2008年流行热词解析

Bubble泡沫

Their first argument burst the bubble. 他们的首次争执摧毁了美好的时光。

Don’t make your things like bubbles. 别做一些虚无飘渺的事情。

去年美国次级房贷市场的崩溃使美国房贷泡沫（housing bubble）破灭，今年金融市场再次陷入巨大危机，让人不由得想起现在网络经济常说的bubble economy（泡沫经济）。于是Bubble就被引申为“泡影，妄想”的意思了。

Surge 增兵计划

The troop surge has not worked out as the Bush government had hoped. （向伊拉克的）增兵计划没有像布什政府原本期望那样实行。

或许美国总统小布什心中有越战阴影，连上帝都要感叹“世界和平真难”了。不敢使用越战时代常见的增兵字眼“escalation”，而使用“surge”这个词。surge就是指美国布什政府向伊拉克大量突然增兵的策略。然而，小布什还没有把“surge”（增兵计划）付诸实施，美国舆论便开始悲观起来。看来surge一词将要成为小布什卸任后的时代标记了。

Hybrid 混合动力车

The Honda Civic Hybrid and the Toyota Prius Hybrid head a list of the most eco-friendly vehicles. 本田混合动力思域和丰田普瑞斯混合动力轿车并列位居最环保车型榜榜首。

今年爱车族人士肯定对Hybrid这个名词再熟悉不过。这个词的原意是“杂种，混合物”，发展到今天却被赋予了更加丰富的含义，指混合动力车（英文缩写为HEV），即是在同一辆汽车中同时采用电动马达和燃料发动机的新型汽车。混合动力车以降低油耗和控制尾气排放为主要目标，体现务实环保的理念。

Omega-3 欧米加3

 Omega-3 is a fatty acid that plays an important role in your happiness。欧米加3对你的快乐很有帮助。

可不是指那个名牌手表啊！Omega-3是人体必须的脂肪酸，对健康十分重要，但人体却无法自行有效制造。Omega-3脂肪酸常见于含高脂肪鱼类和某些植物油中。在人生每个阶段，你都需要Omega-3脂肪酸，以保身体强健，心境愉快。

Ideate 想象

I haven’t yet been able to ideate a solution to my current dilemma. 我还没能想到一个方法来解决目前这个进退两难的局面。

时下流行名词活用作动词，比如concept（概念）可以用作concepting（形成概念）；effort（努力）可以用作efforting（作努力）。Ideate（思考）便源自于idea这个词。