| dbo:abstract
|
- La Revolució de les Tulipes fa referència al derrocament del president Askar Akàiev i el seu govern a la república del Kirguizistan (en l'Àsia Central) després de les eleccions parlamentàries del 27 de febrer i del 13 de març de 2005. La revolució perseguia la fi del govern d'Akàiev i la seva família i socis, que segons l'opinió popular s'havien fet cada vegada més corrupte i autoritari. Després de la revolució, Akàiev va fugir al Kazakhstan i Rússia. El 4 d'abril Akàiev va signar la seva declaració de dimissió en presència d'una delegació parlamentària a l'ambaixada del seu país a Moscou, i l'11 d'abril el parlament del Kirguizistan va ratificar la seva dimissió. En els inicis de la revolució, els mitjans de comunicació es van referir als disturbis com la Revolució "Rosa", "Lemon", de "Seda", o del "Narcís". Però va ser la "Revolució de les Tulipes", un terme que Akàiev va usar en un discurs en què va advertir que cap Revolució de colors tindria lloc al Kirguizistan, i fou el nom que es va acabar adoptant. Aquest nom evocava semblances amb la Revolució de les Roses o la Revolució Taronja, etc., totes elles de caràcter no-violent. , un antic membre de l' i president del comitè de defensa i seguretat nacional del Parlament de Geòrgia, va consultar a líders de l'oposició ucraïnesa sobre tècniques de lluita no-violenta i més tard va informar els líders de l'oposició kirguís durant la Revolució de les Tulipes. La Revolució de les Tulipes, però, va tenir alguns incidents violents, el més notable dels quals va ocórrer a la ciutat de Jalal-Abad, on almenys tres persones van morir durant el saqueig que es va estendre per la capital nacional les 24 primeres hores després de la caiguda del govern. (ca)
- Tulipánová revoluce (zřídka také Žlutá revoluce) je označení událostí, které nastaly v roce 2005 v Kyrgyzstánu po vyhlášení výsledků druhého kola tamních parlamentních voleb. Její hlavní postavou se stal Kurmanbek Bakijev, předseda Lidového hnutí Kyrgyzstánu, koalice opozičních politických stran kandidující v parlamentních volbách v roce 2005. Řadí se mezi tzv. barevné revoluce. Během ní byla svržen autoritářský režim prezidenta Askara Akajeva. Symbolem pádu Akajevova režimu se také stalo propuštění z vězení. Protestující si jako symboly osvojili růžové a žluté barvy. Tato revoluce byla podporována studentským hnutím odporu KelKel (volně překládáno jako renesance a svit boží). (cs)
- ثورة التوليب أو ثورة السوسن أو ثورة الزنبق أو ثورة الأقحوان أو ثورة الليمون هي واحدة من ما أطلق عليه اسم الثورات الملونة. وانطلقت بحركة الاحتجاجات في قيرغيزيا في 25 مارس 2005، التي أدت إلى خلع الرئيس عسكر آكاييف وتعيين كرمان بيك بكاييف قائمًا بأعمال رئيس الجمهورية ورئيسًا للحكومة القيرغيزية المؤقتة ومن ثم انتخابه في يوليو 2005 رئيسًا للجمهورية القيرغيزية. اعتبرت أحداث أبريل 2010 (أطلق البعض عليها اسم ثورة الوقود في قيرغيزيا) التي أدت إلى خلع بكاييف نقطة النهاية لهذه الثورة. (ar)
- Mit dem Begriff Tulpenrevolution bezeichnet man den Massenaufstand in Kirgisien im März 2005. Die Tulpenrevolution wird den sogenannten Farbrevolutionen zugeordnet. (de)
- La Tulipa revolucio aŭ Unua kirgiza revolucio temas pri la demisiigo de la prezidanto kaj sia registaro en Kirgizio, eksa soveta respubliko de Centra Azio, post la parlamentaj elektoj de la 27-a de februaro kaj la 13-a de marto 2005. La revolucio serĉis la finon de la regado de Akajev kaj de lia familio kaj partneroj, kiuj en populara opinio fariĝis ĉiufoje pli koruptaj kaj aŭtoritatemaj. Sekvante la revolucion, Akajev fuĝis alKazaĥio kaj poste al Rusio. La4-an de aprilo li subskribis sian eksiĝodeklaron en la ĉeesto de kirgiza parlamenta delegacio en la ambasadejo de lia lando en Moskvo, kaj la 11-an de aprilo la Kirgiza Parlamento ratifis la eksiĝon. En la fruaj komencoj de la revolucio, la amaskomunikiloj diverse nomis la agitadon la "Roza", " Citrona", "Silka", aŭ "Narcisa" Revolucio. Sed fine ĝi estis "Tulipa Revolucio", esprimo kiun Akajev mem uzis en parolado avertanta ke nenia kolora revolucio devus okazi en Kirgizio. Tiaj esprimoj elvokis similecojn kun la neviolenta Revolucio de la rozoj en Kartvelio kaj la Oranĝa Revolucio en Ukrainio en 2004, kies nomoj ŝuldiĝas al Ĉeĥoslovaka Velura revolucio en 1989. Givi Targamadze, iama membro de Liberty Institute kaj la prezidanto de la kartvela parlamenta komisiono pri Defendo kaj Sekureco, konsultis ukrainajn opoziciajn ĉefojn pri la tekniko de neperforta lukto, kaj poste li konsilis gvidantojn de la kirgiza opozicio dum la Tulipa revolucio. La Tulipa revolucio, malgraŭ esti samtempa kun aliaj neviolentaj koloraj revolucioj, vidis iun perforton en ĝiaj komencaj tagoj, precipe en la suda urbo de Ĵalalabat, kie la unuaj gravaj signoj de perforto aperis, kaj almenaŭ tri homoj mortis dum ĝeneraligita tumultrabado en la ĉefurbo en la unuaj 24 horoj post la falo de la kirgiza registaro. (eo)
- La Revolución de los Tulipanes (del ruso: Тюльпановая революция) también conocida como Primera Revolución Kirguisa (para diferenciarla de la Revolución kirguisa de 2010 que democratizó de manera definitiva al país) hace referencia al derrocamiento del presidente Askar Akáyev y su gobierno en la república asiática de Kirguistán después de las elecciones parlamentarias del 27 de febrero y del 13 de marzo de 2005. La revolución perseguía el fin del gobierno de Akáyev y su familia y socios, que según la opinión popular se habían hecho cada vez más corrupto y autoritario. Después de la revolución, Akáyev escapó del país. El 4 de abril Akáyev firmó su declaración de dimisión en presencia de una delegación parlamentaria en la embajada de su país en Moscú, y el 11 de abril el parlamento de Kirguistán ratificó su dimisión. En los inicios de la revolución, los medios de comunicación se refirieron a los disturbios como la Revolución «rosa», «limón», «de seda», «de los narcisos», o «de papel de lija». Pero fue la «Revolución de los Tulipanes», un término que Akayev usó en un discurso en el que advirtió que ninguna Revolución de colores tendría lugar en Kirguistán, el nombre que se acabó adoptando. Estos términos evocaban semejanzas con la Revolución de las Rosas en Georgia y la Revolución Naranja en Ucrania en el 2004, cuyos nombres se deben a su vez a la Revolución de Terciopelo checoslovaca, todas ellas de carácter no violento. , un antiguo miembro del Liberty Institute y presidente del comité de defensa y seguridad nacional del Parlamento de Georgia, consultó a líderes de la oposición ucraniana sobre técnicas de lucha no violenta y más tarde informó a los líderes de la oposición kirguisa durante la Revolución de los Tulipanes. La Revolución de los Tulipanes, sin embargo, tuvo algunos incidentes violentos, el más notable de los cuales ocurrió en la ciudad del sur Jalal-Abad; además, al menos tres personas murieron durante el saqueo que se extendió por la capital nacional, Biskek, las veinticuatro primeras horas después de la caída del gobierno. (es)
- Tulipen Iraultza (errusieraz: Тюльпановая революция; kirgizeraz: Жоогазын революциясы) 2005ean Kirgizistanen gertatutako errebolta izan zen, Askar Akaiev presidentearen kargugabetzea eragin zuena. (eu)
- La révolution des Tulipes est le nom donné à la révolution de 2005 au Kirghizistan, qui renversa le président Askar Akaïev et son gouvernement après les élections législatives du 27 février et du 13 mars. Akaïev s'enfuit rapidement du pays et signa sa déclaration de démission le 4 avril à l'ambassade kirghize de Moscou, démission ratifiée par le parlement le 11 avril. Au début du mouvement, les médias parlaient indistinctement de « révolution rose », de « révolution des Citrons » ou de « révolution des Jonquilles ». L'appellation « révolution des Tulipes » s'est imposée après un discours d'Akaïev lui-même mettant en garde contre toute velléité de révolution « colorée » telle que la révolution originelle en Serbie en 2000, la révolution des Roses en Géorgie fin 2003, la révolution orange en Ukraine fin 2004, la révolution du Cèdre au Liban en 2005. (fr)
- Revolusi Kirgizstan 2005 (juga dikenal sebagai Revolusi Merah Jambu, Lemon, atau Sutra -- sejumlah nama berbeda telah diberikan oleh para pendukung dan pers) berkenaan dengan penggulingan kepemerintahan (kudeta) dari sebuah Republik di Asia Tengah, Kyrgyzstan/Kirgizstan setelah pemilu parlemen pada Maret 2005. Para aktivisnya mendesak pengakhiran kekuasaan Presiden Askar Akayev beserta keluarga dan mitranya, yang mana banyak warga negaranya menganggap ia telah melakukan usaha berbahaya atas tujuan pemerkayaan-diri sementara meningkatkan pengekangan HAM di negaranya. Istilah "Revolusi Tulip" dan "Revolusi Lemon" dimaksudkan untuk menimbulkan keserupaan dengan revolusi (sebagian besar) non-kekerasan, Revolusi Mawar di Georgia dan Revolusi Jingga dari Ukraina tahun 2004, tetapi dalam aktualisasinya kekurangan pengendalian, penjarahan massal, dan kekerasan telah mengantar sebagian orang untuk membandingkannya dengan . Per 23 Maret pergerakan telah tersebar luas, terutama di mayoritas Uzbek bagian selatan negara tersebut, ditambah lagi dengan kemarahan mereka yang telah mengalami momentum yang dipenuhi dengan kemunculan alegasi (dugaan) pemalsuan massal dan manipulasi selama pemilu parlemen yang diadakan dalam dua-ronde pada 27 Februari dan 13 Maret 2005. Oposisi Akayev, yang sebelumnya terpecah-pecah, tampak bersatu, meskipun masih ada dua pemimpin oposisi utama, mantan Perdana Menteri Kurmanbek Bakiyev dan mantan Menteri Luar Negeri Roza Otunbayeva. Pada 23 Maret protes menyebar ke ibu kota Kirgizstan, Bishkek, dan keesokan harinya markas besar pemerintah dan bangunan televisi negara dihujani badai para demonstran. Akayev kemudian terbang meninggalkan ibu kota dengan helikopter dan undur diri. Ia dipercaya telah meninggalkan negara. Terpidana politik, kebanyakan pimpinan oposisi, dibebaskan dan mengumumkan hasil Pemilu Parlemen tak sah. Parlemen yang baru kemudian melantik Ishinbai Kadyrbekov sebagai ketua Parlemen baru dan Kurmanbek Bakiyev sebagai Presiden sementara. (in)
- The Tulip Revolution or First Kyrgyz Revolution (Russian: Тюльпановая революция; Kyrgyz: Жоогазын революциясы) led to President of Kyrgyzstan Askar Akayev's fall from power. The revolution began after parliamentary elections on February 27 and March 13, 2005. The revolutionaries alleged corruption and authoritarianism by Akayev, his family and supporters. Akayev fled to Kazakhstan and then to Russia. On April 4, 2005, at the Kyrgyz embassy in Moscow, Akayev signed his resignation statement in the presence of a Kyrgyz parliamentary delegation. The resignation was ratified by the Kyrgyz interim parliament on April 11, 2005. (en)
- 튤립 혁명(Tulip Revolution) 또는 제1차 키르기스 혁명(First Kyrgyz Revolution)은 2005년 2월 27일과 3월 13일 두 번에 걸쳐서 행해진 키르기스스탄의 의회 선거 이후 일어난 사건이다. 당시 키르기스스탄 집권여당이 총선에서 압승을 거두는 과정에서 전국적인 선거 부정을 저질렀고, 이에 대한 의혹이 제기되면서 전국적으로 반정부 운동이 벌어지기 시작했다. 결국 15년간 장기 집권했던 아스카르 아카예프 대통령은 러시아로 도피했고, 총리 역시 사임했다. 이후 선거를 거쳐 쿠르만베크 바키예프가 대통령으로 당선됐다. 레몬 혁명, 핑크 혁명으로도 불린다. (ko)
- De Tulpenrevolutie was een volksopstand in de voormalige Sovjetrepubliek Kirgizië van februari 2005 tot april 2005. Reden voor de opstand is de vermeende fraude bij de parlementsverkiezingen van februari 2005, die door aanhangers van president Askar Akajev werden gewonnen. Volgens de oppositie en de internationale waarnemers waren de verkiezingen niet democratisch verlopen en was er mogelijk sprake van een vervalsing van de uitslag. Direct nadat de verkiezingsuitslag door de autoriteiten bekend was gemaakt, was er onrust. Na de revolutie nam een nieuwe regering onder leiding van de nieuw gekozen president Roza Otoenbajeva het roer over. (nl)
- Tulipanowa rewolucja (zwana też migdałową) – wydarzenia w Kirgistanie z marca 2005, które nastąpiły w wyniku protestu kirgiskiej opozycji, której liderzy, wywodzący się spośród odsuniętych w poprzednich latach współpracowników prezydenta Askara Akajewa, domagali się jego ustąpienia i unieważnienia wyborów parlamentarnych z 27 lutego i 13 marca. Skutkiem rewolucji było obalenie prezydenta Askara Akajewa, którego następcą został Kurmanbek Bakijew. W źródłach pojawiają się dwa wyjaśnienia, tłumaczące pochodzenie nazwy protestów. Przyjmuje się, że nazwa protestów wzięła się od znaku graficznego ruchu młodzieżowego Birge (białego tulipana umieszczonego na czarnym tle) lub od kwitnących na wiosnę tulipanów. (pl)
- La rivoluzione dei tulipani in Kirghizistan (2005), movimento di massa che portò il presidente Askar Akayev e il suo governo alle dimissioni, dopo una fuga in Russia, nell'ambasciata kirghisa a Mosca. I manifestanti, scesi in strada dopo elezioni parlamentari del 27 febbraio e del 13 marzo 2005, protestarono (con alcune derive violente, e alcuni morti nel primo giorno di manifestazioni nel sud del paese dove alcuni dimostranti occuparono edifici pubblici) contro Akayev (e contro la sua famiglia) considerato dalla popolazione corrotto e autoritario, e accusato dall'opposizione di aver truccato le elezioni. Le elezioni convocate dopo la fuga di Akayev furono vinte da Kurmanbek Bakiev, protagonista della rivoluzione dei tulipani, con l'88,9% dei consensi. Nel corso delle consultazioni gli osservatori dell'OSCE rilevarono progressi rispetto alle consultazioni precedenti, pur nel permanere di alcune irregolarità. Il termine "Rivoluzione dei tulipani", utilizzato nei primi giorni insieme ai termini rivoluzione rosa e rivoluzione di seta, divenne di largo uso dopo un discorso dello stesso Akayev il quale assicurava che nessuna Rivoluzione Colorata avrebbe mai avuto successo nel suo paese. (it)
- チューリップ革命（チューリップかくめい）は、2005年2月27日と同年3月13日の2回に分けられて行われたキルギス議会選挙の後に同国大統領アスカル・アカエフが辞任した事件。世論ではアカエフ派は汚職に手を染め、独裁体制を築いていったとされていたため、この革命ではアカエフとその一派による支配の終焉が模索された。なお革命後、アカエフは国外に逃亡したが同年4月4日、モスクワのキルギス大使館において議会代表団の同席の下で辞任声明文書に署名した。 革命初期、メディアはこの事件について「ピンクの革命」、「レモン革命」、「絹の革命」、「スイセン革命」、「サンドペーパー革命」などと伝えていた。しかし「チューリップ革命」という表現は、アカエフ自身がキルギスにおいて色の革命のようなことは起こらないとした演説の中で使ったものであり、結局は「チューリップ革命」が定着するようになった。この表現は暴力を伴わなかったものとして、チェコスロヴァキアのビロード革命をはじめ、グルジアのバラ革命、2004年に起きたウクライナのオレンジ革命を連想させるために作られたものである。 グルジアの非政府組織 (NGO) である自由協会の元メンバーで、同国議会防衛・安全保障委員会委員長のはウクライナの非暴力闘争について野党指導者の相談を受け、またチューリップ革命のさいにもキルギスの野党指導者に提言している。 しかしながら、チューリップ革命では初期において暴力が用いられており、とくに顕著だったのが南部の都市で、この地域では最初に暴力の兆候が見受けられ、首都ビシュケクの中央政府庁舎陥落から24時間以内に拡大した略奪行為が行われる中、少なくとも3人が死亡した。 (ja)
- Tulpanrevolutionen var de folkliga protester och därav följande politiska omvälvningar som ägde rum i Kirgizistan sedan OSSE förklarat att parlamentsvalet 2005, som hölls den 27 februari och 13 mars det året för det nya enkammarparlamentet, inte uppfyllt kraven för att kallas fritt och demokratiskt. (sv)
- Revolução das Tulipas (ou da Tulipa) foi um movimento democrático no Quirguistão, apoiado pelos Estados Unidos, e que derrubou, em 24 de março de 2005, o presidente Askar Akayev, que estava no poder desde 1990. Com a revolução, assumiu o poder o político de oposição Kurmanbek Bakiyev, com o apoio de Roza Otunbayeva. A Revolução das Tulipas fez parte das chamadas revoluções de cores, que depuseram governantes em repúblicas da Europa Oriental e Ásia Central. O nome do movimento quirguiz deveu-se à afirmação do presidente Akayev, de o Ocidente estaria orquestrando uma "Revolução das Tulipas" no país, em analogia às outras revoluções na região. Em 7 de abril de 2010, Bakiyev foi deposto por líderes oposicionistas pelos mesmos motivos que pautaram a queda do seu antecessor, quais sejam, nepotismo, corrupção, pouca habilidade para enfrentar uma inflação galopante e a repressão aos movimentos oposicionistas do país. A histórica influência russa na região, especialmente pela oferta de energia do país, ficou mais explícita neste episódio, já que os russos foram os primeiros a reconhecer a mudança em Bisqueque e os líderes oposicionistas planejam a retirada da base militar dos Estados Unidos que está instalada no país perto da base militar russa. (pt)
- Тюльпановая революция (кирг. Жоогазын революциясы) — массовые акции протеста, привёдшие к революции в Киргизии в марте 2005 года, и свержению президента республики Аскара Акаева, приходу на его пост Курманбека Бакиева. (ru)
- Тюльпа́нова револю́ція — революція у Киргизстані, що відбулася у лютому—березні 2005 року. Причиною до революції стали , що супроводжувалися численними порушеннями. Опозиція до чинного президента Аскара Акаєва створила Координаційну раду народної єдності, котру очолив Курманбек Бакієв. 20 березня 2005 року опозиції вдалося захопити владу у другому за величиною місті Киргизстану — Оші. Впродовж кількох наступних днів Координаційна рада народної єдності поширили свою владу практично на весь південь країни. Масові виступи почалися також у столиці країни Бішкеку. Зрештою, захопивши основні адміністративні будівлі столиці та повністю взявши владу у свої руки, опозиція домоглася відставки Аскара Акаєва, котрий втік до Москви. Парламент країни призначив на відповідальні посади прем’єр-міністра, спікера та інших опозиціонерів. Після такої феєричної перемоги нова влада на деякий час втратила контроль над ситуацією і великими містами прокотилася хвиля мародерства (за деякими даними, навіть з людськими жертвами). Проте, новий уряд Киргизстану, зокрема міністр внутрішніх справ , за досить короткий час зупинив заворушення та відновлює спокій у країні. Після зустрічі із Курманбеком Бакієвим у Москві, 4 квітня Аскар Акаєв пішов у відставку. На переміг Курманбек Бакієв. Що цікаво, тюльпани не фігурували у цій революції, на відміну від Революція троянд у Грузії. Таку назву вона отримала від Акаєва, що вжив її в одній зі своїх промов. (uk)
- 郁金香革命（亦作“黄色革命”，“柠檬革命”，或稱第一次吉爾吉斯革命），指2005年2月27日和3月13日的议会选举之后，中亚地区的吉尔吉斯共和国总统阿斯卡·阿卡耶夫及其政府的倒台。 这次革命的目的在于结束阿卡耶夫及其家族和伙伴的统治，人们普遍认为他们已经日渐腐败和独裁。阿卡耶夫在革命爆发之后逃往国外。4月4日，在议会代表团出席的情况下，阿卡耶夫在驻莫斯科大使馆中签署了辞职声明，4月11日，吉尔吉斯议会批准了他的辞职。 在此次革命的初期，媒体使用了各种称谓来指称这次事件，诸如“粉红革命”，“柠檬革命”，“丝绸革命”，“水仙革命”，“砂纸革命”以及“郁金香革命”。但随着时间的推移，大多数媒体开始称其为“郁金香革命”。这个词类似于格鲁吉亚的“玫瑰革命”和2004年乌克兰的“橙色革命”这两次总体上非暴力的政权更迭，并且可能与“天鹅绒革命”也有关系。但“郁金香革命”在最初的几天内，曾出现过一些暴力事件，吉尔吉斯政府垮台后24小时内在首都比斯凱克出現大範圍的劫掠，至少有三人丧命于此。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ثورة التوليب أو ثورة السوسن أو ثورة الزنبق أو ثورة الأقحوان أو ثورة الليمون هي واحدة من ما أطلق عليه اسم الثورات الملونة. وانطلقت بحركة الاحتجاجات في قيرغيزيا في 25 مارس 2005، التي أدت إلى خلع الرئيس عسكر آكاييف وتعيين كرمان بيك بكاييف قائمًا بأعمال رئيس الجمهورية ورئيسًا للحكومة القيرغيزية المؤقتة ومن ثم انتخابه في يوليو 2005 رئيسًا للجمهورية القيرغيزية. اعتبرت أحداث أبريل 2010 (أطلق البعض عليها اسم ثورة الوقود في قيرغيزيا) التي أدت إلى خلع بكاييف نقطة النهاية لهذه الثورة. (ar)
- Mit dem Begriff Tulpenrevolution bezeichnet man den Massenaufstand in Kirgisien im März 2005. Die Tulpenrevolution wird den sogenannten Farbrevolutionen zugeordnet. (de)
- Tulipen Iraultza (errusieraz: Тюльпановая революция; kirgizeraz: Жоогазын революциясы) 2005ean Kirgizistanen gertatutako errebolta izan zen, Askar Akaiev presidentearen kargugabetzea eragin zuena. (eu)
- The Tulip Revolution or First Kyrgyz Revolution (Russian: Тюльпановая революция; Kyrgyz: Жоогазын революциясы) led to President of Kyrgyzstan Askar Akayev's fall from power. The revolution began after parliamentary elections on February 27 and March 13, 2005. The revolutionaries alleged corruption and authoritarianism by Akayev, his family and supporters. Akayev fled to Kazakhstan and then to Russia. On April 4, 2005, at the Kyrgyz embassy in Moscow, Akayev signed his resignation statement in the presence of a Kyrgyz parliamentary delegation. The resignation was ratified by the Kyrgyz interim parliament on April 11, 2005. (en)
- 튤립 혁명(Tulip Revolution) 또는 제1차 키르기스 혁명(First Kyrgyz Revolution)은 2005년 2월 27일과 3월 13일 두 번에 걸쳐서 행해진 키르기스스탄의 의회 선거 이후 일어난 사건이다. 당시 키르기스스탄 집권여당이 총선에서 압승을 거두는 과정에서 전국적인 선거 부정을 저질렀고, 이에 대한 의혹이 제기되면서 전국적으로 반정부 운동이 벌어지기 시작했다. 결국 15년간 장기 집권했던 아스카르 아카예프 대통령은 러시아로 도피했고, 총리 역시 사임했다. 이후 선거를 거쳐 쿠르만베크 바키예프가 대통령으로 당선됐다. 레몬 혁명, 핑크 혁명으로도 불린다. (ko)
- De Tulpenrevolutie was een volksopstand in de voormalige Sovjetrepubliek Kirgizië van februari 2005 tot april 2005. Reden voor de opstand is de vermeende fraude bij de parlementsverkiezingen van februari 2005, die door aanhangers van president Askar Akajev werden gewonnen. Volgens de oppositie en de internationale waarnemers waren de verkiezingen niet democratisch verlopen en was er mogelijk sprake van een vervalsing van de uitslag. Direct nadat de verkiezingsuitslag door de autoriteiten bekend was gemaakt, was er onrust. Na de revolutie nam een nieuwe regering onder leiding van de nieuw gekozen president Roza Otoenbajeva het roer over. (nl)
- Tulpanrevolutionen var de folkliga protester och därav följande politiska omvälvningar som ägde rum i Kirgizistan sedan OSSE förklarat att parlamentsvalet 2005, som hölls den 27 februari och 13 mars det året för det nya enkammarparlamentet, inte uppfyllt kraven för att kallas fritt och demokratiskt. (sv)
- Тюльпановая революция (кирг. Жоогазын революциясы) — массовые акции протеста, привёдшие к революции в Киргизии в марте 2005 года, и свержению президента республики Аскара Акаева, приходу на его пост Курманбека Бакиева. (ru)
- 郁金香革命（亦作“黄色革命”，“柠檬革命”，或稱第一次吉爾吉斯革命），指2005年2月27日和3月13日的议会选举之后，中亚地区的吉尔吉斯共和国总统阿斯卡·阿卡耶夫及其政府的倒台。 这次革命的目的在于结束阿卡耶夫及其家族和伙伴的统治，人们普遍认为他们已经日渐腐败和独裁。阿卡耶夫在革命爆发之后逃往国外。4月4日，在议会代表团出席的情况下，阿卡耶夫在驻莫斯科大使馆中签署了辞职声明，4月11日，吉尔吉斯议会批准了他的辞职。 在此次革命的初期，媒体使用了各种称谓来指称这次事件，诸如“粉红革命”，“柠檬革命”，“丝绸革命”，“水仙革命”，“砂纸革命”以及“郁金香革命”。但随着时间的推移，大多数媒体开始称其为“郁金香革命”。这个词类似于格鲁吉亚的“玫瑰革命”和2004年乌克兰的“橙色革命”这两次总体上非暴力的政权更迭，并且可能与“天鹅绒革命”也有关系。但“郁金香革命”在最初的几天内，曾出现过一些暴力事件，吉尔吉斯政府垮台后24小时内在首都比斯凱克出現大範圍的劫掠，至少有三人丧命于此。 (zh)
- La Revolució de les Tulipes fa referència al derrocament del president Askar Akàiev i el seu govern a la república del Kirguizistan (en l'Àsia Central) després de les eleccions parlamentàries del 27 de febrer i del 13 de març de 2005. La revolució perseguia la fi del govern d'Akàiev i la seva família i socis, que segons l'opinió popular s'havien fet cada vegada més corrupte i autoritari. Després de la revolució, Akàiev va fugir al Kazakhstan i Rússia. El 4 d'abril Akàiev va signar la seva declaració de dimissió en presència d'una delegació parlamentària a l'ambaixada del seu país a Moscou, i l'11 d'abril el parlament del Kirguizistan va ratificar la seva dimissió. (ca)
- Tulipánová revoluce (zřídka také Žlutá revoluce) je označení událostí, které nastaly v roce 2005 v Kyrgyzstánu po vyhlášení výsledků druhého kola tamních parlamentních voleb. Její hlavní postavou se stal Kurmanbek Bakijev, předseda Lidového hnutí Kyrgyzstánu, koalice opozičních politických stran kandidující v parlamentních volbách v roce 2005. Řadí se mezi tzv. barevné revoluce. Během ní byla svržen autoritářský režim prezidenta Askara Akajeva. Symbolem pádu Akajevova režimu se také stalo propuštění z vězení. (cs)
- La Tulipa revolucio aŭ Unua kirgiza revolucio temas pri la demisiigo de la prezidanto kaj sia registaro en Kirgizio, eksa soveta respubliko de Centra Azio, post la parlamentaj elektoj de la 27-a de februaro kaj la 13-a de marto 2005. La revolucio serĉis la finon de la regado de Akajev kaj de lia familio kaj partneroj, kiuj en populara opinio fariĝis ĉiufoje pli koruptaj kaj aŭtoritatemaj. Sekvante la revolucion, Akajev fuĝis alKazaĥio kaj poste al Rusio. La4-an de aprilo li subskribis sian eksiĝodeklaron en la ĉeesto de kirgiza parlamenta delegacio en la ambasadejo de lia lando en Moskvo, kaj la 11-an de aprilo la Kirgiza Parlamento ratifis la eksiĝon. (eo)
- La Revolución de los Tulipanes (del ruso: Тюльпановая революция) también conocida como Primera Revolución Kirguisa (para diferenciarla de la Revolución kirguisa de 2010 que democratizó de manera definitiva al país) hace referencia al derrocamiento del presidente Askar Akáyev y su gobierno en la república asiática de Kirguistán después de las elecciones parlamentarias del 27 de febrero y del 13 de marzo de 2005. La revolución perseguía el fin del gobierno de Akáyev y su familia y socios, que según la opinión popular se habían hecho cada vez más corrupto y autoritario. Después de la revolución, Akáyev escapó del país. El 4 de abril Akáyev firmó su declaración de dimisión en presencia de una delegación parlamentaria en la embajada de su país en Moscú, y el 11 de abril el parlamento de Kirguis (es)
- Revolusi Kirgizstan 2005 (juga dikenal sebagai Revolusi Merah Jambu, Lemon, atau Sutra -- sejumlah nama berbeda telah diberikan oleh para pendukung dan pers) berkenaan dengan penggulingan kepemerintahan (kudeta) dari sebuah Republik di Asia Tengah, Kyrgyzstan/Kirgizstan setelah pemilu parlemen pada Maret 2005. Para aktivisnya mendesak pengakhiran kekuasaan Presiden Askar Akayev beserta keluarga dan mitranya, yang mana banyak warga negaranya menganggap ia telah melakukan usaha berbahaya atas tujuan pemerkayaan-diri sementara meningkatkan pengekangan HAM di negaranya. Istilah "Revolusi Tulip" dan "Revolusi Lemon" dimaksudkan untuk menimbulkan keserupaan dengan revolusi (sebagian besar) non-kekerasan, Revolusi Mawar di Georgia dan Revolusi Jingga dari Ukraina tahun 2004, tetapi dalam aktualis (in)
- La révolution des Tulipes est le nom donné à la révolution de 2005 au Kirghizistan, qui renversa le président Askar Akaïev et son gouvernement après les élections législatives du 27 février et du 13 mars. Akaïev s'enfuit rapidement du pays et signa sa déclaration de démission le 4 avril à l'ambassade kirghize de Moscou, démission ratifiée par le parlement le 11 avril. (fr)
- La rivoluzione dei tulipani in Kirghizistan (2005), movimento di massa che portò il presidente Askar Akayev e il suo governo alle dimissioni, dopo una fuga in Russia, nell'ambasciata kirghisa a Mosca. I manifestanti, scesi in strada dopo elezioni parlamentari del 27 febbraio e del 13 marzo 2005, protestarono (con alcune derive violente, e alcuni morti nel primo giorno di manifestazioni nel sud del paese dove alcuni dimostranti occuparono edifici pubblici) contro Akayev (e contro la sua famiglia) considerato dalla popolazione corrotto e autoritario, e accusato dall'opposizione di aver truccato le elezioni. (it)
- チューリップ革命（チューリップかくめい）は、2005年2月27日と同年3月13日の2回に分けられて行われたキルギス議会選挙の後に同国大統領アスカル・アカエフが辞任した事件。世論ではアカエフ派は汚職に手を染め、独裁体制を築いていったとされていたため、この革命ではアカエフとその一派による支配の終焉が模索された。なお革命後、アカエフは国外に逃亡したが同年4月4日、モスクワのキルギス大使館において議会代表団の同席の下で辞任声明文書に署名した。 革命初期、メディアはこの事件について「ピンクの革命」、「レモン革命」、「絹の革命」、「スイセン革命」、「サンドペーパー革命」などと伝えていた。しかし「チューリップ革命」という表現は、アカエフ自身がキルギスにおいて色の革命のようなことは起こらないとした演説の中で使ったものであり、結局は「チューリップ革命」が定着するようになった。この表現は暴力を伴わなかったものとして、チェコスロヴァキアのビロード革命をはじめ、グルジアのバラ革命、2004年に起きたウクライナのオレンジ革命を連想させるために作られたものである。 グルジアの非政府組織 (NGO) である自由協会の元メンバーで、同国議会防衛・安全保障委員会委員長のはウクライナの非暴力闘争について野党指導者の相談を受け、またチューリップ革命のさいにもキルギスの野党指導者に提言している。 (ja)
- Tulipanowa rewolucja (zwana też migdałową) – wydarzenia w Kirgistanie z marca 2005, które nastąpiły w wyniku protestu kirgiskiej opozycji, której liderzy, wywodzący się spośród odsuniętych w poprzednich latach współpracowników prezydenta Askara Akajewa, domagali się jego ustąpienia i unieważnienia wyborów parlamentarnych z 27 lutego i 13 marca. Skutkiem rewolucji było obalenie prezydenta Askara Akajewa, którego następcą został Kurmanbek Bakijew. (pl)
- Revolução das Tulipas (ou da Tulipa) foi um movimento democrático no Quirguistão, apoiado pelos Estados Unidos, e que derrubou, em 24 de março de 2005, o presidente Askar Akayev, que estava no poder desde 1990. Com a revolução, assumiu o poder o político de oposição Kurmanbek Bakiyev, com o apoio de Roza Otunbayeva. (pt)
- Тюльпа́нова револю́ція — революція у Киргизстані, що відбулася у лютому—березні 2005 року. Причиною до революції стали , що супроводжувалися численними порушеннями. Опозиція до чинного президента Аскара Акаєва створила Координаційну раду народної єдності, котру очолив Курманбек Бакієв. 20 березня 2005 року опозиції вдалося захопити владу у другому за величиною місті Киргизстану — Оші. Впродовж кількох наступних днів Координаційна рада народної єдності поширили свою владу практично на весь південь країни. Масові виступи почалися також у столиці країни Бішкеку. Зрештою, захопивши основні адміністративні будівлі столиці та повністю взявши владу у свої руки, опозиція домоглася відставки Аскара Акаєва, котрий втік до Москви. Парламент країни призначив на відповідальні посади прем’єр-міністра, с (uk)
|