笑：我没有睡着 我只是不愿意看到……
- 奥巴马派生词成年度电视流行词
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－谈论工作
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－谈论语言
- 英语也“对仗”：超级爆笑英语对联抢先欣赏
- 七夕的英文介绍 Double Seventh Festival
- “原来不是这样的” 生活中的七个医学误区
- ［趣味英语］原来英语Kiss也有很多种
- ［趣味英语］让人感动的几句英语
- ［趣味英语］网络聊天100句流行英语（3）
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－再见告别
- ［趣味英语］形容某人“能干”的英语表达
- ［趣味英语］奥运志愿者英语培训教程－欢迎问候
- 购物也疯狂 砍价英语帮你忙
- ［趣味英语］出国购物该怎么讲价十句话
- ［趣味英语］英语姓名小常识
- 双语：M-O-T-H-E-R 6个字母读完母亲一生
- 中式英语让人哭笑不得 遭外国人笑话
- 十一黄金周开心时刻：爆强超搞英语笑话
- ［趣味英语］“Come”的妙用
- 爆笑：天不怕地不怕 就怕老外听得懂中国话
- ［趣味英语］中国特色流行词语的英文表达（四）
- ［趣味英语］危难时刻“脸不变色心不跳”
- ［趣味英语］著名游览胜地的英文名称
- 中西文化差异：西方人在中国的“八项注意”
- 2008年流行热词解析
- 和我一起看电影——经典影片中的精彩演讲
- 不看不知道：50句超级搞笑翻译集锦
- ［趣味英语］小贝新西兰掉根薯条球迷网上拍卖
- 世界经典电影台词欣赏之The Wizard of Oz
- 美国50州的座右铭
- ［趣味英语］中国特色流行词语的英文表达（二）
- 英语双关语小笑话：猴子和跳蚤有什么不同？
- ［趣味英语］网络聊天100句流行英语（4）
- 世界经典电影台词欣赏之Waterloo Bridge
- ［趣味英语］打赌用语：如果我输了，我就……
- 常见时事政治短语
- ［趣味英语］趣谈英语“Dog”的用法
- ［趣味英语］中国特色流行词语的英文表达（三）
- 英语小幽默：Is that clock right?钟表的时间对吗
- ［趣味英语］恐怖的，可怕的：Macabre
- ［趣味英语］网络聊天100句流行英语（2）
- 世界经典电影台词欣赏之The Sound of Music
- 学英语看奥运：十句奥运电影经典台词
- “艳照门”与“物理学”——献给青春岁月
- 世界经典电影台词欣赏之Gone With The Wind
精品推荐
- 琼中县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：35/23℃
- 化隆县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东南风，风力：<3级，气温：20/6℃
- 尼勒克县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：21/8℃
- 广河县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/15℃
- 舟曲县05月30日天气:阵雨转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：28/18℃
- 库车县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/10℃
- 郎溪县05月30日天气:小雨转雷阵雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/21℃
- 玉树05月30日天气:晴转多云，风向：西南风，风力：3-4级转<3级，气温：23/4℃
- 额敏县05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：19/8℃
- 青铜峡市05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：31/16℃