| dbo:abstract
|
- La 9a Companyia del Regiment de Marxa del Txad, coneguda popularment com La Nueve, va ser una unitat d'infanteria mecanitzada del 3r batalló del Regiment de Marxa del Txad, integrat a la 2a Divisió Blindada del General Leclerc, de l'exèrcit de la França Lliure durant la Segona Guerra Mundial, i va estar formada per combatents espanyols, francesos, eslaus, entre d'altres. (ca)
- «La Nueve» fue el nombre asignado popularmente a la 9.ª Compañía de la 2.ª División Blindada de la Francia Libre, también conocida como División Leclerc. Se trató de una compañía bastante destacada al estar formada casi íntegramente por unos 150 republicanos españoles bajo mando francés, aunque en la División Leclerc también estaban enrolados y dispersos otros soldados de origen español en diversas compañías. (es)
- The 9th Company of the Régiment de marche du Tchad, part of the French 2nd Armored Division (also known as Division Leclerc) was nicknamed La Nueve (Spanish for "the nine"). The company consisted of 160 men under French command, 146 of whom were Spanish republicans including many anarchists, and French soldiers. All had fought during the liberation of French North Africa, and later participated in the Liberation of France. The 9th Company's most notable military accomplishment was its important role in the Liberation of Paris. Men of La Nueve were among the first to enter the French capital on the evening of 24 August 1944, with half-tracks bearing the names of the Spanish Civil War battles of Teruel and Guadalajara, and accompanied by engineering personnel and three tanks, Montmirail, Champaubert and Romilly, from the 501e Régiment de chars de combat. (en)
- La Nueve (chiffre « neuf » en espagnol) est, pendant la Seconde Guerre mondiale, le surnom de la 9e compagnie du régiment de marche du Tchad, qui faisait lui-même partie de la 2e division blindée du général Leclerc. Cette compagnie enrôlait 160 hommes dont 146 républicains espagnols, mais aussi des soldats français, le tout sous commandement français. Tous avaient combattu lors de la libération de l'Afrique du nord, puis participèrent à la libération de la France. Son fait d'armes le plus connu est la participation à la libération de Paris, puisque les hommes de la Nueve furent les premiers à entrer dans la capitale française, au soir du 24 août 1944 avec des autochenilles portant les noms de batailles de la guerre d'Espagne, « Teruel », « Guadalajara », ou encore « Belchite », accompagnées de 3 chars du 501e RCC, Montmirail, Champaubert et Romilly, et d'éléments du génie. Les Espagnols de la Nueve étaient 146 quand ils débarquèrent en Normandie ; ils ne sont que 16 à leur arrivée en mai 1945 à Berchtesgaden, déplorant 35 morts. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- La 9a Companyia del Regiment de Marxa del Txad, coneguda popularment com La Nueve, va ser una unitat d'infanteria mecanitzada del 3r batalló del Regiment de Marxa del Txad, integrat a la 2a Divisió Blindada del General Leclerc, de l'exèrcit de la França Lliure durant la Segona Guerra Mundial, i va estar formada per combatents espanyols, francesos, eslaus, entre d'altres. (ca)
- «La Nueve» fue el nombre asignado popularmente a la 9.ª Compañía de la 2.ª División Blindada de la Francia Libre, también conocida como División Leclerc. Se trató de una compañía bastante destacada al estar formada casi íntegramente por unos 150 republicanos españoles bajo mando francés, aunque en la División Leclerc también estaban enrolados y dispersos otros soldados de origen español en diversas compañías. (es)
- The 9th Company of the Régiment de marche du Tchad, part of the French 2nd Armored Division (also known as Division Leclerc) was nicknamed La Nueve (Spanish for "the nine"). The company consisted of 160 men under French command, 146 of whom were Spanish republicans including many anarchists, and French soldiers. All had fought during the liberation of French North Africa, and later participated in the Liberation of France. (en)
- La Nueve (chiffre « neuf » en espagnol) est, pendant la Seconde Guerre mondiale, le surnom de la 9e compagnie du régiment de marche du Tchad, qui faisait lui-même partie de la 2e division blindée du général Leclerc. Cette compagnie enrôlait 160 hommes dont 146 républicains espagnols, mais aussi des soldats français, le tout sous commandement français. Tous avaient combattu lors de la libération de l'Afrique du nord, puis participèrent à la libération de la France. (fr)
|
