| dbo:abstract
|
- Vishvamitra (Sanskrit विश्वामित्र, viśvāmitra, m., „der Freund aller“), einer der bedeutendsten Rishis oder Weisen im alten Indien. Er gilt als Autor einiger Hymnen des Rigveda, darunter auch des Gayatri-Mantra. Besonders bekannt wurde er durch eine Episode heftiger Rivalität mit dem Rishi Vasishtha. (de)
- En el marco del hinduismo, Viśvāmitra o Vishva Mitra fue un célebre rishi (sabio) o también es otro nombre del dios Karttikeia (hijo del dios Shivá). (es)
- Wiswamitra (Sanskerta: िवश्वामित्र ; Viśvā-mitra) adalah nama salah satu dalam Agama Hindu yang menerima wahyu Tuhan. Nama Wiswamitra juga muncul dalam kitab Ramayana, bersama dengan Resi Wasista. Namun dalam Ramayana, Resi Wiswamitra berasal dari keturunan kesatria dan dulu merupakan seorang raja. (in)
- Brahmarshi Vishvamitra (IAST : Viśvāmitra) est un des plus vénérés Rishi ou sages de l'Inde ancienne. On considère qu'il est l'auteur du Gāyatrī mantra. (fr)
- Viśvāmitra (devanagari: विश्वामित्र, IAST: Viśvā-mitra) è uno dei più importanti rishi (saggi) della mitologia induista. È considerato l'autore del terzo mandala del Rigveda, uno dei testi sacri della mitologia induista. Secondo i Purana, solo 24 saggi furono in grado di comprendere appieno il significato del Gayatri Mantra, e Viśvāmitra fu uno di questi. Viśvāmitra nacque in una famiglia di kshatriya, appartenente alla dinastia lunare, nella famiglia reale di Kanyakubja (odierna Kannauj), ma in seguito rinunciò al suo status e al suo regno per divenire un bramino. La storia di Viśvāmitra è narrata soprattutto nel Ramayana di Valmiki e nei Purana. Fu il precettore di numerosi re dell'antica India, tra cui Rama. I testi narrano anche di una sua accesa rivalità con un altro grande saggio, Vasishtha. Ebbe molte mogli e numerosi figli. Tra le sue mogli la più celebre fu Menaka, un'apsaras, ovvero uno spirito delle nuvole, che gli diede la figlia Shakuntala, a sua volta madre dell'imperatore Bharata. (it)
- Vishvamitra (Sanskrit: विश्वामित्र, IAST: Viśvā-mitra) is one of the most venerated rishis or sages of ancient India. According to Hindu tradition, he is stated to have written most of the Mandala 3 of the Rigveda, including the Gayatri Mantra. The Puranas mention that only 24 rishis since antiquity have understood the whole meaning of —and thus wielded the whole power of — the Gayatri Mantra. Vishvamitra is supposed to have been the first, and Yajnavalkya the last. Before renouncing his kingdom and royal status, Brahmarishi Vishvamitra was a king, and thus he retained the title of Rajarshi, or 'royal sage'. (en)
- ヴィシュヴァーミトラ（サンスクリット語 विश्वामित्र Viśvāmitra）は、インド神話に登場する聖者（リシ）である。ヴェーダ詩人の1人で、『リグ・ヴェーダ』第3巻はヴィシュヴァーミトラの作と伝えられる。 もともとはクシャトリヤの出身で、カニヤクブジャの王ガーディの子として生まれた。しかし聖仙ヴァシシュタと戦って敗北し、武人の無力さを嘆いて聖仙となることを志し、苦行の末にバラモンになったとされる。叙事詩『マハーバーラタ』、『ラーマーヤナ』にはヴィシュヴァーミトラとヴァシシュタが反目し続けたことが述べられているが、この物語はクシャトリヤとバラモンの対立を物語るとともに、バラモンのクシャトリヤに対する優位性を説くものであるとされる。 なお、カーリダーサの劇で有名な女性シャクンタラーはヴィシュヴァーミトラの娘であるという。 (ja)
- Vishvamitra, em português Vixvâmitra, é um sábio do período clássico védico. (pt)
- Wiśwamitra (sanskryt विश्वामित्र) – jeden z Siedmiu Mędrców (ryszi) o wielkiej mądrości i sile duchowej, wymieniony w liście Śatapatha-Brahmana. Jeden z bohaterów indyjskiego eposu Ramajany – nauczyciel Ramy i Lakszmany; w młodości król, wojownik i zdobywca, którego imię budziło grozę. Po sporze z Wasiszthą o Surabhi wyrzekł się władzy królewskiej i stał się, dzięki surowym umartwieniom i czystej , adeptem ascezy, wieszczem i świętym. Łączył w sobie dostojeństwo wieszcza i autorytet króla, ponadto był popędliwy i pewny siebie. Nie odczuwał zmęczenia, gorąca ani zimna, głodu ani zmęczenia, a nawet starości – panował całkowicie nad potrzebami ciała i wstrzemięźliwością. Na swojego następcę wybrał Śunahśepę, wywołało to bunt pięćdziesięciu ze stu jego synów. Nieposłuszni i przeklęci synowie uchodzili za przodków ludów niearyjskich. (pl)
- Вишвами́тра (санскр. विश्वामित्र, IAST: viśvāmitra «друг всех»), от рождения Вишваратха, — ведийский мудрец, один из семи великих риши. Ему приписывается авторство бо́льшей части третьей мандалы «Ригведы», включая «Гаятри-мантру». В Пуранах говорится, что за всю историю только 24 риши смогли постичь полный смысл Гаятри-мантры и, соответственно, воспользоваться всей её духовной силой. Вишвамитра был первым из них, а Яджнавалкья — последним. Индийские брахманы — потомки Вишвамитры. Их роды («готра»), перечисляются в «Вишну-пуране». Согласно этому тексту, Каушики размножились благодаря бракам с другими родами, первично принадлежавшими к касте кшатриев, как и Вишвамитра, и получившими достоинство брахманов за своё благочестие. (ru)
- 众友仙人（天城体：विश्वामित्र，IAST：Viśvāmitra），是印度神话中最伟大的仙人之一。他出身于刹帝利，最后靠苦行修为变成了梵仙（意即婆罗门仙人）。 (zh)
|
| dbp:text
|
- And the timid and beautiful Menaka then entered the retreat and saw there Visvamitra who had burnt, by his penances, all his sins, and was engaged still in ascetic penances. And saluting the Rishi, she then began to sport before him. And just at that time Marut robbed her of her garments that were white as the Moon.
And she thereupon ran, as if in great bashfulness, to catch hold of her attire, and as if she was exceedingly annoyed with Marut. And she did all this before the very eyes of Visvamitra who was endued with energy like that of fire. And Visvamitra saw her in that attitude.
And beholding her divested of her robes, he saw that she was of faultless feature. And that best of Munis saw that she was exceedingly handsome, with no marks of age on her person.
And beholding her beauty and accomplishments that bull amongst Rishis was possessed with lust and made a sign that he desired her companionship. And he invited her accordingly, and she also of faultless features expressed her acceptance of the invitation. And they then passed a long time there in each other’s company.
And sporting with each other, just as they pleased, for a long time as if it were only a single day, the Rishi begat on Menaka a daughter named Sakuntala. And Menaka went to the banks of the river Malini coursing along a valley of the charming mountains of Himavat. And there she gave birth to that daughter. And she left the new-born infant on the bank of that river and went away. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Vishvamitra (Sanskrit विश्वामित्र, viśvāmitra, m., „der Freund aller“), einer der bedeutendsten Rishis oder Weisen im alten Indien. Er gilt als Autor einiger Hymnen des Rigveda, darunter auch des Gayatri-Mantra. Besonders bekannt wurde er durch eine Episode heftiger Rivalität mit dem Rishi Vasishtha. (de)
- En el marco del hinduismo, Viśvāmitra o Vishva Mitra fue un célebre rishi (sabio) o también es otro nombre del dios Karttikeia (hijo del dios Shivá). (es)
- Wiswamitra (Sanskerta: िवश्वामित्र ; Viśvā-mitra) adalah nama salah satu dalam Agama Hindu yang menerima wahyu Tuhan. Nama Wiswamitra juga muncul dalam kitab Ramayana, bersama dengan Resi Wasista. Namun dalam Ramayana, Resi Wiswamitra berasal dari keturunan kesatria dan dulu merupakan seorang raja. (in)
- Brahmarshi Vishvamitra (IAST : Viśvāmitra) est un des plus vénérés Rishi ou sages de l'Inde ancienne. On considère qu'il est l'auteur du Gāyatrī mantra. (fr)
- ヴィシュヴァーミトラ（サンスクリット語 विश्वामित्र Viśvāmitra）は、インド神話に登場する聖者（リシ）である。ヴェーダ詩人の1人で、『リグ・ヴェーダ』第3巻はヴィシュヴァーミトラの作と伝えられる。 もともとはクシャトリヤの出身で、カニヤクブジャの王ガーディの子として生まれた。しかし聖仙ヴァシシュタと戦って敗北し、武人の無力さを嘆いて聖仙となることを志し、苦行の末にバラモンになったとされる。叙事詩『マハーバーラタ』、『ラーマーヤナ』にはヴィシュヴァーミトラとヴァシシュタが反目し続けたことが述べられているが、この物語はクシャトリヤとバラモンの対立を物語るとともに、バラモンのクシャトリヤに対する優位性を説くものであるとされる。 なお、カーリダーサの劇で有名な女性シャクンタラーはヴィシュヴァーミトラの娘であるという。 (ja)
- Vishvamitra, em português Vixvâmitra, é um sábio do período clássico védico. (pt)
- 众友仙人（天城体：विश्वामित्र，IAST：Viśvāmitra），是印度神话中最伟大的仙人之一。他出身于刹帝利，最后靠苦行修为变成了梵仙（意即婆罗门仙人）。 (zh)
- Vishvamitra (Sanskrit: विश्वामित्र, IAST: Viśvā-mitra) is one of the most venerated rishis or sages of ancient India. According to Hindu tradition, he is stated to have written most of the Mandala 3 of the Rigveda, including the Gayatri Mantra. The Puranas mention that only 24 rishis since antiquity have understood the whole meaning of —and thus wielded the whole power of — the Gayatri Mantra. Vishvamitra is supposed to have been the first, and Yajnavalkya the last. (en)
- Viśvāmitra (devanagari: विश्वामित्र, IAST: Viśvā-mitra) è uno dei più importanti rishi (saggi) della mitologia induista. È considerato l'autore del terzo mandala del Rigveda, uno dei testi sacri della mitologia induista. Secondo i Purana, solo 24 saggi furono in grado di comprendere appieno il significato del Gayatri Mantra, e Viśvāmitra fu uno di questi. Viśvāmitra nacque in una famiglia di kshatriya, appartenente alla dinastia lunare, nella famiglia reale di Kanyakubja (odierna Kannauj), ma in seguito rinunciò al suo status e al suo regno per divenire un bramino. (it)
- Wiśwamitra (sanskryt विश्वामित्र) – jeden z Siedmiu Mędrców (ryszi) o wielkiej mądrości i sile duchowej, wymieniony w liście Śatapatha-Brahmana. Jeden z bohaterów indyjskiego eposu Ramajany – nauczyciel Ramy i Lakszmany; w młodości król, wojownik i zdobywca, którego imię budziło grozę. Po sporze z Wasiszthą o Surabhi wyrzekł się władzy królewskiej i stał się, dzięki surowym umartwieniom i czystej , adeptem ascezy, wieszczem i świętym. Łączył w sobie dostojeństwo wieszcza i autorytet króla, ponadto był popędliwy i pewny siebie. (pl)
- Вишвами́тра (санскр. विश्वामित्र, IAST: viśvāmitra «друг всех»), от рождения Вишваратха, — ведийский мудрец, один из семи великих риши. Ему приписывается авторство бо́льшей части третьей мандалы «Ригведы», включая «Гаятри-мантру». В Пуранах говорится, что за всю историю только 24 риши смогли постичь полный смысл Гаятри-мантры и, соответственно, воспользоваться всей её духовной силой. Вишвамитра был первым из них, а Яджнавалкья — последним. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}