| dbo:abstract
|
- تبنت دولة إسبانيا (إسبانيا الفرانكوية) بقيادة فرانثيسكو فرانكو خلال الحرب العالمية الثانية سياسة الحياد. إلا أن هذا الحياد يتذبذب في بعض الأحيان وأفسحت سياسة «الحياد التام» الطريق إلى سياسة «عدم القتال (غير المحارب)» بعد سقوط فرنسا في يونيو 1940. كتب فرانكو إلى أدولف هتلر عارضًا الانضمام إلى الحرب في 19 يونيو 1940 مقابل المساعدة في بناء الإمبراطورية الاستعمارية الإسبانية. في وقت لاحق من نفس العام، التقى فرانكو مع هتلر في هينداي لمناقشة انضمام إسبانيا المحتمل إلى دول المحور. لم يتوصلا بالاجتماع إلى أي اتفاق، لكن إسبانيا كانت ستساعد المحور –بسبب دعم إيطاليا وألمانيا العضوين في دول المحور لفرانكو خلال الحرب الأهلية الإسبانية– بطرق مختلفة. على الرغم من التعاطف الأيديولوجي، فقد وضع فرانكو جيوشًا ميدانية في جبال البرانس لردع دول المحور من احتلال شبه الجزيرة الإيبيرية سنة 1940. وكذلك خيبت السياسة الإسبانية آمال دول المحور ومقترحاتها التي شجعت فرانكو على الاستيلاء على جبل طارق الخاضع لسيطرة بريطانيا. يعود السبب الأكبر لتردد إسبانيا من الانضمام إلى الحرب إلى اعتماد وارداتها من الولايات المتحدة. ولا تزال إسبانيا ترزح من نتائج حربها الأهلية، ويعلم فرانكو أن قواته لن تكون قادرة على الدفاع عن جزر الكناري والمغرب الإسباني من أي هجوم بريطاني. وفي 1941 وافق فرانكو على تجنيد متطوعين للقتال مع ألمانيا على أساس ضمان مشاركتهم في القتال فقط ضد الاتحاد السوفيتي وليس ضد الحلفاء الغربيين. وعلى هذا الأساس شُكلت الفرقة الزرقاء التي قاتلت مع الجيش الألماني على الجبهة الشرقية بين 1941 و1944. وعادت السياسة الإسبانية إلى «الحياد التام» مع بدء تغير مسار الحرب سلبيًا بالنسبة لدول المحور. أدى الضغط الأمريكي في 1944 على إسبانيا من أجل إيقافها لصادرات التنجستن إلى ألمانيا وسحبها للفرقة الزرقاء إلى فرض حظر على النفط مما أجبر فرانكو على الخضوع. بعد الحرب، لم يُسمح لإسبانيا بالانضمام إلى الأمم المتحدة الوليدة بسبب دعمها في زمن الحرب لدول المحور وقاطعتها العديد من الدول حتى منتصف الخمسينيات. (ar)
- Oficialmente, y durante todo el conflicto, la postura de España en la Segunda Guerra Mundial fue de neutralidad o no beligerancia activa. No obstante, hubo participación de soldados españoles en ambos bandos a lo largo de la contienda. (es)
- L'État espagnol sous le général Franco était officiellement non belligérant pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce statut n'était pas reconnu par le droit international affirmé, mais en pratique impliquait une neutralité. En fait, le régime de Franco apporta un soutien matériel et militaire aux puissances de l'Axe, en reconnaissance de l'aide reçue pendant la guerre d'Espagne. Cependant, malgré cette sympathie idéologique, l'Espagne n'entra pas dans la guerre comme un belligérant, et contraria les volontés allemandes qui souhaitaient une neutralisation de Gibraltar. L'Espagne stationna également des forces armées dans les Pyrénées pour dissuader l'Allemagne d'occuper la péninsule Ibérique. Cette contradiction apparente peut s'expliquer par le pragmatisme de Franco et sa détermination à agir principalement dans l'intérêt de son régime face à la pression économique des Alliés, des exigences militaires de l'Axe, et à l'isolement géographique de l'Espagne. (fr)
- During World War II, the Spanish State under Francisco Franco espoused neutrality as its official wartime policy. This neutrality wavered at times and "strict neutrality" gave way to "non-belligerence" after the Fall of France in June 1940. Franco wrote to Adolf Hitler offering to join the war on 19 June 1940 in exchange for help building Spain's colonial empire. Later the same year Franco met with Hitler in Hendaye to discuss Spain's possible accession to the Axis Powers. The only result of the meeting was the signing of a secret agreement under which Franco was committed to entering the war at a date of his own choosing, while Hitler gave only vague guarantees that Spain would receive "territories in Africa". Franco did help the Axis—whose members Italy and Germany had supported him during the Spanish Civil War (1936–1939)—in various ways. Despite ideological sympathy, Franco later stationed field armies in the Pyrenees to deter Axis occupation of the Iberian Peninsula. The Spanish policy frustrated Axis proposals that would have encouraged Franco to take British-controlled Gibraltar. Much of the reason for Spanish reluctance to join the war was due to Spain's reliance on imports from the United States. Spain also was still recovering from its civil war and Franco knew his armed forces would not be able to defend the Canary Islands and Spanish Morocco from a British attack. In 1941 Franco approved the recruitment of volunteers to Germany on the guarantee that they only fight against the Soviet Union and not against the western Allies. This resulted in the formation of the Blue Division which fought as part of the German army on the Eastern Front between 1941 and 1944. Spanish policy returned to "strict neutrality" as the tide of war started to turn against the Axis. American pressure in 1944 for Spain to stop tungsten exports to Germany and to withdraw the Blue Division led to an oil embargo which forced Franco to yield. After the war, Spain was not allowed to join the newly created United Nations because of the wartime support for the Axis, and Spain was isolated by many other countries until the mid-1950s. (en)
- La Spagna nella seconda guerra mondiale mantenne un atteggiamento diplomatico prudente: benché ideologicamente legato ai regimi nazifascisti di Germania e Italia, allo scoppio delle ostilità nel settembre del 1939 il paese si dichiarò neutrale, anche per via dell'appena avviato processo di ricostruzione seguente la precedente guerra civile spagnola conclusasi solo da pochi mesi. Con l'entrata in guerra dell'Italia e con la caduta della Francia nel giugno del 1940, tuttavia, lo status diplomatico della Spagna fu cambiato in "non belligeranza", mantenendosi formalmente fuori dalle ostilità, ma parteggiando esplicitamente per le Potenze dell'Asse e fornendo loro assistenza militare indiretta ed appoggio economico. Bandiera della Spagna durante la seconda guerra mondiale Sebbene si sviluppassero trattative per far entrare in guerra la Spagna a fianco dell'Asse, il dittatore Francisco Franco non optò mai per questa soluzione, conscio del pessimo stato in cui versavano le forze armate spagnole e l'economia nazionale dopo la fine del conflitto civile. Con il declino delle fortune dell'Asse e su pressione degli Alleati, nel corso del 1943 la Spagna ritornò poi formalmente a un atteggiamento di neutralità assoluta, troncando progressivamente le relazioni con la Germania e migliorando quelle con gli Alleati. Benché la Spagna non fosse formalmente coinvolta nelle operazioni belliche, volontari di nazionalità spagnola presero parte al conflitto militando in entrambi gli schieramenti: una divisione di volontari spagnoli ("División Azul") organizzata dal governo di Madrid fu inserita all'interno della Wehrmacht tedesca e combatté sul fronte orientale contro l'Unione Sovietica prima di essere ritirata nel 1943 per la neutralità. Piccoli gruppi di cittadini spagnoli invece, tra cui molti espatriati della Seconda repubblica spagnola veterani della guerra civile, militarono nel campo degli Alleati in particolare all'interno delle formazioni (regolari e partigiane) della Francia libera e dell'Unione Sovietica. (it)
- 第二次世界大戦下のスペインの項目では、第二次世界大戦時における、フランシスコ・フランコ政権下のスペインについて記述する。 (ja)
- Durante a Segunda Guerra Mundial, o Estado espanhol sob Francisco Franco defendeu a neutralidade como sua política oficial de guerra. Essa neutralidade vacilou às vezes e a "neutralidade estrita" deu lugar à "não beligerância" após a queda da França em junho de 1940. Franco escreveu a Adolf Hitler oferecendo-se para ingressar na guerra em 19 de junho de 1940 em troca de ajuda na construção do império colonial espanhol. Mais tarde, no mesmo ano, Franco se reuniu com Hitler em Hendaye para discutir a possível ascensão da Espanha aos Poderes do Eixo. A reunião não levou a lugar nenhum, mas Franco ajudou o Eixo - cujos membros a Itália e a Alemanha o apoiaram durante a Guerra Civil Espanhola (1936-1939) - de várias maneiras. Apesar da simpatia ideológica, Franco chegou a colocar exércitos de campanha nos Pirenéus para impedir a ocupação do Eixo na Península Ibérica. A política espanhola frustrou as propostas do Eixo que teriam encorajado Franco a tomar o Gibraltar controlado pelos britânicos. Muito do motivo da relutância dos espanhóis em aderir à guerra foi devido à dependência da Espanha das importações dos Estados Unidos . A Espanha ainda estava se recuperando da guerra civil e Franco sabia que suas forças armadas não seriam capazes de defender as Ilhas Canárias e o Marrocos espanhol de um ataque britânico. Em 1941, Franco aprovou o recrutamento de voluntários para a Alemanha com a garantia de que eles lutariam apenas contra a União Soviética e não contra os Aliados ocidentais. Isso resultou na formação da Divisão Azul, que lutou como parte do exército alemão na Frente Oriental entre 1941 e 1944. A política espanhola voltou à "neutralidade estrita" quando a maré da guerra começou a se voltar contra o Eixo. A pressão americana em 1944 para que a Espanha parasse as exportações de tungstênio para a Alemanha e retirasse a Divisão Azul levou a um embargo do petróleo que forçou Franco a ceder. Após a guerra, a Espanha não foi autorizada a ingressar nas Nações Unidas recentemente criadas por causa do apoio ao Eixo durante a guerra, e a Espanha foi isolada por muitos outros países até meados da década de 1950. (pt)
- Испания официально не участвовала во Второй мировой войне. Несмотря на идеологическую близость, в частности, разделение антикоммунизма и антисоветизма держав Оси, испанский каудильо генерал Франсиско Франко был против непосредственного участия страны в войне. В знак признания помощи, полученной от Германии и Италии во время гражданской войны в Испании, режим Франко оказывал им материальную и военную поддержку, в том числе разрешив добровольцам воевать против СССР. В начале Второй мировой войны Германия планировала захватить британский Гибралтар, занимавший стратегическую позицию над Гибралтарским проливом, соединяющим Средиземное море с Атлантическим океаном. Для этого Генштаб запланировал на 1940—1941 годы проведение операции «Феликс», во время которой немецкие войска должны были штурмовать Гибралтар с суши, с территории Испании. Испания отвергла предложение Гитлера захватить британский Гибралтар. Франко опасался вступать в войну на стороне стран Оси, понимая, что его вооружённые силы не смогут защитить Канарские острова и испанское Марокко от британского нападения. Позже Франко даже разместил полевые армии в Пиренеях, опасаясь возможной немецкой оккупации Иберийского полуострова. (ru)
- 第二次世界大戰期間，佛朗哥把中立作為西班牙政府正式政策。這種中立政策有彈性，1940年6月法國淪陷後，“嚴格中立”被“非好戰”所取代。佛朗哥寫信給希特勒，提出在1940年6月19日參戰。同年晚些時候，佛朗哥在昂代會見了希特勒，討論西班牙可能加入軸心國。雖會議無濟於事，但西班牙將以各種方式幫助軸心國（軸心國在西班牙內戰期間曾支持他）。 儘管有意識形態上的同情，但佛朗哥仍在比利牛斯山脈派駐野戰部隊，以阻止軸心國占領伊比利亞半島。西班牙的政策挫敗了軸心國的提議，這些提議原本會鼓勵佛朗哥佔領英國控制的直布羅陀。西班牙不願參加戰爭的大部分原因是西班牙對美國的依賴。西班牙仍未從內戰中恢復過來，佛朗哥知道他的武裝部隊將無法抵禦英國進攻加那利群島和西屬摩洛哥。 1941年，佛朗哥批准志願者到德國，但他們只與蘇聯作戰，而不與西方盟國作戰。這導致了藍色師團的成立，該軍團在1941年至1944年之間作為德國軍隊在東線的一部分進行了戰鬥。 隨著戰爭形勢開始轉向盟軍，西班牙的政策回到“嚴格中立”狀態。1944年，美國對西班牙施加壓力，要求其停止向德國出口鎢並撤回藍色師團，並實行石油禁運，迫使佛朗哥屈服。戰爭結束後，由於戰時對軸心國的支持，西班牙被禁止加入新成立的聯合國，直到1950年代中期，它被許多其他國家排斥。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Oficialmente, y durante todo el conflicto, la postura de España en la Segunda Guerra Mundial fue de neutralidad o no beligerancia activa. No obstante, hubo participación de soldados españoles en ambos bandos a lo largo de la contienda. (es)
- 第二次世界大戦下のスペインの項目では、第二次世界大戦時における、フランシスコ・フランコ政権下のスペインについて記述する。 (ja)
- 第二次世界大戰期間，佛朗哥把中立作為西班牙政府正式政策。這種中立政策有彈性，1940年6月法國淪陷後，“嚴格中立”被“非好戰”所取代。佛朗哥寫信給希特勒，提出在1940年6月19日參戰。同年晚些時候，佛朗哥在昂代會見了希特勒，討論西班牙可能加入軸心國。雖會議無濟於事，但西班牙將以各種方式幫助軸心國（軸心國在西班牙內戰期間曾支持他）。 儘管有意識形態上的同情，但佛朗哥仍在比利牛斯山脈派駐野戰部隊，以阻止軸心國占領伊比利亞半島。西班牙的政策挫敗了軸心國的提議，這些提議原本會鼓勵佛朗哥佔領英國控制的直布羅陀。西班牙不願參加戰爭的大部分原因是西班牙對美國的依賴。西班牙仍未從內戰中恢復過來，佛朗哥知道他的武裝部隊將無法抵禦英國進攻加那利群島和西屬摩洛哥。 1941年，佛朗哥批准志願者到德國，但他們只與蘇聯作戰，而不與西方盟國作戰。這導致了藍色師團的成立，該軍團在1941年至1944年之間作為德國軍隊在東線的一部分進行了戰鬥。 隨著戰爭形勢開始轉向盟軍，西班牙的政策回到“嚴格中立”狀態。1944年，美國對西班牙施加壓力，要求其停止向德國出口鎢並撤回藍色師團，並實行石油禁運，迫使佛朗哥屈服。戰爭結束後，由於戰時對軸心國的支持，西班牙被禁止加入新成立的聯合國，直到1950年代中期，它被許多其他國家排斥。 (zh)
- تبنت دولة إسبانيا (إسبانيا الفرانكوية) بقيادة فرانثيسكو فرانكو خلال الحرب العالمية الثانية سياسة الحياد. إلا أن هذا الحياد يتذبذب في بعض الأحيان وأفسحت سياسة «الحياد التام» الطريق إلى سياسة «عدم القتال (غير المحارب)» بعد سقوط فرنسا في يونيو 1940. كتب فرانكو إلى أدولف هتلر عارضًا الانضمام إلى الحرب في 19 يونيو 1940 مقابل المساعدة في بناء الإمبراطورية الاستعمارية الإسبانية. في وقت لاحق من نفس العام، التقى فرانكو مع هتلر في هينداي لمناقشة انضمام إسبانيا المحتمل إلى دول المحور. لم يتوصلا بالاجتماع إلى أي اتفاق، لكن إسبانيا كانت ستساعد المحور –بسبب دعم إيطاليا وألمانيا العضوين في دول المحور لفرانكو خلال الحرب الأهلية الإسبانية– بطرق مختلفة. (ar)
- L'État espagnol sous le général Franco était officiellement non belligérant pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce statut n'était pas reconnu par le droit international affirmé, mais en pratique impliquait une neutralité. En fait, le régime de Franco apporta un soutien matériel et militaire aux puissances de l'Axe, en reconnaissance de l'aide reçue pendant la guerre d'Espagne. Cependant, malgré cette sympathie idéologique, l'Espagne n'entra pas dans la guerre comme un belligérant, et contraria les volontés allemandes qui souhaitaient une neutralisation de Gibraltar. L'Espagne stationna également des forces armées dans les Pyrénées pour dissuader l'Allemagne d'occuper la péninsule Ibérique. Cette contradiction apparente peut s'expliquer par le pragmatisme de Franco et sa détermination à agi (fr)
- During World War II, the Spanish State under Francisco Franco espoused neutrality as its official wartime policy. This neutrality wavered at times and "strict neutrality" gave way to "non-belligerence" after the Fall of France in June 1940. Franco wrote to Adolf Hitler offering to join the war on 19 June 1940 in exchange for help building Spain's colonial empire. Later the same year Franco met with Hitler in Hendaye to discuss Spain's possible accession to the Axis Powers. The only result of the meeting was the signing of a secret agreement under which Franco was committed to entering the war at a date of his own choosing, while Hitler gave only vague guarantees that Spain would receive "territories in Africa". Franco did help the Axis—whose members Italy and Germany had supported him duri (en)
- La Spagna nella seconda guerra mondiale mantenne un atteggiamento diplomatico prudente: benché ideologicamente legato ai regimi nazifascisti di Germania e Italia, allo scoppio delle ostilità nel settembre del 1939 il paese si dichiarò neutrale, anche per via dell'appena avviato processo di ricostruzione seguente la precedente guerra civile spagnola conclusasi solo da pochi mesi. Bandiera della Spagna durante la seconda guerra mondiale (it)
- Durante a Segunda Guerra Mundial, o Estado espanhol sob Francisco Franco defendeu a neutralidade como sua política oficial de guerra. Essa neutralidade vacilou às vezes e a "neutralidade estrita" deu lugar à "não beligerância" após a queda da França em junho de 1940. Franco escreveu a Adolf Hitler oferecendo-se para ingressar na guerra em 19 de junho de 1940 em troca de ajuda na construção do império colonial espanhol. Mais tarde, no mesmo ano, Franco se reuniu com Hitler em Hendaye para discutir a possível ascensão da Espanha aos Poderes do Eixo. A reunião não levou a lugar nenhum, mas Franco ajudou o Eixo - cujos membros a Itália e a Alemanha o apoiaram durante a Guerra Civil Espanhola (1936-1939) - de várias maneiras. (pt)
- Испания официально не участвовала во Второй мировой войне. Несмотря на идеологическую близость, в частности, разделение антикоммунизма и антисоветизма держав Оси, испанский каудильо генерал Франсиско Франко был против непосредственного участия страны в войне. В знак признания помощи, полученной от Германии и Италии во время гражданской войны в Испании, режим Франко оказывал им материальную и военную поддержку, в том числе разрешив добровольцам воевать против СССР. (ru)
|