| dbo:abstract
|
- Pektorál (z latinského pectoralis, tj. hrudní), přesněji řečeno pektorální přívěsek je náprsní šperk. (cs)
- Ο αρχιερατικός σταυρός, ή και «εγκόλπιος σταυρός» είναι ένα εγκόλπιο, με την έννοια ότι κρέμεται από το λαιμό πάνω στο στήθος του επισκόπου της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Ο εγκόλπιος σταυρός φέρεται και από πρεσβυτέρους, που τιμήθηκαν με το οφφίκιο του Πρωτοπρεσβυτέρου ή του Αρχιμανδρίτη. (el)
- La brusta kruco estas, en Katolikismo, unu el la episkopaj insignoj. Temas pri kruco, kutime en multevalora metalo, foje pergeme ornamita, estas ligita al la kolo pere de ora kateno (se vestita super la sutano aŭ sub la liturgiaj ornatoj), aŭ per kordono (se vestita super la ĥora vesto). Ĝi estas verda-ora por la la episkopoj kaj ĉefepiskopoj, ruĝa-ora por la kardinaloj kaj tute ora por la papo. La uzo de la brusta kruco daŭras en preskaŭ ĉiuj kristanaj eklezioj, aparte en la eklezioj de la ortodoksismo. (eo)
- Das Pektorale (Mehrzahl Pektoralien oder Pektorales; von lateinisch pectoralis, „die Brust betreffend, zur Brust gehörig“) bezeichnet unter anderem das Brustkreuz geistlicher Würdenträger, früher auch einen einfachen Schutz für den Oberkörper. Der Begriff wird heute fast ausschließlich im religiösen und archäologischen Kontext verwendet. (de)
- La croix pectorale est un pectoral religieux en forme de croix que portent les évêques. Suspendue sur la poitrine par une chainette ou une corde passée autour du cou, elle est généralement faite de métal précieux. (fr)
- Se llama cruz pectoral o pectoral la cruz que llevan el Papa, los obispos, abades y otros prelados colgando del cuello, como signo de dignidad. (es)
- A pectoral cross or pectorale (from the Latin pectoralis, "of the chest") is a cross that is worn on the chest, usually suspended from the neck by a cord or chain. In ancient and medieval times pectoral crosses were worn by both clergy and laity, but by the end of the Middle Ages the pectoral cross came to be a special indicator of position worn by bishops. In the Roman Catholic Church, the wearing of a pectoral cross remains restricted to popes, cardinals, bishops and abbots. In Eastern Orthodox Church and Byzantine Catholic Churches that follow a Slavic Tradition, priests also wear pectoral crosses, while deacons and minor orders do not. The modern pectoral cross is relatively large, and is different from the small crosses worn on necklaces by many Christians. Most pectoral crosses are made of precious metals (platinum, gold or silver) and some contain precious or semi-precious gems. Some contain a corpus like a crucifix while others use stylized designs and religious symbols. In many Christian denominations, the pectoral cross symbolizes that the person wearing it is a member of the clergy, or that the wearer is a member of the higher or senior clergy. However, in many Western churches there are an increasing number of laypeople who choose to wear some form of a cross around their neck. While many Christians, both clergy and laity, wear crosses, the pectoral cross is distinguished by both its size (up to six inches across) and that it is worn in the center of the chest below the heart (as opposed to just below the collarbones). Throughout the centuries, many pectoral crosses have been made in the form of reliquaries which contain alleged fragments of the True Cross or relics of saints. Some such reliquary pectorals are hinged so that they open to reveal the relic, or the relic may be visible from the front through glass. (en)
- 가슴 십자가(라틴어: Crux Pectoralis) 또는 펙토랄레(Pectorale)는 보통 끈이나 고리 줄로 목에 걸어 가슴에 다는 커다란 십자가이다. 가슴 십자가 대부분은 귀금속(백금, 금 또는 은)으로 만들며, 일부는 값비싼 보석으로 장식하기도 한다. 일부는 십자고상과 같은 형태의 예수상을 담고 있기도 하고 또 다른 일부는 정형화된 디자인이나 종교적 상징을 담고 있기도 한다. 특히 기독교의 성직자임을 나타내는 표시로서 널리 가슴 십자가를 달고 있으며, 가슴 십자가를 다는 성직자는 고위 성직자이다. 그렇지만, 많은 서방 교회에서는 가슴 십자가를 다는 평신도 숫자가 날로 증가하고 있다. 성직자와 평신도를 막론하고 많은 기독교인이 십자가 목걸이를 착용하지만, 가슴 십자가는 길이가 가장 큰 것이 6인치에 달하며, 빗장뼈 바로 밑에 착용하는 일반적인 십자가 목걸이들과는 달리 가슴 한가운데 단다는 점에서 차이점이 있다. 수세기에 걸쳐 많은 가슴 십자가들이 형태로 만들어졌으며, 여기에는 성십자가나 성인의 유골의 일부분이라고 전해지는 조각들이 담겨 있었다. (ko)
- La croce pettorale è, insieme al pastorale, alla mitria e all'anello, una delle insegne episcopali; essa viene indossata dal papa, dai cardinali, dagli arcivescovi e vescovi, dagli abati e da alcuni prelati e canonici. La croce pettorale, come spiegato da papa Benedetto XVI, oltre a denotare la dignità di chi la porta, non avrebbe valenza «né di ornamento, né di gioiello, ma di simbolo prezioso della fede e segno visibile e materiale del legame con Cristo». (it)
- ペクトラルクロスは、キリスト教の高位聖職者が身に着ける装飾用の十字架。通常、チェーンや紐などを用いて首から吊り下げ、胸の前に十字架部分があるためこの名がある。キリスト教徒が十字架を装飾品とすることは聖職者、一般信徒ともに行われてきたが中世後期頃から胸の部分に装着した大型の十字架は司教(主教)の服飾的な特徴となり、ローマ・カトリックでは教皇、枢機卿、司教、修道院長などの高位聖職者の権威を象徴する特権となった。高位聖職者のためのペクトラルクロスは多くの場合、貴金属(プラチナ、金、銀)を主材料とし、貴石や半貴石、複雑な彫刻が行われているもの、十字架上のイエスや、天使や羊、などキリスト教のシンボルが意匠されたものも多くみられる。聖遺物を収納するための箱状のものも存在し、そのような場合、中の聖遺物を見ることができるように開閉できるような蝶番がつけられていたり、中身が見えるようにガラスの部分がつけられている。現代では、聖職者・信徒が高額な装飾品を忌避する場合や、ナショナリズムの表れとして司牧する国や地域、民族に由来する材料や装飾が施された十字架を着用する例も多くみられる。 (ja)
- Pektorał, napierśnik (z łac. pectus – pierś) – rodzaj biżuterii religijnej noszonej na piersi. Obecnie oznacza ozdobny krzyż noszony na piersi przez wyższe duchowieństwo. (pl)
- Het pectorale (in het Latijn: crux pectoralis, van Latijn pectoralis = de borst betreffend), is een kruis dat kardinalen, bisschoppen en reguliere abten dragen. Het wordt met een ketting of koord rond de nek gedragen en is een van de pontificalia. Borstkruis, bisschopskruis of pectoraalkruis zijn andere benamingen voor dit voorwerp dat steeds uit edelmetaal is vervaardigd. Het kruis kan versierd zijn met edelstenen en kan een reliek van een martelaar bevatten. Tijdens het verrichten van liturgische plechtigheden wordt het kruis gedragen aan een groen of violet koord; daarbuiten aan een metalen ketting. Krachtens een speciaal pauselijk privilege kan het ook gedragen worden door kanunniken, abdissen en andere hoge kerkelijke oversten. Het borstkruis is voortgekomen uit het oudchristelijke enkolpion. Het pectorale werd reeds in het oude Egypte, voornamelijk door koningen en prinsen gedragen. De dertiende abdis van het stift Elten, Ermgard van den Bergh (de Monte) bezat een pectorale die dienstdeed als gesp voor haar koormantel. In het midden is Sint-Vitus met leeuw uitgebeeld, rechts bevindt zich het wapen van haar vader (Van den Bergh) en links het wapen van haar moeder (Randerode). Het kostbare stuk uit het begin van de veertiende eeuw is eigendom van de stiftskerk Elten en wordt bewaard in de Sint-Martinikerk in Emmerik. (nl)
- Biskopskors, även kallat pektoralkors (latin: crux pectorale, av pectus, 'bröst'), är ett ämbetstecken buret av biskopar inom vissa kyrkor. Korsen bärs i en kedja eller snodd runt halsen. Inom romersk-katolska kyrkan har bröstkors i vissa fall även utdelats till abbotar. Inom protestantiska kyrkor upphörde bruket av biskopskors generellt i samband med reformationen men har delvis återupptagits under 1900-talet. Inom Svenska kyrkan avskaffades biskopskorsen i samband med reformationen, för att återinföras 1805 av kung Gustav IV Adolf. De svenska biskopskorsen utgörs av ett latinskt kors av guld, buret i en guldkedja. Ärkebiskopens guldkors är dessutom i Sverige och Finland försett med strålar utgående från korsets mitt. (sv)
- Cruz peitoral é uma cruz que os bispos ocidentais levam pendente sobre o peito, ou o medalhão que de forma semelhante levam os bispos orientais. É uma das Insígnias Episcopais usada pelos sacerdotes que conta de um crucifixo pendendo com um cordão ou em corrente simples. O cordão que sustenta a cruz peitoral, em ocasiões do Liturgicum, é diferenciado pelo cordão que estará, às vezes, em uma cor específica (havendo sua exceção se for uma corrente) para cada grau do sacerdócio, por exemplo: para bispos e arcebispos o cordão tem as cores em verde-dourado, vermelho-dourado para os Cardeais e apenas dourado para o Papa. Este objeto das Insígnias episcopais é um importante símbolo cujo uso remonta ao século XIII e que contém em seu interior, geralmente, relíquias de santos e mártires. Pendendo dos ombros dos sacerdotes, tal cruz está constantemente diante do Prelado, o que serve para lembrá-lo a todo instante de Cristo Senhor Nosso, que morrera por ele no Calvário e a Fé que ele professa com seu próprio sangue. Sobre a história do uso da cruz peitoral, sabe-se que já para os primeiros cristãos era costume portar algum objeto sagrado que servia para evocar a lembrança de Nosso Senhor Jesus Cristo, tal como temos hoje os Evangelhos, o Crucifixo e as solenidades de Nosso Senhor, logo, desde aquela época já havia esta concepção de eles quererem representar a Vida de Cristo. Naqueles tempos, quando o perigo era grande, às vezes traziam consigo no peito a Santíssima Eucaristia. Mais tarde, em tempos à frente, tendo diminuído as perseguições contra todos aqueles que se diziam cristãos e seguidores do caminho, passou-se a usar a Cruz no peito, como sinal claro e distintivo de fiel cristão. A partir do século XIII, como disse, o uso da cruz peitoral passou a ser um sinal distintivo próprio dos sacerdotes. (pt)
- 胸前十字架作為專門用語指的是在部分基督教如天主教中高階神職人員的服裝的重要配件，也就是一個掛在胸前的十字架鍊墜。在一般情形下胸前十字架會比一般常見的的墜子大，並且經常但非絕對的貴金屬製成並鑲上寶石。造型上有些做成苦像，也有些是以宗教符號為主題。 (zh)
- Крест наперсный — крест, носимый на груди (на персях), под одеждой или поверх неё, на шнуре или цепочке, надетых вокруг шеи. (ru)
- Напе́рсний хре́ст — священник носить під одягом або поверх його, на шнурі або ланцюжку, надягнутий кругом шиї поверх ряси або фелоні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pektorál (z latinského pectoralis, tj. hrudní), přesněji řečeno pektorální přívěsek je náprsní šperk. (cs)
- Ο αρχιερατικός σταυρός, ή και «εγκόλπιος σταυρός» είναι ένα εγκόλπιο, με την έννοια ότι κρέμεται από το λαιμό πάνω στο στήθος του επισκόπου της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Ο εγκόλπιος σταυρός φέρεται και από πρεσβυτέρους, που τιμήθηκαν με το οφφίκιο του Πρωτοπρεσβυτέρου ή του Αρχιμανδρίτη. (el)
- La brusta kruco estas, en Katolikismo, unu el la episkopaj insignoj. Temas pri kruco, kutime en multevalora metalo, foje pergeme ornamita, estas ligita al la kolo pere de ora kateno (se vestita super la sutano aŭ sub la liturgiaj ornatoj), aŭ per kordono (se vestita super la ĥora vesto). Ĝi estas verda-ora por la la episkopoj kaj ĉefepiskopoj, ruĝa-ora por la kardinaloj kaj tute ora por la papo. La uzo de la brusta kruco daŭras en preskaŭ ĉiuj kristanaj eklezioj, aparte en la eklezioj de la ortodoksismo. (eo)
- Das Pektorale (Mehrzahl Pektoralien oder Pektorales; von lateinisch pectoralis, „die Brust betreffend, zur Brust gehörig“) bezeichnet unter anderem das Brustkreuz geistlicher Würdenträger, früher auch einen einfachen Schutz für den Oberkörper. Der Begriff wird heute fast ausschließlich im religiösen und archäologischen Kontext verwendet. (de)
- La croix pectorale est un pectoral religieux en forme de croix que portent les évêques. Suspendue sur la poitrine par une chainette ou une corde passée autour du cou, elle est généralement faite de métal précieux. (fr)
- Se llama cruz pectoral o pectoral la cruz que llevan el Papa, los obispos, abades y otros prelados colgando del cuello, como signo de dignidad. (es)
- 가슴 십자가(라틴어: Crux Pectoralis) 또는 펙토랄레(Pectorale)는 보통 끈이나 고리 줄로 목에 걸어 가슴에 다는 커다란 십자가이다. 가슴 십자가 대부분은 귀금속(백금, 금 또는 은)으로 만들며, 일부는 값비싼 보석으로 장식하기도 한다. 일부는 십자고상과 같은 형태의 예수상을 담고 있기도 하고 또 다른 일부는 정형화된 디자인이나 종교적 상징을 담고 있기도 한다. 특히 기독교의 성직자임을 나타내는 표시로서 널리 가슴 십자가를 달고 있으며, 가슴 십자가를 다는 성직자는 고위 성직자이다. 그렇지만, 많은 서방 교회에서는 가슴 십자가를 다는 평신도 숫자가 날로 증가하고 있다. 성직자와 평신도를 막론하고 많은 기독교인이 십자가 목걸이를 착용하지만, 가슴 십자가는 길이가 가장 큰 것이 6인치에 달하며, 빗장뼈 바로 밑에 착용하는 일반적인 십자가 목걸이들과는 달리 가슴 한가운데 단다는 점에서 차이점이 있다. 수세기에 걸쳐 많은 가슴 십자가들이 형태로 만들어졌으며, 여기에는 성십자가나 성인의 유골의 일부분이라고 전해지는 조각들이 담겨 있었다. (ko)
- La croce pettorale è, insieme al pastorale, alla mitria e all'anello, una delle insegne episcopali; essa viene indossata dal papa, dai cardinali, dagli arcivescovi e vescovi, dagli abati e da alcuni prelati e canonici. La croce pettorale, come spiegato da papa Benedetto XVI, oltre a denotare la dignità di chi la porta, non avrebbe valenza «né di ornamento, né di gioiello, ma di simbolo prezioso della fede e segno visibile e materiale del legame con Cristo». (it)
- ペクトラルクロスは、キリスト教の高位聖職者が身に着ける装飾用の十字架。通常、チェーンや紐などを用いて首から吊り下げ、胸の前に十字架部分があるためこの名がある。キリスト教徒が十字架を装飾品とすることは聖職者、一般信徒ともに行われてきたが中世後期頃から胸の部分に装着した大型の十字架は司教(主教)の服飾的な特徴となり、ローマ・カトリックでは教皇、枢機卿、司教、修道院長などの高位聖職者の権威を象徴する特権となった。高位聖職者のためのペクトラルクロスは多くの場合、貴金属(プラチナ、金、銀)を主材料とし、貴石や半貴石、複雑な彫刻が行われているもの、十字架上のイエスや、天使や羊、などキリスト教のシンボルが意匠されたものも多くみられる。聖遺物を収納するための箱状のものも存在し、そのような場合、中の聖遺物を見ることができるように開閉できるような蝶番がつけられていたり、中身が見えるようにガラスの部分がつけられている。現代では、聖職者・信徒が高額な装飾品を忌避する場合や、ナショナリズムの表れとして司牧する国や地域、民族に由来する材料や装飾が施された十字架を着用する例も多くみられる。 (ja)
- Pektorał, napierśnik (z łac. pectus – pierś) – rodzaj biżuterii religijnej noszonej na piersi. Obecnie oznacza ozdobny krzyż noszony na piersi przez wyższe duchowieństwo. (pl)
- 胸前十字架作為專門用語指的是在部分基督教如天主教中高階神職人員的服裝的重要配件，也就是一個掛在胸前的十字架鍊墜。在一般情形下胸前十字架會比一般常見的的墜子大，並且經常但非絕對的貴金屬製成並鑲上寶石。造型上有些做成苦像，也有些是以宗教符號為主題。 (zh)
- Крест наперсный — крест, носимый на груди (на персях), под одеждой или поверх неё, на шнуре или цепочке, надетых вокруг шеи. (ru)
- Напе́рсний хре́ст — священник носить під одягом або поверх його, на шнурі або ланцюжку, надягнутий кругом шиї поверх ряси або фелоні. (uk)
- A pectoral cross or pectorale (from the Latin pectoralis, "of the chest") is a cross that is worn on the chest, usually suspended from the neck by a cord or chain. In ancient and medieval times pectoral crosses were worn by both clergy and laity, but by the end of the Middle Ages the pectoral cross came to be a special indicator of position worn by bishops. In the Roman Catholic Church, the wearing of a pectoral cross remains restricted to popes, cardinals, bishops and abbots. In Eastern Orthodox Church and Byzantine Catholic Churches that follow a Slavic Tradition, priests also wear pectoral crosses, while deacons and minor orders do not. The modern pectoral cross is relatively large, and is different from the small crosses worn on necklaces by many Christians. Most pectoral crosses are m (en)
- Het pectorale (in het Latijn: crux pectoralis, van Latijn pectoralis = de borst betreffend), is een kruis dat kardinalen, bisschoppen en reguliere abten dragen. Het wordt met een ketting of koord rond de nek gedragen en is een van de pontificalia. Borstkruis, bisschopskruis of pectoraalkruis zijn andere benamingen voor dit voorwerp dat steeds uit edelmetaal is vervaardigd. Het kruis kan versierd zijn met edelstenen en kan een reliek van een martelaar bevatten. Krachtens een speciaal pauselijk privilege kan het ook gedragen worden door kanunniken, abdissen en andere hoge kerkelijke oversten. (nl)
- Cruz peitoral é uma cruz que os bispos ocidentais levam pendente sobre o peito, ou o medalhão que de forma semelhante levam os bispos orientais. É uma das Insígnias Episcopais usada pelos sacerdotes que conta de um crucifixo pendendo com um cordão ou em corrente simples. O cordão que sustenta a cruz peitoral, em ocasiões do Liturgicum, é diferenciado pelo cordão que estará, às vezes, em uma cor específica (havendo sua exceção se for uma corrente) para cada grau do sacerdócio, por exemplo: para bispos e arcebispos o cordão tem as cores em verde-dourado, vermelho-dourado para os Cardeais e apenas dourado para o Papa. (pt)
- Biskopskors, även kallat pektoralkors (latin: crux pectorale, av pectus, 'bröst'), är ett ämbetstecken buret av biskopar inom vissa kyrkor. Korsen bärs i en kedja eller snodd runt halsen. Inom romersk-katolska kyrkan har bröstkors i vissa fall även utdelats till abbotar. Inom protestantiska kyrkor upphörde bruket av biskopskors generellt i samband med reformationen men har delvis återupptagits under 1900-talet. (sv)
|
