| dbo:abstract
|
- El Calderó de Gundestrup és un artefacte arqueològic en forma de calderó o marmita de plata gairebé pura (97%), datada en el segle primer a.C., trobada a una torbera de Himmerland, Jutlàndia, Dinamarca, en 1891, i exposada com a peça principal al Museu Nacional de Dinamarca, a Copenhaguen. A més, n'existeixen tres còpies exposades en els museus francesos de Dijon, Autun (antiga Bibractis) i Lion. El calderó, de 69 cm de diàmetre i 42 cm d'alt, està format per 12 peces que confegeixen la part lateral, i una altra de circular per al fons, totes elles de plata repujada a martell, que representen un ric conjunt d'imatges. La importància d'aquest objecte arqueològic radica principalment en la seva iconografia. (ca)
- Kotlík z Gundestrupu je bohatě zdobená stříbrná nádoba datovaná přibližně do 2. až 1. století př. n. l. Podle některých názorů je přesněji datován do let 175 př. n. l. - 150 př. n. l., podle jiných do 1. století př. n. l. Je součástí sbírek dánského Národního muzea (Nationalmuseet) v Kodani. Jde o největší zachované stříbrné dílo doby železné, které od svého nalezení přitahovalo pozornost množství badatelů, zejména díky kvalitě řemeslného provedení a bohaté keltské ikonografii. (cs)
- Η χύτρα του Γκούντεστρουπ είναι αρχαιολογικό εύρημα από τη Δανία. Βρέθηκε το 1891 σε βάλτο κοντά στο Γκούντεστρουπ και από εκεί πήρε το όνομά του. Φιλοξενείται στο . (el)
- La kaldrono de Gundestrup estas kelta kaldrono el la 2-a jarcento a.K. trovita en torfejo ĉe la urbeto Aars en Jutlando, Danio (56° 49′ N 9° 33′ O / 56.817 °N, 9.550 °O (mapo)). Ĝi konsistas el 13 arĝentaj platoj, el kiuj 12 estas riĉe ornamitaj, kaj estas 42 cm alta kun diametro je 69 cm. La ornamado montras bildojn el la kelta mitologio, aŭ laŭ aliaj interpretoj el la ĝermana kaj traka mitologioj, dibildojn kaj ritualojn. Pro tio, kaj ankaŭ pro la materialo oni supozas, ke ĝi servis al oferritualoj. La kaldrono de Gundestrup troviĝas nun en la dana nacia muzeo en Kopenhago kaj estas unu el ties plej famaj artaĵoj. Kopio de la kaldrono troviĝas en la Musée gallo-romain de Fourvière (gaŭlromia muzeo) en Liono, Francio. (eo)
- Der Kessel von Gundestrup (dänisch Gundestrupkarret) ist ein reich verzierter silberner Kessel aus der Latènezeit (5. bis 1. Jahrhundert v. Chr.) mit einem Durchmesser von 69 cm und einer Höhe von 42 cm. Er wurde 1891 im (Fuchsmoor) gefunden, einem Torfmoor nahe nördlich des Borremose im jütländischen Himmerland in Dänemark. Er befindet sich heute im Dänischen Nationalmuseum in Kopenhagen. Der Kessel ist ein Beispiel handwerklicher und künstlerischer Treibkunst. Der dekorative Schmuck der Platten des Kessels zeigt Darstellungen aus der keltischen Mythologie, Götterbilder und Rituale. Die Arbeit selber ist eher den Thrakern zuzuordnen. Wobei Peter-Röcher herausstreicht, dass mangels unmittelbarer Vergleichsstücke die Einordnung unsicher ist. Aufgrund der Materialwahl und durch Analyse des Bienenwachses, das an mehreren Stellen der Platten gefunden wurde, nimmt man inzwischen mit gewisser Sicherheit an, dass der Kessel ursprünglich aus dem Gebiet der unteren Donau oder vom oberen Balkan stammt. Demnach wurde die Herstellung zwar von Kelten beauftragt, aber von Thrakern durchgeführt. (de)
- The Gundestrup cauldron is a richly decorated silver vessel, thought to date from between 200 BC and 300 AD, or more narrowly between 150 BC and 1 BC. This places it within the late La Tène period or early Roman Iron Age. The cauldron is the largest known example of European Iron Age silver work (diameter: 69 cm (27 in); height: 42 cm (17 in)). It was found dismantled, with the other pieces stacked inside the base, in 1891, in a peat bog near the hamlet of Gundestrup in the Aars parish of Himmerland, Denmark (56°49′N 9°33′E / 56.817°N 9.550°E). It is now usually on display in the National Museum of Denmark in Copenhagen, with replicas at other museums; during 2015–16, it was in the UK on a travelling exhibition called The Celts. The cauldron is not complete, and now consists of a rounded cup-shaped bottom making up the lower part of the cauldron, usually called the base plate, above which are five interior plates and seven exterior ones; a missing eighth exterior plate would be needed to encircle the cauldron, and only two sections of a rounded rim at the top of the cauldron survive. The base plate is mostly smooth and undecorated inside and out, apart from a decorated round medallion in the centre of the interior. All the other plates are heavily decorated with repoussé work, hammered from beneath to push out the silver. Other techniques were used to add detail, and there is extensive gilding and some use of inlaid pieces of glass for the eyes of figures. Other pieces of fittings were found. Altogether the weight is just under 9 kilograms. Despite the fact that the vessel was found in Denmark, it was probably not made there or nearby; it includes elements of Gaulish and Thracian origin in the workmanship, metallurgy, and imagery. The techniques and elements of the style of the panels relate closely to other Thracian silver, while much of the depiction, in particular of the human figures, relates to the Celts, though attempts to relate the scenes closely to Celtic mythology remain controversial. Other aspects of the iconography derive from the Near East. Hospitality on a large scale was probably an obligation for Celtic elites, and although cauldrons were therefore an important item of prestige metalwork, they are usually much plainer and smaller than this. This is an exceptionally large and elaborate object with no close parallel, except a large fragment from a bronze cauldron also found in Denmark, at ; however the exceptional wetland deposits in Scandinavia have produced a number of objects of types that were probably once common but where other examples have not survived. It has been much discussed by scholars, and represents a fascinatingly complex demonstration of the many cross-currents in European art, as well as an unusual degree of narrative for Celtic art, though we are unlikely ever to fully understand its original meanings. (en)
- El Caldero de Gundestrup (en danés, Gundestrupkarret) es un recipiente ritual ricamente decorado realizado en plata, que se cree que data de entre el año 200 a. C. y el 300 d. C., o más concretamente entre el 150 y el 1 a. C. Esto lo coloca dentro del período La Tène tardío o principios de la . El caldero es el ejemplo más grande conocido de platería de la (diámetro: 69 cm (27,2 plg); altura: 42 cm (16,5 plg)). Fue hallado cerca de la aldea de Gundestrup en la parroquia de Aars de Himmerland, Dinamarca (56°49′N 9°33′E / 56.817, 9.550). en 1891, bajo el lecho seco de una turbera, desmontado con las otras piezas apiladas dentro de la base, en cinco piezas rectangulares y largas, siete más cortas y una redonda. Sophius Muller reconstruyó las piezas para lograr el caldero tal como se ve en la actualidad. Cada placa rectangular estaba realizada en plata casi pura (97%) y repujada con variados motivos animales, vegetales y antropomórficos. Se encuentra depositado en el Museo Nacional de Dinamarca, en Copenhague, la capital de Dinamarca, siendo una de las más célebres piezas arqueológicas depositadas en dicho Museo. Existen al menos tres reproducciones del caldero en distintos museos franceses; el galorromano de Fourvière en Lyon, el de la civilización céltica de Bibracte (Saona y Loira) y en el Arqueológico de Dijon. En la temporada 2015–16 estuvo en el Reino Unido, en una exposición itinerante llamada The Celts («Los celtas»). El caldero no está completo, y hoy está formado por un fondo en forma de copa, redondeado, que forma la parte inferior del caldero, usualmente llamado el plato o placa base, sobre el cual hay cinco placas interiores y siete exteriores; habría faltado una octava placa, hoy perdida, para completar el caldero, y solo se conservan dos secciones de un borde redondeado en lo alto del caldero. La placa base es suave y sin decorar, en el interior y fuera, aparte de un medallón redondo decorado en el centro del interior. Todas las otras placas están muy decoradas con repujada, martilleada desde abajo para sacar afuera la plata. Se usaron otras técnicas para añadir detalle, y hay amplio dorado y cierto uso de piezas incrustadas de vidrio para los ojos de las figuras. Se encontraron otras piezas de ajuste. En conjunto pesa poco menos de nueve kilos. A pesar del hecho de que este objeto se encontró en Dinamarca, probablemente no se hizo allí, ni cerca; incluye elementos de artesanía gala y tracia, en su metalurgia e imaginería. Las técnicas y elementos del estilo de los paneles se relacionas estrechamente con otras piezas de plata de Tracia, mientras que gran parte de lo representado, en particular las figuras humanas, se relacionan con los celtas, aunque los intentos de relacionar las escenas estrechamente con la mitología celta siguen siendo controvertidos. Otros aspectos de la iconografía derivan de Oriente próximo. La hospitalidad a gran escala fue probablemente una obligación para las élites celtas, y aunque los calderos eran por lo tanto importantes objetos de metalurgia de prestigio, usualmente eran más sencillos y pequeños que este. Este es excepcionalmente grande y elaborado sin ningún paralelo cercano, excepto un gran fragmento de un caldero de bronce que también se encontró en Dinamarca, en ; sin embargo, los excepcionales han producido una serie de objetos de tipos que fueron probablemente en el pasado comunes, pero de los que no han sobrevivido más ejemplos. Se ha discutido mucho, por los estudiosos, y representa una demostración fascinantemente compleja de muchas de las corrientes cruzadas el arte europeo, así como un inusual grado de narrativa para el arte celta, aunque no es probable que lleguemos alguna vez a entender por completo su significado original. (es)
- Le bassin de Gundestrup, souvent dit « chaudron de Gundestrup », est un récipient datant du Ier siècle av. J.-C. retrouvé en 1891 dans une tourbière du Jutland au Danemark. Il est constitué de l'assemblage de 13 plaques d'argent (12 richement décorées par martelage et une circulaire constituant le socle et le fond), et mesure 42 cm. de haut pour un diamètre de 69 cm. Ayant toujours été dépourvu d'anses et d'attaches, il s'agit d'un bassin, non d'un chaudron, comme l'a établi le Pr Paul-Marie Duval. Il est conservé au Musée national du Danemark de Copenhague dont il est une des pièces les plus célèbres. On peut voir une reproduction du récipient au Musée gallo-romain de Fourvière à Lyon (Lugdunum), une autre est conservée dans les réserves du musée de la civilisation celtique de Bibracte (Saône-et-Loire) et a été exposée au Musée archéologique de Dijon (Côte-d'Or) en 2010 lors d'une exposition sur les monnaies, une galvanoplastie est visible au Musée d'archéologie nationale à Saint-Germain-en-Laye. (fr)
- Kuali Gundestrup adalah sebuah bejana perak yang kaya akan dekorasi, yang berasal dari antara tahun 200 SM dan 300 M, atau setidaknya antara 150 SM dan 1 SM, Ini menempatkannya dalam akhir periode La Tène atau awal . (in)
- グンデストルップの大釜（グンデストルップのおおがま、Gundestrup cauldron）は装飾がふんだんに施された銀器で、紀元前1世紀のラ・テーヌ文化後期のものとされている遺物である。1891年、デンマークの北ユラン地域のAarsという町のグンデストルップという集落に近い泥炭沼(北緯56度49分 東経9度33分 / 北緯56.817度 東経9.550度)で見つかった。現在はコペンハーゲンのデンマーク国立博物館にある。 グンデストルップの大釜はヨーロッパの鉄器時代の銀器としては最大（直径69cm、高さ42cm）で、様式や細工の出来映えからトラキア人が作ったものではないかと示唆される一方、施された彫像からケルト人の制作したものだとする見方もある。今もトラキアかケルトかという議論が続いている。Taylor (1991) はインドの図像研究から、インドの影響が見られるとしてトラキア起源説を示唆した。 (ja)
- Il calderone di Gundestrup è un manufatto celtico datato tradizionalmente al III secolo a.C., nella tarda Età del ferro, anche se la recente datazione al radiocarbonio di residui di cera sul calderone e del metallo di cui è costituito ne sposterebbe in avanti l’origine fino al III secolo d.C.. Fu ritrovato il 28 maggio 1891 in una torbiera dell'Himmerland, nello Jutland, nel nord della Danimarca. È costituito da un insieme di 13 pannelli d'argento - di cui 5 rettangolari interni, 7 quadrati esterni (è andato perduto un ottavo pannello) e uno circolare che costituisce il fondo – di 42 cm di altezza, un diametro di 69 cm e un peso di 9 chilogrammi. Conservato presso il Museo Nazionale Danese di Copenaghen, le raffigurazioni presenti nelle tredici placche lo rendono un importante e discusso oggetto protostorico. (it)
- Kocioł z Gundestrup – bogato zdobione naczynie ze srebra powstałe w okresie lateńskim, datowane na II lub I w. p.n.e., jeden z najcenniejszych zabytków celtyckiej sztuki złotniczej. Odnalezione zostało na torfowisku w pobliżu miejscowości w 1891 roku. Obecnie przechowywane jest w duńskim Muzeum Narodowym (Nationalmuseet) w Kopenhadze. Dekoracje na ściankach kotła przedstawiają celtyckie bóstwa i rytuały. Z tego właśnie powodu i w związku z rozmiarami (69 cm średnicy, 42 cm wysokości), sądzi się, że kocioł mógł być używany w celach ofiarnych przez druidów. (pl)
- De Ketel van Gundestrup is een rijk gedecoreerd vat, vermoedelijk uit de La Tène periode in de 2de of 1e eeuw v.Chr.. Hij werd als depotvondst in een veen nabij gevonden in Himmerland, Denemarken in 1891. Deze ketel wordt thans bewaard in het Nationaal museum van Denemarken in Kopenhagen. De decoraties op de wanden van de ketel tonen Keltische godheden en rituelen. Hierom en ook vanwege de afmetingen van het vat (diameter van 69 cm, hoogte 42 cm) denkt men dat het bij druïdische religieuze plechtigheden werd gebruikt. (nl)
- Котёл из Гундеструпа — богато декорированный серебряный сосуд, датируемый около I в. до н. э., относящийся к поздней латенской культуре. По своим размерам не имеет аналогов среди серебряных предметов, сохранившихся от Европы железного века. Обнаружен в 1891 году в разобранном на пластины виде в торфяном болоте около посёлка Гундеструп в округе Орс провинции Химмерланд в Дании (56°49′ с. ш. 9°33′ в. д.). Передан на хранение в Национальный музей Дании. Диаметр котла составляет 69 см, высота 42 см. Изображения на котле предположительно имеют характер связного повествования и, очевидно, иллюстрируют какой-то кельтский миф (возможно, о Кернунне). Метод изготовления не характерен для кельтской Европы, но имеет параллели в искусстве Фракии. Заслуживают внимания изображения рогатых шлемов на пластинах котла. Такие элементы декора в виде рогов были характерными для шлемов кельтской культуры тех времён и среди специалистов именуются антеннами.
* Пластина A: Кернунн, окружённый животными.
* Пластина C: сломанное колесо
* Пластина E: обряд инициации (ru)
- O caldeirão de Gundestrup é um vaso de prata ricamente decorado, datado entre 150 a.C. e 1 a.C.Isso o coloca no final do período La Tène ou no início da Idade do Ferro romana. O caldeirão é o maior exemplo conhecido de trabalho de prata europeu da Idade do Ferro. Foi encontrado desmontado, com as várias peças empilhadas dentro da base em 1891 em uma turfeira perto da aldeia de Gundestrup na paróquia de Aars em [en], Dinamarca. O caldeirão se encontra em exibição no Museu Nacional da Dinamarca em Copenhague. O caldeirão não está completo e consiste em um fundo arredondado em forma de taça que compõe a parte inferior do caldeirão, usualmente chamado de placa de base, sobre a qual estão cinco placas internas e sete externas; uma oitava placa externa faltante seria necessária para cercar o caldeirão, e apenas duas seções de uma borda arredondada no topo do caldeirão sobreviveram. A placa de base é na sua maioria lisa e sem decoração por dentro e por fora, além de um medalhão redondo decorado no centro do interior. Todas as outras placas são fortemente decoradas com trabalhos repuxados, martelados por baixo para empurrar a prata. Outras técnicas foram usadas para adicionar detalhes, e há um extenso douramento e algum uso de peças de vidro incrustadas para os olhos das figuras. Ao todo, o peso é de pouco menos de 9 kg. Apesar de o navio ter sido encontrado na Dinamarca, provavelmente não foi feito lá ou nas proximidades; inclui elementos de origem gaulesa e trácia em sua metalurgia e imagens. As técnicas e elementos do estilo dos painéis se relacionam intimamente com outras pratas trácias, enquanto grande parte da representação, em particular das figuras humanas, se relaciona com os celtas, embora as tentativas de relacionar as cenas com a mitologia celta permaneçam controversas. Outros aspectos da iconografia derivam do Oriente Próximo. A hospitalidade era uma obrigação para as elites celtas e, embora os caldeirões fossem um importante item de metalurgia de prestígio, eles geralmente são muito mais simples e menores do que o exemplar de Gunderstrup. Este é um objeto excepcionalmente grande e elaborado sem exemplo similar, exceto por um grande fragmento de um caldeirão de bronze também encontrado na Dinamarca, em Rynkeby. O caldeirão tem sido muito discutido por estudiosos e representa uma das mais fascinantemente complexas intersecções relativas a estilos artísticos na arte indo européia, além de representar um grau incomum de narrativa para a arte celta, embora seja improvável que possamos entender completamente seus significados originais. (pt)
- Gundestrupkitteln är ett offerfynd, en silverkittel med 13 reliefplattor som en gång varit sammanfogade. Kitteln har en diameter av nära en meter och blev hittad i samband med torvtäktsarbete i Rævemose vid 1891 i norra Jylland, Danmark. Fyndet är ett av de mest storslagna importföremålen i Skandinavien från det keltiska området under förromersk-, romersk järnålder. På plattorna finns över 100 reliefbilder på olika föremål och djur- och människofigurer. Många av motiven återfinns också på hällristningar i form av bland annat vagnshjul, ormar, lurblåsare och människor i procession. Gundestrupskittelns utsmyckning liknar i mångt och mycket en rad keltiska gudar och gudinnor. Man tycker sig ha kunnat tyda bland annat gudarna:
* Cernunnos; den behornade, (figuren bär hjorthorn och håller en halsring i ena handen och en orm i den andra). Dock är inte mycket känt om Cernunnos, men han finns gestaltad på många konst- och kulturföremål, eftersom han då ofta är omgiven av djur antar man att han kan ha varit en slags djurens konung.
* Taranis; hjulets gud, som förknippades med föränderlighet och omväxlingar. Utöver kittelns religiösa innehåll framstår den med den tidens klädedräkter, vapen, smycken och hela föreställningsvärlden för den förromerske eller germanske mannen och kvinnan. Kittelns motiv har även påverkats av den hellenistiska och etruskiska föreställningsvärlden, vilket kan tyda på starka band med de östra medelhavsländerna. Gundestrupkitteln kan dateras till mellan cirka 300 f.Kr.–300 e.Kr., det vill säga till tiden för förromersk järnålder eller romersk järnålder. Idag står kitteln på det danska nationalmuseet i Köpenhamn. (sv)
- Котел з Гундеструпа — декорований сріблий котел, що датується приблизно I ст. до н. е., належить до пізньої латенської культури. За своїми розмірами не має аналогів серед предметів зі срібла, що збереглися від Європи залізного віку. Виявлений в 1891 р. в розібраному на пластини виді в торфяному болоті коло поселення Гундеструп в окрузі Орс провінції Хіммерланд в Данії (56°49′ пн. ш. 9°33′ сх. д. / 56.817° пн. ш. 9.550° сх. д.). Переданий на зберігання в Національний музей Данії. Діаметр котла становить 69 см, висота — 42 см. Зображення на котлі більш за все мають характер розповіді та ілюструють кельтський міф (можливо, про Кернунна). Заслуговує на увагу зображення рогатих шоломів на пластинах котла. Такі елементи оздоблення у вигляді рогів були характерними для шоломів кельтської культури тих часів і серед фахівців іменуються антенами.
* Пластина A: Кернунн, оточений звірами.
* Пластина C: зломане колесо
* Пластина E: обряд ініціації (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kotlík z Gundestrupu je bohatě zdobená stříbrná nádoba datovaná přibližně do 2. až 1. století př. n. l. Podle některých názorů je přesněji datován do let 175 př. n. l. - 150 př. n. l., podle jiných do 1. století př. n. l. Je součástí sbírek dánského Národního muzea (Nationalmuseet) v Kodani. Jde o největší zachované stříbrné dílo doby železné, které od svého nalezení přitahovalo pozornost množství badatelů, zejména díky kvalitě řemeslného provedení a bohaté keltské ikonografii. (cs)
- Η χύτρα του Γκούντεστρουπ είναι αρχαιολογικό εύρημα από τη Δανία. Βρέθηκε το 1891 σε βάλτο κοντά στο Γκούντεστρουπ και από εκεί πήρε το όνομά του. Φιλοξενείται στο . (el)
- Kuali Gundestrup adalah sebuah bejana perak yang kaya akan dekorasi, yang berasal dari antara tahun 200 SM dan 300 M, atau setidaknya antara 150 SM dan 1 SM, Ini menempatkannya dalam akhir periode La Tène atau awal . (in)
- グンデストルップの大釜（グンデストルップのおおがま、Gundestrup cauldron）は装飾がふんだんに施された銀器で、紀元前1世紀のラ・テーヌ文化後期のものとされている遺物である。1891年、デンマークの北ユラン地域のAarsという町のグンデストルップという集落に近い泥炭沼(北緯56度49分 東経9度33分 / 北緯56.817度 東経9.550度)で見つかった。現在はコペンハーゲンのデンマーク国立博物館にある。 グンデストルップの大釜はヨーロッパの鉄器時代の銀器としては最大（直径69cm、高さ42cm）で、様式や細工の出来映えからトラキア人が作ったものではないかと示唆される一方、施された彫像からケルト人の制作したものだとする見方もある。今もトラキアかケルトかという議論が続いている。Taylor (1991) はインドの図像研究から、インドの影響が見られるとしてトラキア起源説を示唆した。 (ja)
- Kocioł z Gundestrup – bogato zdobione naczynie ze srebra powstałe w okresie lateńskim, datowane na II lub I w. p.n.e., jeden z najcenniejszych zabytków celtyckiej sztuki złotniczej. Odnalezione zostało na torfowisku w pobliżu miejscowości w 1891 roku. Obecnie przechowywane jest w duńskim Muzeum Narodowym (Nationalmuseet) w Kopenhadze. Dekoracje na ściankach kotła przedstawiają celtyckie bóstwa i rytuały. Z tego właśnie powodu i w związku z rozmiarami (69 cm średnicy, 42 cm wysokości), sądzi się, że kocioł mógł być używany w celach ofiarnych przez druidów. (pl)
- De Ketel van Gundestrup is een rijk gedecoreerd vat, vermoedelijk uit de La Tène periode in de 2de of 1e eeuw v.Chr.. Hij werd als depotvondst in een veen nabij gevonden in Himmerland, Denemarken in 1891. Deze ketel wordt thans bewaard in het Nationaal museum van Denemarken in Kopenhagen. De decoraties op de wanden van de ketel tonen Keltische godheden en rituelen. Hierom en ook vanwege de afmetingen van het vat (diameter van 69 cm, hoogte 42 cm) denkt men dat het bij druïdische religieuze plechtigheden werd gebruikt. (nl)
- El Calderó de Gundestrup és un artefacte arqueològic en forma de calderó o marmita de plata gairebé pura (97%), datada en el segle primer a.C., trobada a una torbera de Himmerland, Jutlàndia, Dinamarca, en 1891, i exposada com a peça principal al Museu Nacional de Dinamarca, a Copenhaguen. A més, n'existeixen tres còpies exposades en els museus francesos de Dijon, Autun (antiga Bibractis) i Lion. La importància d'aquest objecte arqueològic radica principalment en la seva iconografia. (ca)
- La kaldrono de Gundestrup estas kelta kaldrono el la 2-a jarcento a.K. trovita en torfejo ĉe la urbeto Aars en Jutlando, Danio (56° 49′ N 9° 33′ O / 56.817 °N, 9.550 °O (mapo)). Ĝi konsistas el 13 arĝentaj platoj, el kiuj 12 estas riĉe ornamitaj, kaj estas 42 cm alta kun diametro je 69 cm. La ornamado montras bildojn el la kelta mitologio, aŭ laŭ aliaj interpretoj el la ĝermana kaj traka mitologioj, dibildojn kaj ritualojn. Pro tio, kaj ankaŭ pro la materialo oni supozas, ke ĝi servis al oferritualoj. (eo)
- El Caldero de Gundestrup (en danés, Gundestrupkarret) es un recipiente ritual ricamente decorado realizado en plata, que se cree que data de entre el año 200 a. C. y el 300 d. C., o más concretamente entre el 150 y el 1 a. C. Esto lo coloca dentro del período La Tène tardío o principios de la . El caldero es el ejemplo más grande conocido de platería de la (diámetro: 69 cm (27,2 plg); altura: 42 cm (16,5 plg)). Fue hallado cerca de la aldea de Gundestrup en la parroquia de Aars de Himmerland, Dinamarca (56°49′N 9°33′E / 56.817, 9.550). en 1891, bajo el lecho seco de una turbera, desmontado con las otras piezas apiladas dentro de la base, en cinco piezas rectangulares y largas, siete más cortas y una redonda. Sophius Muller reconstruyó las piezas para lograr el caldero tal como se (es)
- The Gundestrup cauldron is a richly decorated silver vessel, thought to date from between 200 BC and 300 AD, or more narrowly between 150 BC and 1 BC. This places it within the late La Tène period or early Roman Iron Age. The cauldron is the largest known example of European Iron Age silver work (diameter: 69 cm (27 in); height: 42 cm (17 in)). It was found dismantled, with the other pieces stacked inside the base, in 1891, in a peat bog near the hamlet of Gundestrup in the Aars parish of Himmerland, Denmark (56°49′N 9°33′E / 56.817°N 9.550°E). It is now usually on display in the National Museum of Denmark in Copenhagen, with replicas at other museums; during 2015–16, it was in the UK on a travelling exhibition called The Celts. (en)
- Der Kessel von Gundestrup (dänisch Gundestrupkarret) ist ein reich verzierter silberner Kessel aus der Latènezeit (5. bis 1. Jahrhundert v. Chr.) mit einem Durchmesser von 69 cm und einer Höhe von 42 cm. Er wurde 1891 im (Fuchsmoor) gefunden, einem Torfmoor nahe nördlich des Borremose im jütländischen Himmerland in Dänemark. Er befindet sich heute im Dänischen Nationalmuseum in Kopenhagen. (de)
- Le bassin de Gundestrup, souvent dit « chaudron de Gundestrup », est un récipient datant du Ier siècle av. J.-C. retrouvé en 1891 dans une tourbière du Jutland au Danemark. Il est constitué de l'assemblage de 13 plaques d'argent (12 richement décorées par martelage et une circulaire constituant le socle et le fond), et mesure 42 cm. de haut pour un diamètre de 69 cm. Ayant toujours été dépourvu d'anses et d'attaches, il s'agit d'un bassin, non d'un chaudron, comme l'a établi le Pr Paul-Marie Duval. (fr)
- Il calderone di Gundestrup è un manufatto celtico datato tradizionalmente al III secolo a.C., nella tarda Età del ferro, anche se la recente datazione al radiocarbonio di residui di cera sul calderone e del metallo di cui è costituito ne sposterebbe in avanti l’origine fino al III secolo d.C.. Fu ritrovato il 28 maggio 1891 in una torbiera dell'Himmerland, nello Jutland, nel nord della Danimarca. È costituito da un insieme di 13 pannelli d'argento - di cui 5 rettangolari interni, 7 quadrati esterni (è andato perduto un ottavo pannello) e uno circolare che costituisce il fondo – di 42 cm di altezza, un diametro di 69 cm e un peso di 9 chilogrammi. Conservato presso il Museo Nazionale Danese di Copenaghen, le raffigurazioni presenti nelle tredici placche lo rendono un importante e discusso o (it)
- O caldeirão de Gundestrup é um vaso de prata ricamente decorado, datado entre 150 a.C. e 1 a.C.Isso o coloca no final do período La Tène ou no início da Idade do Ferro romana. O caldeirão é o maior exemplo conhecido de trabalho de prata europeu da Idade do Ferro. Foi encontrado desmontado, com as várias peças empilhadas dentro da base em 1891 em uma turfeira perto da aldeia de Gundestrup na paróquia de Aars em [en], Dinamarca. O caldeirão se encontra em exibição no Museu Nacional da Dinamarca em Copenhague. (pt)
- Gundestrupkitteln är ett offerfynd, en silverkittel med 13 reliefplattor som en gång varit sammanfogade. Kitteln har en diameter av nära en meter och blev hittad i samband med torvtäktsarbete i Rævemose vid 1891 i norra Jylland, Danmark. Fyndet är ett av de mest storslagna importföremålen i Skandinavien från det keltiska området under förromersk-, romersk järnålder. På plattorna finns över 100 reliefbilder på olika föremål och djur- och människofigurer. Många av motiven återfinns också på hällristningar i form av bland annat vagnshjul, ormar, lurblåsare och människor i procession. (sv)
- Котёл из Гундеструпа — богато декорированный серебряный сосуд, датируемый около I в. до н. э., относящийся к поздней латенской культуре. По своим размерам не имеет аналогов среди серебряных предметов, сохранившихся от Европы железного века. Обнаружен в 1891 году в разобранном на пластины виде в торфяном болоте около посёлка Гундеструп в округе Орс провинции Химмерланд в Дании (56°49′ с. ш. 9°33′ в. д.). Передан на хранение в Национальный музей Дании.
* Пластина A: Кернунн, окружённый животными.
* Пластина C: сломанное колесо
* Пластина E: обряд инициации (ru)
- Котел з Гундеструпа — декорований сріблий котел, що датується приблизно I ст. до н. е., належить до пізньої латенської культури. За своїми розмірами не має аналогів серед предметів зі срібла, що збереглися від Європи залізного віку. Виявлений в 1891 р. в розібраному на пластини виді в торфяному болоті коло поселення Гундеструп в окрузі Орс провінції Хіммерланд в Данії (56°49′ пн. ш. 9°33′ сх. д. / 56.817° пн. ш. 9.550° сх. д.). Переданий на зберігання в Національний музей Данії.
* Пластина A: Кернунн, оточений звірами.
* Пластина C: зломане колесо
* Пластина E: обряд ініціації (uk)
|