| dbo:abstract
|
- Els atrèbats (llatí Atrebates) foren una tribu celta de la Gàl·lia Belga. Una branca de la tribu es va establir a Britània segons esmenta Claudi Ptolemeu. A la Gàl·lia vivien entre el Somme i l'Escalda. La seva capital fou Nemetocenna o Nemetacum (avui Arràs, a l'Artois). Entre ells i el mar hi havia els mòrins (morini). El 57 aC els atrèbats van combatre a Cèsar amb 15.000 homes i foren derrotats junt amb els nervis a la batalla del Sabis. Cèsar els va donar un nou rei de nom Commi, al qual va enviar a Britània per afavorir la conquesta romana. Els atrèbats foren lliurats d'impostos i van mantenir la llibertat gràcies als bons oficis de Commi, però el seu fill Verica perdé el territori en mans dels Catuvel·launs. El poble era hostil als romans i es van unir a la revolta de Vercingetorix l'any 52 aC, en la que foren derrotats i sotmesos. (ca)
- الأتريباتس كانت قبيلة تقع في أقصى ، على طول مواقع هامبشير (مقاطعة) وساسكس، لكن شيئًا واحدًا غير واضح عنهم، وهو أصلهم؛ مثل العديد من القبائل في بريطانيا. كان لديهم قبيلة نظيرة في بلاد الغال لم يتم تسجيل ما إذا كانت هذه القبيلة بدأت وجودها في موقع بريطانيا وانتهت بتوسيعها إلى بلاد الغال، أو العكس بالعكس، ومع بدء معظم القبائل الحياة في أوروبا قبل التوسع إلى بريطانيا، ويبدو من المرجح أن الأخير هو الافتراض الأكثر منطقية حسب ما قيل. وبسبب موقعها في بريطانيا، كانت الأتريباتس واحدة من القبائل الأكثر نجاحًا وأيضًا واحدة من أكثر المتحضرين. لسنوات عديدة قبل وصول الرومان؛ كانوا يتاجرون مع القبائل في أوروبا. في الواقع عندما أخذ الرومان بلاد الغال، رأى الأتريباتس ذلك فرصة لمزيد من التجارة، وبالتالي المزيد من انتاجها من الملابس وكلاب الصيد والمواد التي ستكون مفيدة لهم، وخاصة للجيش. وقد مكنت الاتصالات التي تجرى بالقرب من المياه من أخذ أفكار جديدة، مما أعطاهم ميزة في تطوير ثقافتهم. (ar)
- Die Atrebaten (lateinisch Atrebates, auch Atrebatii) waren ein zu den Belgae gehöriger antiker Volksstamm, ein wohl gallisch-germanisches Mischvolk. (de)
- The Atrebates (Gaulish: *Atrebatis, 'dwellers, land-owners, possessors of the soil') were a Belgic tribe of the Iron Age and the Roman period, originally dwelling in the Artois region. After the tribes of Gallia Belgica were defeated by Caesar in 57 BC, 4,000 Atrebates participated in the Battle of Alesia in 53, led by their chief Commius. They revolted again in 51 BC, after which they maintained a friendly relationship with Rome, as Commius received sovereignty over the neighbouring Morini. The quality of their woollens is still mentioned in 301 AD by Diocletian's Price Edict. An offshoot of the Belgic tribe probably entered Britain before 54 BC, where it was successively ruled by kings Commius, Tincommius, Eppillus and Verica. After 43 AD, only parts of the area were still controlled by king Claudius Cogidubnus, after which they fell under Roman power. (en)
- Los atrebates fueron una tribu belga que habitó territorios localizados en la Galia y Gran Bretaña antes de las conquistas romanas. Su nombre deriva del celta ad-treba-ti, “los que habitan” o “los que poseen villas” (cf. irlandés antiguo ad-treba, “él habita, él cultiva”; bretón tre- “villa”) (es)
- Les Atrébates (en latin Atrebates) étaient un peuple celte de Gaule belgique (selon la terminologie romaine), dont une partie s’était installée dans l’île de Bretagne. Les Atrébates étaient de langue celtique. En France, un trésor gaulois essentiellement composé de parures en or fut découvert et attribué aux Atrébates. Il daterait du IIe – Ier siècle avant J.-C. (fr)
- 아트레바트족(갈리아어 Atrebates, "거주민", "토지 소유자")은 에서 로마 제국 시기에 살았던 벨가이족의 한 갈래로 아르투아 지역이 본거지였다. 기원전 57년부터 갈리아 벨기카의 벨가이족들은 로마에 대항하였다. 그러나 코미우스가 이끄는 아트레바트족은 로마와 우호적인 관계를 유지하였다. 기원전 53년 일어난 알레시아 전투에서 코미우스는 아트레바트족 4천여 명을 이끌고 카이사르의 편에 서서 참전했다. 그 결과 코미우스는 로마로부터 벨가이족의 다른 지파인 에 대한 통치를 인정받기도 하였다. 아트레바트족의 특산물은 모직물로 기원후 301년 디오클레티아누스의 《품목의 가격》에서도 높은 품질이 언급되었다. 기원전 54년 아트레바이트족의 상당수가 브리튼섬에 정착하였고, 코미우스와 그의 아들들인 틴코미우스, 에필루스, 베리카 등이 이들의 왕으로서 통치하였다. 기원전 43년 이후 브리튼섬의 아트레바이트족 왕정은 로마의 권력에 의해 붕괴되었다. (ko)
- De Atrebati oftewel Atrebates waren een Keltische stam die zowel in Gallië als in Britannia leefde, voor de Romeinse veroveringen. (nl)
- Gli Atrebati ("coloni") erano una tribù belgica della Gallia e della Britannia prima della conquista romana. (it)
- Атребаты (англ. Atrebates, лат. Atrebates) — кельтские племена в Британии, мигрировавшие из Галлии, жили по обеим сторонам Темзы. Их территория включала современный Гэмпшир, Западный Суссекс и Суррей. Они граничили на севере с добуннами и катувеллаунами, на востоке — с регнами, и на юге — с белгами. Враждовали с племенем катувеллаунов, их главный город назывался (англ. Calleva Atrebatum, ныне Силчестер (англ. Silchester — Ивовая крепость).Во времена Цезаря они могли выставить 15 тысяч воинов. (ru)
- Atrébates (em latim: atrebates; singular Atrebas) eram uma tribo belga da Gália e da antes da conquista romana. Porém, é possível que os atrébates tenham sido nada mais do que uma família de governantes (dinastia), pois não há evidências que suportem uma grande migração da Bélgica para a Britânia. (pt)
- Атребати (англ. Atrebates) — кельтське плем'я в Британії, що мігрувало з Галлії. Назва племені зі староірландської мови означає «житель». Існує припущення, що назва племені «атребати» могла бути призначена для позначення народу землі для контрасту із сусідніми прибережними — «люди моря». (uk)
- 阿特雷巴特人（Atrebates，單數：Atrebas）是生活在羅馬征服不列顛時代的高盧與不列顛的一隻貝爾蓋人部落。其名稱與古愛爾蘭語“aittrebaid”同源， 本身則是來自原始凱爾特語“*ad-treb-a-t-es”，意思是“居住者”。 高盧的阿特雷巴特人生活在現在法國北部的阿圖瓦，其首都Nemetocenna（後來又被稱作Nemetacum或Nemetacon）是現在的阿拉斯。 公元前57年在尤里烏斯·凱撒征服高盧時，阿特雷巴特人曾作為貝爾蓋人的一隻參戰，兵力為15,000人。不列顛的阿特雷巴特人主要生活在現在漢普郡、西薩塞克斯郡及伯克郡，中心在（即現代的西爾切斯特）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Atrebaten (lateinisch Atrebates, auch Atrebatii) waren ein zu den Belgae gehöriger antiker Volksstamm, ein wohl gallisch-germanisches Mischvolk. (de)
- Los atrebates fueron una tribu belga que habitó territorios localizados en la Galia y Gran Bretaña antes de las conquistas romanas. Su nombre deriva del celta ad-treba-ti, “los que habitan” o “los que poseen villas” (cf. irlandés antiguo ad-treba, “él habita, él cultiva”; bretón tre- “villa”) (es)
- Les Atrébates (en latin Atrebates) étaient un peuple celte de Gaule belgique (selon la terminologie romaine), dont une partie s’était installée dans l’île de Bretagne. Les Atrébates étaient de langue celtique. En France, un trésor gaulois essentiellement composé de parures en or fut découvert et attribué aux Atrébates. Il daterait du IIe – Ier siècle avant J.-C. (fr)
- 아트레바트족(갈리아어 Atrebates, "거주민", "토지 소유자")은 에서 로마 제국 시기에 살았던 벨가이족의 한 갈래로 아르투아 지역이 본거지였다. 기원전 57년부터 갈리아 벨기카의 벨가이족들은 로마에 대항하였다. 그러나 코미우스가 이끄는 아트레바트족은 로마와 우호적인 관계를 유지하였다. 기원전 53년 일어난 알레시아 전투에서 코미우스는 아트레바트족 4천여 명을 이끌고 카이사르의 편에 서서 참전했다. 그 결과 코미우스는 로마로부터 벨가이족의 다른 지파인 에 대한 통치를 인정받기도 하였다. 아트레바트족의 특산물은 모직물로 기원후 301년 디오클레티아누스의 《품목의 가격》에서도 높은 품질이 언급되었다. 기원전 54년 아트레바이트족의 상당수가 브리튼섬에 정착하였고, 코미우스와 그의 아들들인 틴코미우스, 에필루스, 베리카 등이 이들의 왕으로서 통치하였다. 기원전 43년 이후 브리튼섬의 아트레바이트족 왕정은 로마의 권력에 의해 붕괴되었다. (ko)
- De Atrebati oftewel Atrebates waren een Keltische stam die zowel in Gallië als in Britannia leefde, voor de Romeinse veroveringen. (nl)
- Gli Atrebati ("coloni") erano una tribù belgica della Gallia e della Britannia prima della conquista romana. (it)
- Атребаты (англ. Atrebates, лат. Atrebates) — кельтские племена в Британии, мигрировавшие из Галлии, жили по обеим сторонам Темзы. Их территория включала современный Гэмпшир, Западный Суссекс и Суррей. Они граничили на севере с добуннами и катувеллаунами, на востоке — с регнами, и на юге — с белгами. Враждовали с племенем катувеллаунов, их главный город назывался (англ. Calleva Atrebatum, ныне Силчестер (англ. Silchester — Ивовая крепость).Во времена Цезаря они могли выставить 15 тысяч воинов. (ru)
- Atrébates (em latim: atrebates; singular Atrebas) eram uma tribo belga da Gália e da antes da conquista romana. Porém, é possível que os atrébates tenham sido nada mais do que uma família de governantes (dinastia), pois não há evidências que suportem uma grande migração da Bélgica para a Britânia. (pt)
- Атребати (англ. Atrebates) — кельтське плем'я в Британії, що мігрувало з Галлії. Назва племені зі староірландської мови означає «житель». Існує припущення, що назва племені «атребати» могла бути призначена для позначення народу землі для контрасту із сусідніми прибережними — «люди моря». (uk)
- 阿特雷巴特人（Atrebates，單數：Atrebas）是生活在羅馬征服不列顛時代的高盧與不列顛的一隻貝爾蓋人部落。其名稱與古愛爾蘭語“aittrebaid”同源， 本身則是來自原始凱爾特語“*ad-treb-a-t-es”，意思是“居住者”。 高盧的阿特雷巴特人生活在現在法國北部的阿圖瓦，其首都Nemetocenna（後來又被稱作Nemetacum或Nemetacon）是現在的阿拉斯。 公元前57年在尤里烏斯·凱撒征服高盧時，阿特雷巴特人曾作為貝爾蓋人的一隻參戰，兵力為15,000人。不列顛的阿特雷巴特人主要生活在現在漢普郡、西薩塞克斯郡及伯克郡，中心在（即現代的西爾切斯特）。 (zh)
- الأتريباتس كانت قبيلة تقع في أقصى ، على طول مواقع هامبشير (مقاطعة) وساسكس، لكن شيئًا واحدًا غير واضح عنهم، وهو أصلهم؛ مثل العديد من القبائل في بريطانيا. كان لديهم قبيلة نظيرة في بلاد الغال لم يتم تسجيل ما إذا كانت هذه القبيلة بدأت وجودها في موقع بريطانيا وانتهت بتوسيعها إلى بلاد الغال، أو العكس بالعكس، ومع بدء معظم القبائل الحياة في أوروبا قبل التوسع إلى بريطانيا، ويبدو من المرجح أن الأخير هو الافتراض الأكثر منطقية حسب ما قيل. (ar)
- Els atrèbats (llatí Atrebates) foren una tribu celta de la Gàl·lia Belga. Una branca de la tribu es va establir a Britània segons esmenta Claudi Ptolemeu. A la Gàl·lia vivien entre el Somme i l'Escalda. La seva capital fou Nemetocenna o Nemetacum (avui Arràs, a l'Artois). Entre ells i el mar hi havia els mòrins (morini). El poble era hostil als romans i es van unir a la revolta de Vercingetorix l'any 52 aC, en la que foren derrotats i sotmesos. (ca)
- The Atrebates (Gaulish: *Atrebatis, 'dwellers, land-owners, possessors of the soil') were a Belgic tribe of the Iron Age and the Roman period, originally dwelling in the Artois region. After the tribes of Gallia Belgica were defeated by Caesar in 57 BC, 4,000 Atrebates participated in the Battle of Alesia in 53, led by their chief Commius. They revolted again in 51 BC, after which they maintained a friendly relationship with Rome, as Commius received sovereignty over the neighbouring Morini. The quality of their woollens is still mentioned in 301 AD by Diocletian's Price Edict. (en)
|