| dbo:abstract
|
- Un pagus (plural pagi) fou un lloc fortificat dels territoris romans exteriors a la ciutat on el poble i la tropa es podia retirar en cas d'un atac, però sense defenses emmurallades. Es diu que foren creats per Servi Tul·li, però la divisió del territori en pagus és del temps de Numa Pompili. Cada tribu va ser dividida en un cert nombre de pagi, i el nom d'aquest es va donar al territori a l'entorn del lloc fortificat (a més del lloc fortificat mateix). Aquesta divisió en pagi es va conservar fins al baix Imperi Romà, i fins i tot posteriorment, i l'expressió va donar origen als mots país i pagès. Cada pagus tenia un magistrat, anomenat magister, praefectus o praepositus pagi, que portava un registre dels noms i propietats de cada habitant, recaptava les taxes i cridava el poble, quan calia, a la guerra. Cadascun dels pagi tenia els seus propis ritus sagrats i un festival anual anomenat paganàlia. Els habitants del pagus eren coneguts com a pagani (pagans) i tenien les seves reunions regulars, en les quals adoptaven resolucions, que en alguns casos s'han conservat. El terme pagani era utilitzat en oposició a milites i aplicat a tots els que no eren soldats, fins i tot als que no vivien als pagi. Per analogia, també eren anomenats pagani els ciutadans que no complien els seus deures. Per això els cristians van anomenar pagans, o paganes, (singular pagà i pagana) les persones que conservaven la religió romana, la majoria de les quals vivien als pagi, mentre els habitants de les ciutats havien esdevingut seguidors de Crist. (ca)
- Pagus (latinsky polnost, župa) bylo ve starověku označení obvodů, na které se rozdělovala Římská říše. Zavedl je král Numa Pompilius, nebo podle jiných pramenů Servius Tullius. Tvořily pododdělení tributu (volebního obvodu) a měly vlastní představitele (magistri pagi), kteří vedli pozemkové knihy, organizovali svátek a měli povinnosti při vybírání a přidělování tributu. Římané přenesli tento výraz také na území cizích národů, např. Germánů nebo Helvétů. Ve francouzštině se z výrazu pagus vytvořilo slovo pays (země). (cs)
- Ο Πάγαρχος ήταν βυζαντινό διοικητικό και στρατιωτικό αξίωμα που εφαρμόστηκε στην Αίγυπτο. Ο Πάγαρχος ήταν διοικητής του "Πάγου" και έπειτα της "Παγαρχίας", βυζαντινή υποδιαίρεση που εφαρμόστηκε μόνο στην Αίγυπτο, ο πάγος ήταν κατώτερη διοικητική διαίρεση από την Νομή που αντικατέστησε, περιελάμβανε μερικά χωριά ή μία πόλη ή μία συνοικία. Το αξίωμα του Πάγαρχου εμφανίζεται πρώτη φορά τον 5ο αιώνα και διατηρήθηκε και λίγο και μετά την Αραβική κατάκτηση της Αιγύπτου τον 7ο αιώνα. Ο Πάγαρχος ήταν συνήθως κάποιος πλούσιος και γαιοκτήμονας της περιοχής, και η θητεία του ήταν έως τον θάνατο του ενώ το αξίωμα ήταν κληρονομικό, και μόνο ο αυτοκράτορας είχε δικαίωμα να διορίσει ή να παύση κάποιον από το αξίωμα. Μετά την Αραβική κατάκτηση της Αιγύπτου τον 7ο αιώνα το αξίωμα διατηρήθηκε με όλες τις εξουσίες της Παγαρχίας να περνάνε αποκλειστικά σε αυτόν. Συγκεκριμένα ήταν υπεύθυνος για την συλλογή των φόρων, την συντήρηση και κατασκευή έργων και εκτός της Παγαρχίας του, είχε επίσης δικαστικές, στρατιωτικές και και αρμοδιότητες δημοσίας τάξης. Το όνομα του σταδιακά αντικαταστάθηκε με το αραβικό Σαχίμπ αλ Κούρα. (el)
- Pagus (lat., „Flur, Gau“, pl. pagi), in altrömischer Zeit Namenszusatz der ländlichen Distrikte, in welche das römische Gebiet von Numa Pompilius oder nach anderen Quellen von Servius Tullius eingeteilt wurde. Sie bildeten seit letzterem Unterabteilungen der Tribus (Wahlbezirke) und hatten ihre eignen Vorsteher (magistri pagi), welche die Flurbücher führten, die Paganalien leiteten und bei Aushebungen und Tributverteilung Dienste zu leisten hatten. Die Römer übertrugen den Namen auch auf fremde Völker, so auf die Germanen und die Helvetier. (de)
- Pagus era una unidad geográfica y territorial romana en la que se divide una ciudad y que formaba parte de la organización catastral del suelo. Junto con el fundus constituye una de las unidades territoriales básicas. (es)
- Pagus bat (pagi plurala) administrazio-termino erromatar bat zen, eta tribu-lurralde bateko landa-azpizatiketa bat izendatzen zuen. Etxaldeak, herrixkak (vici) eta herri gotortuak (oppida) hartzen zituen. Goi Erdi Aroko termino geografikoa ere izan zen. Dioklezianoren erregealditik (k. a. 284-305) aurrera, pagus-a probintzia bateko administrazio-unitate txikiena zen. Unitate geografiko horiek Merovingiar eta Carolingiar garaian lurraldeak zatitzeko eta antolatzeko erabili ziren, esanahi politiko edo administratiborik gabe. (eu)
- Le mot latin pagus (au pluriel pagi), traduit par « pays », désigne une unité territoriale romaine inférieure à celle de la civitas, puis, à l'époque médiévale, une subdivision territoriale particulière liée à certains pouvoirs publics hérités de l'ancienne civitas. (fr)
- In ancient Rome, the Latin word pagus (plural pagi) was an administrative term designating a rural subdivision of a tribal territory, which included individual farms, villages (vici), and strongholds (oppida) serving as refuges, as well as an early medieval geographical term. From the reign of Diocletian (284–305 AD) onwards, the pagus referred to the smallest administrative unit of a province. These geographical units were used to describe territories in the Merovingian and Carolingian periods, without any political or administrative meaning. (en)
- Il termine latino pagus fa parte del lessico amministrativo romano e stava a indicare una circoscrizione territoriale rurale (cioè al di fuori dei confini della città), di origine preromana e poi romana, accentrata su luoghi di culto locale pagano prima e cristiano poi. Da esso deriva il termine pagano. Iscrizione su una lastra di epoca romana riferita al pagus Condrustis, nei pressi dell'odierna Bruxelles. (it)
- Het Latijnse woord pagus (meervoud : pagi) betekent gouw en is afkomstig van het Griekse pagos (“dat wat vastgemaakt is”). In het Gallo-Romeinse Rijk, na de reorganisatie van Diocletianus, was een pagus (vgl. het Franse pays) het kleinste administratieve district van een provincie. Voordien was het een informele benaming van een landelijk district geweest. Verwijderd van het administratieve centrum, of dat nu de zetel van een bisschop was, een ommuurde stad of een versterkt dorp, bleven de pagi trouw aan hun oude gewoonten, waaronder niet-christelijke gebruiken; hierdoor raakte het woord ook verbonden aan paganisme, oftewel heidendom. Voorbeelden van pagi: pagus Arduennensis (Ardennengouw), pagus Bracbatensis (Brabantgouw), pagus Flandrensis (Vlaanderengouw), pagus Hanoniensis (Henegouw), pagus Leuhius (Luikgouw), pagus Taruanensis (Ternaasgouw), pagus Tornacensis (Doornikgouw). (nl)
- Pago (em latim: Pagus; pl. pagi), na Roma Antiga, era um termo que poderia significar distrito, cantão ou província (em oposição a cidade) ou o "país". Designa uma unidade territorial galo-romana, inferior à de comunidade (civitas), e mais tarde, na época medieval, designava uma subdivisão territorial (semelhante ao cantão atual) muitas vezes integrada num condado. O termo pago está na origem do nome país; o seu derivado pagano (paganus) "da campanha" está na origem do termo pagão. Essa evolução semântica explica-se pela cristianização mais tardia dos habitantes dos pagos rurais comparativamente às populações urbanas. (pt)
- 帕古斯（拉丁语：pagus，复数为pagi）是西罗马帝国晚期戴克里先改革后诞生的隶属于行省的最小的行政区划。 今法语“pays”，西班牙语“país”、“pago”，意大利语“paese”等词便来源于此。 (zh)
- Паг (лат. pagus) — самая маленькая административно-территориальная единица из тех, на которые делились провинции в Древнем Риме. (ru)
- Паг (лат. pagus, множ. pagi) — найменша давньоримська адміністративно-територіальна одиниця. Термін позначає сільський підрозділ племінної території, який включав окремі господарства, села (vici) і твердині (oppida), які слугували притулками, а також як ранньосередньовічний географічний термін. З часів правління Діоклетіана (284—305 н. е.) і далі паг називали найменшою адміністративною одиницею провінції. Ці географічні одиниці використовувалися для опису територій у періоди Меровінгів та Каролінгів без будь-якого політичного чи адміністративного значення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pagus (latinsky polnost, župa) bylo ve starověku označení obvodů, na které se rozdělovala Římská říše. Zavedl je král Numa Pompilius, nebo podle jiných pramenů Servius Tullius. Tvořily pododdělení tributu (volebního obvodu) a měly vlastní představitele (magistri pagi), kteří vedli pozemkové knihy, organizovali svátek a měli povinnosti při vybírání a přidělování tributu. Římané přenesli tento výraz také na území cizích národů, např. Germánů nebo Helvétů. Ve francouzštině se z výrazu pagus vytvořilo slovo pays (země). (cs)
- Pagus (lat., „Flur, Gau“, pl. pagi), in altrömischer Zeit Namenszusatz der ländlichen Distrikte, in welche das römische Gebiet von Numa Pompilius oder nach anderen Quellen von Servius Tullius eingeteilt wurde. Sie bildeten seit letzterem Unterabteilungen der Tribus (Wahlbezirke) und hatten ihre eignen Vorsteher (magistri pagi), welche die Flurbücher führten, die Paganalien leiteten und bei Aushebungen und Tributverteilung Dienste zu leisten hatten. Die Römer übertrugen den Namen auch auf fremde Völker, so auf die Germanen und die Helvetier. (de)
- Pagus era una unidad geográfica y territorial romana en la que se divide una ciudad y que formaba parte de la organización catastral del suelo. Junto con el fundus constituye una de las unidades territoriales básicas. (es)
- Pagus bat (pagi plurala) administrazio-termino erromatar bat zen, eta tribu-lurralde bateko landa-azpizatiketa bat izendatzen zuen. Etxaldeak, herrixkak (vici) eta herri gotortuak (oppida) hartzen zituen. Goi Erdi Aroko termino geografikoa ere izan zen. Dioklezianoren erregealditik (k. a. 284-305) aurrera, pagus-a probintzia bateko administrazio-unitate txikiena zen. Unitate geografiko horiek Merovingiar eta Carolingiar garaian lurraldeak zatitzeko eta antolatzeko erabili ziren, esanahi politiko edo administratiborik gabe. (eu)
- Le mot latin pagus (au pluriel pagi), traduit par « pays », désigne une unité territoriale romaine inférieure à celle de la civitas, puis, à l'époque médiévale, une subdivision territoriale particulière liée à certains pouvoirs publics hérités de l'ancienne civitas. (fr)
- In ancient Rome, the Latin word pagus (plural pagi) was an administrative term designating a rural subdivision of a tribal territory, which included individual farms, villages (vici), and strongholds (oppida) serving as refuges, as well as an early medieval geographical term. From the reign of Diocletian (284–305 AD) onwards, the pagus referred to the smallest administrative unit of a province. These geographical units were used to describe territories in the Merovingian and Carolingian periods, without any political or administrative meaning. (en)
- Il termine latino pagus fa parte del lessico amministrativo romano e stava a indicare una circoscrizione territoriale rurale (cioè al di fuori dei confini della città), di origine preromana e poi romana, accentrata su luoghi di culto locale pagano prima e cristiano poi. Da esso deriva il termine pagano. Iscrizione su una lastra di epoca romana riferita al pagus Condrustis, nei pressi dell'odierna Bruxelles. (it)
- 帕古斯（拉丁语：pagus，复数为pagi）是西罗马帝国晚期戴克里先改革后诞生的隶属于行省的最小的行政区划。 今法语“pays”，西班牙语“país”、“pago”，意大利语“paese”等词便来源于此。 (zh)
- Паг (лат. pagus) — самая маленькая административно-территориальная единица из тех, на которые делились провинции в Древнем Риме. (ru)
- Паг (лат. pagus, множ. pagi) — найменша давньоримська адміністративно-територіальна одиниця. Термін позначає сільський підрозділ племінної території, який включав окремі господарства, села (vici) і твердині (oppida), які слугували притулками, а також як ранньосередньовічний географічний термін. З часів правління Діоклетіана (284—305 н. е.) і далі паг називали найменшою адміністративною одиницею провінції. Ці географічні одиниці використовувалися для опису територій у періоди Меровінгів та Каролінгів без будь-якого політичного чи адміністративного значення. (uk)
- Un pagus (plural pagi) fou un lloc fortificat dels territoris romans exteriors a la ciutat on el poble i la tropa es podia retirar en cas d'un atac, però sense defenses emmurallades. Es diu que foren creats per Servi Tul·li, però la divisió del territori en pagus és del temps de Numa Pompili. Cada tribu va ser dividida en un cert nombre de pagi, i el nom d'aquest es va donar al territori a l'entorn del lloc fortificat (a més del lloc fortificat mateix). Aquesta divisió en pagi es va conservar fins al baix Imperi Romà, i fins i tot posteriorment, i l'expressió va donar origen als mots país i pagès. (ca)
- Ο Πάγαρχος ήταν βυζαντινό διοικητικό και στρατιωτικό αξίωμα που εφαρμόστηκε στην Αίγυπτο. Ο Πάγαρχος ήταν διοικητής του "Πάγου" και έπειτα της "Παγαρχίας", βυζαντινή υποδιαίρεση που εφαρμόστηκε μόνο στην Αίγυπτο, ο πάγος ήταν κατώτερη διοικητική διαίρεση από την Νομή που αντικατέστησε, περιελάμβανε μερικά χωριά ή μία πόλη ή μία συνοικία. (el)
- Het Latijnse woord pagus (meervoud : pagi) betekent gouw en is afkomstig van het Griekse pagos (“dat wat vastgemaakt is”). In het Gallo-Romeinse Rijk, na de reorganisatie van Diocletianus, was een pagus (vgl. het Franse pays) het kleinste administratieve district van een provincie. Voordien was het een informele benaming van een landelijk district geweest. (nl)
- Pago (em latim: Pagus; pl. pagi), na Roma Antiga, era um termo que poderia significar distrito, cantão ou província (em oposição a cidade) ou o "país". Designa uma unidade territorial galo-romana, inferior à de comunidade (civitas), e mais tarde, na época medieval, designava uma subdivisão territorial (semelhante ao cantão atual) muitas vezes integrada num condado. (pt)
|